1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:20,166 --> 00:00:22,392
Tudo começou com uma mentirinha inocente.

3
00:00:22,795 --> 00:00:26,161
Uma pequena mentira para salvar o dia.

4
00:00:26,726 --> 00:00:30,548
E de repente me vi casado
para este homem sorridente.

5
00:00:31,371 --> 00:00:35,118
Sempre houve um remorso
me comendo por dentro.

6
00:00:35,455 --> 00:00:38,212
No final, tudo começou
com a minha mentira, certo?

7
00:00:38,772 --> 00:00:43,942
Como eu saberia que isso
o homem é o mais traidor...

8
00:00:44,118 --> 00:00:46,614
o mais enganador, o
mais capaz de jogar ambos

9
00:00:46,619 --> 00:00:49,110
termina contra o meio
vigarista do mundo?

10
00:00:49,788 --> 00:00:53,217
Agora que aprendi o que
ele é um vigarista vil...

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,652
Devo fazer o que for necessário,
e fazê-lo pagar por isso.

12
00:00:57,755 --> 00:00:59,707
Não vou te matar agora!

13
00:01:00,208 --> 00:01:04,738
Isso é o que deveria acontecer,
certo? Ele mereceu muito.

14
00:01:08,911 --> 00:01:10,229
Eu vou te matar!

15
00:01:10,514 --> 00:01:12,035
Mas não o fiz.

16
00:01:12,058 --> 00:01:12,858
Simal!

17
00:01:12,862 --> 00:01:13,997
Você está brincando.

18
00:01:14,045 --> 00:01:15,134
Como?

19
00:01:17,221 --> 00:01:18,203
Você...

20
00:01:18,578 --> 00:01:20,963
ficou ali sem fazer nada, é isso?

21
00:01:21,012 --> 00:01:24,752
Eu ia matá-lo lá! eu estava
vou matá-lo, eu não teria piedade!

22
00:01:24,958 --> 00:01:27,868
Eu ia salvar o mundo
de uma escória como ele, mas...

23
00:01:27,997 --> 00:01:29,070
Eu me segurei.

24
00:01:29,200 --> 00:01:32,777
Ela está se segurando, mano. Esperando

25
00:01:32,946 --> 00:01:34,175
Não há nada a dizer.

26
00:01:34,605 --> 00:01:36,399
Você deveria tê-la visto.

27
00:01:36,449 --> 00:01:38,650
Ela se acalmou, ela se tornou inocente.

28
00:01:38,790 --> 00:01:40,322
Você ficaria surpreso.

29
00:01:41,590 --> 00:01:44,251
Ela dificilmente está acalmando o
vulcões dentro dela.

30
00:01:44,531 --> 00:01:48,037
Mas eu conheço Levo. Meu nome é Civan Saydam.

31
00:01:48,285 --> 00:01:52,261
Ela está profundamente apaixonada por mim. Apaixonado!

32
00:01:52,309 --> 00:01:55,309
E eu estava me sentindo triste porque
Eu menti para ele como um idiota!

33
00:01:55,720 --> 00:01:59,238
Ele me enganou. Não tínhamos ideia!

34
00:02:00,778 --> 00:02:02,816
Espere um minuto, Asli.

35
00:02:03,073 --> 00:02:05,925
Este "Perdi minha memória, não
lembra" também pode ser mentira?

36
00:02:06,131 --> 00:02:08,971
Sem chance!

37
00:02:09,402 --> 00:02:10,837
Por que não Asli?

38
00:02:11,344 --> 00:02:14,063
Uma nova mentira dele expõe todos os dias
como uma boneca russa.

39
00:02:14,977 --> 00:02:17,794
Eu menti, ele achou benéfico,
continuou a mentira.

40
00:02:17,844 --> 00:02:18,885
Por que não?

41
00:02:21,191 --> 00:02:23,545
Espere um minuto! Espere!

42
00:02:23,593 --> 00:02:25,428
Então, essa escória me enganou também.

43
00:02:25,730 --> 00:02:26,994
E ele veio e disse...

44
00:02:28,125 --> 00:02:29,036
Asli...

45
00:02:29,425 --> 00:02:31,409
Eu, ele disse, estou apaixonado por Şimal.

46
00:02:31,459 --> 00:02:33,808
Estou morrendo, me ajude por favor... Assim!

47
00:02:34,205 --> 00:02:36,029
Ele fez movimentos assim!
E eu...

48
00:02:36,059 --> 00:02:37,590
como sou estúpido, acredito nele!

49
00:02:37,978 --> 00:02:40,472
Que bom que trouxemos
Aslı ao nosso lado.

50
00:02:40,741 --> 00:02:43,655
Ela correu para Aslı. Definitivamente!

51
00:02:44,277 --> 00:02:47,142
Ela está dando conselhos agora.
Ela diz "ele te ama..."

52
00:02:47,192 --> 00:02:50,589
não se contenha.
Viva plenamente o seu amor"

53
00:02:50,673 --> 00:02:52,479
Ela está dando conselhos, conselhos.

54
00:02:52,529 --> 00:02:53,637
Esse cilindro.

55
00:02:53,651 --> 00:02:55,489
Temos que puni-lo tanto...

56
00:02:55,921 --> 00:02:58,511
Vou fazê-lo pagar pelo que fez!

57
00:03:01,016 --> 00:03:02,130
O que você está planejando?

58
00:03:03,050 --> 00:03:04,889
Ele jogou um jogo...

59
00:03:05,518 --> 00:03:07,676
Vou mostrar a ele como jogar.

60
00:03:07,940 --> 00:03:09,461
Este é o último jogo Levo.

61
00:03:09,741 --> 00:03:10,701
Primeiro...

62
00:03:11,330 --> 00:03:14,116
Um encontro de cinema que podemos ficar sozinhos.

63
00:03:14,880 --> 00:03:19,913
Então, uma noite romântica
isso vai explodir sua mente.

64
00:03:20,631 --> 00:03:24,628
Ela seguirá seu coração
e solte a bomba.

65
00:03:29,537 --> 00:03:31,039
Foi um bom filme.

66
00:03:31,168 --> 00:03:32,499
Por que você não quis ir?

67
00:03:34,592 --> 00:03:38,328
Ela está se recuperando. Ela tem
uma guerra dentro dela, eu sei disso.

68
00:03:38,575 --> 00:03:41,048
Não tente se conter,
não há como ir.

69
00:03:41,595 --> 00:03:43,769
Você está apaixonado por mim, apaixonado.

70
00:03:45,831 --> 00:03:48,909
Eu tenho metade da mente para tomar
isso e bateu a cabeça.

71
00:03:49,360 --> 00:03:52,489
Mas não, eu não farei isso,
Agirei com sabedoria.

72
00:03:52,658 --> 00:03:55,682
Vou tornar sua vida miserável
Civan. Miserável!

73
00:03:56,147 --> 00:03:57,624
Simal, minha filha?

74
00:03:57,672 --> 00:03:58,754
Sim, pai Tahsin?

75
00:03:58,796 --> 00:04:01,221
Existe algum problema? Você é
um pouco calmo.

76
00:04:01,448 --> 00:04:02,555
Na verdade...

77
00:04:03,764 --> 00:04:05,863
posso ir para o meu quarto, você se importaria?

78
00:04:06,387 --> 00:04:08,025
Estou com dor de cabeça.

79
00:04:08,075 --> 00:04:10,228
Claro, minha filha.
Conforte-se.

80
00:04:11,187 --> 00:04:12,271
Boa noite.

81
00:04:12,375 --> 00:04:14,726
Boa noite minha linda filha.

82
00:04:17,487 --> 00:04:18,736
O que aconteceu agora?

83
00:04:19,937 --> 00:04:21,704
O que você fez com ela?

84
00:04:22,003 --> 00:04:25,259
Pai, o que posso fazer? Eu não fiz nada.

85
00:04:25,309 --> 00:04:26,735
Você não está se dando bem?

86
00:04:27,001 --> 00:04:28,982
Não, mãe.
Por que não faríamos?

87
00:04:29,032 --> 00:04:30,281
Muito pelo contrário, estamos bem.

88
00:04:30,987 --> 00:04:32,846
Sofra agora, Civan.

89
00:04:33,113 --> 00:04:33,943
Sofrer!

90
00:04:34,278 --> 00:04:37,525
Este é apenas o começo.

91
00:04:41,222 --> 00:04:43,638
Então por que ela é assim?

92
00:04:43,926 --> 00:04:46,659
Pai, como posso saber?
Quer dizer, eu não sei.

93
00:04:47,170 --> 00:04:51,256
Ontem ela também estava assim no
o restaurante, pai. Ela chorou muito.

94
00:04:52,382 --> 00:04:53,591
O que você está dizendo?

95
00:04:55,453 --> 00:04:56,540
Certo, querido?

96
00:04:56,686 --> 00:04:58,942
Definitivamente. Ela estava tão triste, pai.

97
00:04:58,992 --> 00:05:00,334
Eu me pergunto o que ele fez...

98
00:05:01,060 --> 00:05:04,191
Ele organizou o jantar para
fazer as pazes com ela de qualquer maneira.

99
00:05:04,295 --> 00:05:07,112
Mas ele não conseguiu.

100
00:05:12,925 --> 00:05:14,411
E você não sabia?

101
00:05:14,541 --> 00:05:15,401
Você...

102
00:05:15,795 --> 00:05:16,817
Papai...

103
00:05:17,126 --> 00:05:19,276
não há nada disso.
Não sei.

104
00:05:19,814 --> 00:05:20,740
Não é nada.

105
00:05:20,755 --> 00:05:22,436
Nada?
Ela não chorou ontem?

106
00:05:22,795 --> 00:05:25,066
Ela chorou. Ela chorou pai.

107
00:05:25,190 --> 00:05:28,258
Eu até perguntei a ela o que aconteceu.
Ela não disse nada.

108
00:05:28,640 --> 00:05:31,546
Foi por isso que você nos tirou, certo Civan?

109
00:05:32,122 --> 00:05:33,931
Tia, isso não existe.

110
00:05:36,437 --> 00:05:38,253
Você não conseguiu fazer as pazes.
Vergonha.

111
00:05:38,400 --> 00:05:40,207
Não há problema.
Estamos bem.

112
00:05:40,257 --> 00:05:41,461
Eu não fiz nada.

113
00:05:41,567 --> 00:05:44,368
Se não, por que ela era assim?

114
00:05:44,992 --> 00:05:48,912
Ela chorou não só na mesa,
mas no banheiro também, pai.

115
00:05:48,922 --> 00:05:49,842
Duas vezes.

116
00:06:00,615 --> 00:06:01,520
Simal!

117
00:06:01,970 --> 00:06:04,943
O que está acontecendo, Simal?
O que você está fazendo, o que está acontecendo?

118
00:06:05,191 --> 00:06:06,827
O que estou fazendo? Nada.

119
00:06:07,075 --> 00:06:08,264
Como é isso?

120
00:06:08,529 --> 00:06:11,355
Como nada está acontecendo?
Por que você estava assim?

121
00:06:11,405 --> 00:06:12,960
Eu disse que estou com dor de cabeça, Civan.

122
00:06:14,444 --> 00:06:17,096
Eles acham que eu fiz algo com você, Şimal.

123
00:06:17,769 --> 00:06:20,245
O que você pode fazer comigo?

124
00:06:20,434 --> 00:06:21,389
Isso é o que eu digo.

125
00:06:21,538 --> 00:06:24,008
O que posso fazer com você?
O que eu fiz com você?

126
00:06:24,058 --> 00:06:25,198
Você pode me dizer?

127
00:06:30,670 --> 00:06:31,570
Neval!

128
00:06:32,701 --> 00:06:33,910
O que você está fazendo?

129
00:06:35,428 --> 00:06:36,831
Que vergonha, que vergonha.

130
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Vamos para o nosso quarto.

131
00:06:38,853 --> 00:06:39,698
Não!

132
00:06:39,936 --> 00:06:44,051
Não irei a lugar nenhum sem aprender
o que aconteceu entre eles.

133
00:06:47,208 --> 00:06:49,856
Agora que sua raiva desapareceu.
Não há problema.

134
00:06:49,906 --> 00:06:51,901
Vamos descer. Deixe-os nos ver.

135
00:06:52,045 --> 00:06:55,259
Então eles veem que não há nada entre nós
como estamos felizes.

136
00:06:55,493 --> 00:06:56,690
Vamos descer!

137
00:06:56,898 --> 00:06:59,494
Civan, eu disse que estou com dor de cabeça, entendeu?

138
00:07:00,359 --> 00:07:03,571
Por que eu iria lá embaixo?
Fazer poses falsas?

139
00:07:04,971 --> 00:07:08,893
Simal, querido, querido.

140
00:07:09,303 --> 00:07:10,826
Eu entendo você muito bem.

141
00:07:11,297 --> 00:07:14,341
Eu juro que entendo, mas por
pelo amor de Deus, me entenda!

142
00:07:14,609 --> 00:07:16,491
Eu carrego a lata!

143
00:07:16,541 --> 00:07:17,815
Por que você fez isso?

144
00:07:17,863 --> 00:07:20,970
Seu pai não vai ficar bravo com você apenas
porque estou com dor de cabeça.

145
00:07:21,967 --> 00:07:23,426
-Deus...
-Você está exagerando.

146
00:07:25,736 --> 00:07:26,716
Simal.

147
00:07:27,855 --> 00:07:29,765
Simal, querido.

148
00:07:30,537 --> 00:07:34,595
Querida, você não chorou "Kenan,
Kenan" ontem no jantar?

149
00:07:35,264 --> 00:07:37,509
Meus irmãos não estavam à mesa?

150
00:07:37,676 --> 00:07:38,646
Eles eram.

151
00:07:38,855 --> 00:07:42,668
Então, eles acham que eu fiz você chorar.

152
00:07:43,974 --> 00:07:45,699
Então, vamos descer.

153
00:07:45,747 --> 00:07:48,721
Diga a eles que você está bem ou sorria...

154
00:07:48,767 --> 00:07:50,189
faça alguma coisa!

155
00:07:50,318 --> 00:07:53,373
Então eles entendem que há
não tem problema e estamos bem.

156
00:07:53,607 --> 00:07:54,435
Por favor!

157
00:07:54,741 --> 00:07:56,316
Ei, Civan, chega!

158
00:07:56,585 --> 00:07:58,755
Chega, na verdade vou
causar um problema agora.

159
00:07:58,965 --> 00:08:00,073
Eu não vou cair!

160
00:08:01,711 --> 00:08:04,940
Vamos, querido.
Você devia se envergonhar!

161
00:08:05,166 --> 00:08:07,314
O que você dirá se um
deles sai?

162
00:08:07,639 --> 00:08:10,806
Tudo bem para uma mulher como você?

163
00:08:10,995 --> 00:08:12,999
Você pode ir! Deixe-me.

164
00:08:14,135 --> 00:08:17,497
Você está incomodando de qualquer maneira.
Eu não entendo o que eles estão dizendo.

165
00:08:18,517 --> 00:08:19,438
Pai?

166
00:08:21,817 --> 00:08:23,278
Estávamos fazendo.

167
00:08:23,438 --> 00:08:26,782
Mãe, eles estão brigando?

168
00:08:30,677 --> 00:08:33,053
Não consigo ouvir nada.

169
00:08:33,935 --> 00:08:38,184
Ouviríamos bem se tivéssemos um vidro fino.

170
00:08:38,432 --> 00:08:40,104
Posso pegar um na cozinha?

171
00:08:40,235 --> 00:08:41,045
Sem chance!

172
00:08:41,122 --> 00:08:43,046
Eles definitivamente estão brigando com o pai.

173
00:08:43,529 --> 00:08:46,677
Eles vão se divorciar.
Algumas coisas não foram feitas para acontecer.

174
00:08:46,933 --> 00:08:49,093
Cale-se!
Cale-se!

175
00:08:50,677 --> 00:08:53,033
Que as vespas piquem sua língua!

176
00:08:53,420 --> 00:08:56,129
Eu não consigo ouvir o que eles são
dizendo por sua causa!

177
00:08:56,300 --> 00:09:00,560
Eu me pergunto o que ele fez com ela.
Ele a perturba muito, pai!

178
00:09:00,648 --> 00:09:02,728
O que você pensa que está fazendo?

179
00:09:02,857 --> 00:09:05,154
Controlem-se.
Vá para seus quartos!

180
00:09:08,854 --> 00:09:11,112
eu juro que não consigo ouvir nada
por sua causa!

181
00:09:12,821 --> 00:09:14,592
Ela disse pelo amor de Deus?

182
00:09:14,901 --> 00:09:16,721
Ela parece chorosa.

183
00:09:17,002 --> 00:09:18,436
Não consigo ouvir nada.

184
00:09:18,486 --> 00:09:20,145
Te conto mais tarde, mãe.

185
00:09:20,235 --> 00:09:22,106
Cinco minutos, Simal!

186
00:09:22,156 --> 00:09:24,543
Vá por cinco minutos, então
venha e faça qualquer coisa!

187
00:09:24,875 --> 00:09:27,302
Chega, me dê um tempo, Civan.

188
00:09:27,451 --> 00:09:28,966
Vou gritar agora!

189
00:09:29,153 --> 00:09:31,431
Eu não vou!
Eu não sou!

190
00:09:31,539 --> 00:09:33,197
Por que você está gritando?
Desça...

191
00:09:34,074 --> 00:09:34,874
Neval!

192
00:09:36,419 --> 00:09:37,710
O que você está fazendo?

193
00:09:38,324 --> 00:09:40,113
Não consigo ouvir nada.

194
00:09:46,246 --> 00:09:47,046
Mãe?

195
00:09:47,795 --> 00:09:48,595
Pai?

196
00:09:49,089 --> 00:09:51,023
Şimal disse que estava com dor de cabeça.

197
00:09:51,072 --> 00:09:53,732
Queríamos verificar se passou.

198
00:09:55,245 --> 00:09:56,923
Ehm, estávamos preocupados com ela.

199
00:09:56,972 --> 00:09:58,707
Queríamos ver se ela está melhor.

200
00:10:02,080 --> 00:10:03,755
Multar. Ela está bem.

201
00:10:04,527 --> 00:10:07,697
Tem certeza, mano?
Ela pode estar chorando de novo?

202
00:10:17,066 --> 00:10:18,172
Não há novidades.

203
00:10:18,519 --> 00:10:19,319
De quem?

204
00:10:19,369 --> 00:10:19,966
De Civan?

205
00:10:22,845 --> 00:10:24,776
Ela não viu o vídeo?

206
00:10:25,304 --> 00:10:27,300
O telefone estava em péssimas condições.

207
00:10:27,350 --> 00:10:28,462
Ela não conseguia abrir.

208
00:10:29,460 --> 00:10:32,527
Mas conversei com Civan, ele parecia bem.

209
00:10:34,098 --> 00:10:36,747
Se ela viu o vídeo,
ela faria alguma coisa.

210
00:10:39,147 --> 00:10:41,689
Suficiente!
Vou ligar para Kenan.

211
00:10:41,737 --> 00:10:42,870
Eu vou ligar para ele.

212
00:10:43,350 --> 00:10:44,582
Mas não posso.

213
00:10:45,124 --> 00:10:47,415
Porque eles não deveriam saber que fui eu.

214
00:10:48,217 --> 00:10:49,501
Eles não devem entender.

215
00:10:49,810 --> 00:10:51,210
Eu vou pirar!

216
00:10:51,413 --> 00:10:53,696
Nazli!
Estamos falidos!

217
00:10:53,746 --> 00:10:54,967
Você ao menos percebe?

218
00:10:55,265 --> 00:10:57,593
Eles confiscaram para sua casa,

219
00:10:57,625 --> 00:11:00,725
você está realmente pensando
sobre Kenan e Civan?

220
00:11:03,489 --> 00:11:04,651
O que são isso?

221
00:11:09,120 --> 00:11:10,020
Você pagou?

222
00:11:10,845 --> 00:11:13,216
Se eu disser que vou cuidar disso, eu vou.

223
00:11:13,266 --> 00:11:15,665
Agora se você me der licença...

224
00:11:15,696 --> 00:11:17,150
posso pensar em Civan?

225
00:11:18,305 --> 00:11:20,158
Como você pagou por isso?

226
00:11:20,492 --> 00:11:21,580
Vendi meu carro.

227
00:11:21,630 --> 00:11:22,934
Mas querido!

228
00:11:22,984 --> 00:11:25,610
Ok, Demet, não seja dramático.

229
00:11:26,305 --> 00:11:27,923
Está resolvido?
Isso é.

230
00:11:27,973 --> 00:11:29,153
Podemos viver sem isso.

231
00:11:29,493 --> 00:11:31,468
Nada está resolvido, Nazlı.

232
00:11:31,715 --> 00:11:33,105
Você apenas adiou.

233
00:11:33,235 --> 00:11:36,249
Você ganhou tempo, vamos
não engane um ao outro.

234
00:11:36,556 --> 00:11:39,124
O que você fará quando o
segundo pagamento vem?

235
00:11:39,253 --> 00:11:40,898
Você vai vender a casa então?

236
00:11:42,355 --> 00:11:44,083
Demet, não se preocupe.

237
00:11:44,493 --> 00:11:46,703
Eu resolvo e pago.
Vou trabalhar e pagar.

238
00:11:46,870 --> 00:11:49,914
Talvez se você perguntasse ao seu pai
dinheiro para abrir o escritório...

239
00:11:49,953 --> 00:11:52,522
Nunca me diga para pedir dinheiro a ele.

240
00:11:53,187 --> 00:11:54,224
Ou acabou!

241
00:11:55,036 --> 00:11:57,787
Eu prefiro morrer em vez de
pedindo-lhe dinheiro.

242
00:11:58,156 --> 00:12:02,862
Prefiro começar tudo de novo
de fazê-lo dizer "Eu estava certo".

243
00:12:03,211 --> 00:12:05,210
Prefiro morrer do que implorar.
Pegue?

244
00:12:05,340 --> 00:12:09,312
Ele deve me conhecer como casado,
feliz e bem sucedido!

245
00:12:16,305 --> 00:12:17,156
Papai está ligando?

246
00:12:17,206 --> 00:12:19,071
Eu juro que não tem nada a ver comigo.

247
00:12:21,147 --> 00:12:21,947
Olá?

248
00:12:23,665 --> 00:12:24,465
O que?

249
00:12:34,871 --> 00:12:36,181
Estão todos dormindo?

250
00:12:44,810 --> 00:12:45,668
Não sei.

251
00:12:46,879 --> 00:12:48,593
Acho que todos dormiram.

252
00:12:48,705 --> 00:12:49,786
Por que?

253
00:12:51,653 --> 00:12:52,203
Bom.

254
00:12:55,025 --> 00:12:55,931
Bom.

255
00:13:07,093 --> 00:13:07,643
Simal?

256
00:13:08,868 --> 00:13:09,851
O que você está fazendo?

257
00:13:15,617 --> 00:13:16,723
O que diabos.

258
00:13:18,250 --> 00:13:19,310
Simal?

259
00:13:20,246 --> 00:13:21,717
Vamos, Simal, vamos!

260
00:13:21,767 --> 00:13:22,883
Você pode fazer isso!

261
00:13:26,471 --> 00:13:30,212
Você está me assustando. O que você está fazendo?

262
00:13:30,437 --> 00:13:31,789
Apenas algumas gotas!

263
00:13:33,829 --> 00:13:34,379
Não.

264
00:13:36,528 --> 00:13:37,580
Isso não está funcionando.

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,996
Simal, você pode me dizer o que está acontecendo?

266
00:13:43,012 --> 00:13:43,812
Simal?

267
00:13:44,329 --> 00:13:45,275
Ah?

268
00:13:46,202 --> 00:13:47,227
Onde?

269
00:13:47,491 --> 00:13:48,270
Simal?

270
00:13:48,912 --> 00:13:49,712
Simal?

271
00:13:52,364 --> 00:13:53,164
Deus.

272
00:13:53,876 --> 00:13:55,305
Eu definitivamente fiz alguma coisa.

273
00:13:56,306 --> 00:13:57,586
O que eu fiz?

274
00:13:57,633 --> 00:14:00,724
Ele não vai ficar esperto!

275
00:14:01,540 --> 00:14:03,651
Eu me pergunto o que ele fez com aquela pobre garota.

276
00:14:03,784 --> 00:14:06,107
Já que ela está com a língua presa!

277
00:14:06,737 --> 00:14:09,501
Você está falando sem saber
qualquer coisa Tahsin.

278
00:14:09,551 --> 00:14:10,922
Você está sempre culpando ele.

279
00:14:10,971 --> 00:14:14,053
Talvez ela esteja lançando mão dele?

280
00:14:14,846 --> 00:14:16,163
Ela está lançando sobre ele!

281
00:14:16,213 --> 00:14:17,670
Lançar em quem?

282
00:14:17,720 --> 00:14:20,001
É Civan que estamos
falando sobre isso, Civan!

283
00:14:20,051 --> 00:14:22,606
Não tente defender Civan comigo. Não!

284
00:14:22,655 --> 00:14:25,481
Eu não sou. Eu vou dormir.

285
00:14:28,125 --> 00:14:29,510
Língua presa.

286
00:14:52,521 --> 00:14:53,455
Isso funcionará.

287
00:15:03,869 --> 00:15:04,869
Simal?

288
00:15:04,919 --> 00:15:06,180
Sim, meu marido?

289
00:15:07,960 --> 00:15:09,449
Marido?

290
00:15:10,649 --> 00:15:12,651
Não, você não disse isso.

291
00:15:14,496 --> 00:15:15,661
Você está brincando?

292
00:15:19,009 --> 00:15:21,358
Marido- marido?

293
00:15:22,142 --> 00:15:24,573
Querida, você está me assustando.

294
00:15:25,871 --> 00:15:26,915
Não seja querido

295
00:15:27,393 --> 00:15:28,193
Querido?

296
00:15:28,665 --> 00:15:29,465
Não tenha medo.

297
00:15:29,515 --> 00:15:29,974
Eu não sou.

298
00:15:30,639 --> 00:15:31,653
Não tenha medo.

299
00:15:31,901 --> 00:15:32,701
Não venha.

300
00:15:33,460 --> 00:15:34,260
Não venha.

301
00:15:35,239 --> 00:15:39,637
Não venha, sente-se aqui. Vamos
sente-se e fale assim.

302
00:15:39,687 --> 00:15:41,736
Bem, vamos conversar.

303
00:15:42,081 --> 00:15:47,249
Querida, venha. Somos pessoas que
pode resolver problemas conversando.

304
00:15:47,297 --> 00:15:51,642
Diga-me o que aconteceu. Avise.
Eu fiz alguma coisa? O que eu fiz?

305
00:15:56,919 --> 00:15:57,844
O que é isso?

306
00:16:01,454 --> 00:16:02,254
Não.

307
00:16:02,304 --> 00:16:03,638
Você vai queimar.

308
00:16:06,287 --> 00:16:08,457
Não engula, não. Não! Ela fez.

309
00:16:16,585 --> 00:16:17,385
Aa a!

310
00:16:18,520 --> 00:16:19,791
Meu olho está queimando!

311
00:16:20,316 --> 00:16:22,168
Meus olhos estão queimando! Uau!

312
00:16:22,838 --> 00:16:23,388
Venha aqui.

313
00:16:25,362 --> 00:16:26,162
O que é isso?

314
00:16:26,512 --> 00:16:27,312
Você está louco?

315
00:16:30,660 --> 00:16:31,460
Eu-eu sou.

316
00:16:33,644 --> 00:16:35,682
Eu-eu sou!

317
00:16:35,732 --> 00:16:37,356
Eu, sim, estou louco!

318
00:16:37,405 --> 00:16:37,955
Deus.

319
00:16:38,709 --> 00:16:42,311
Estou louco, meu olho está queimando. eu sou
louco, você tem algo a dizer?

320
00:16:47,792 --> 00:16:50,532
Essa é a chance de conseguir a empresa.

321
00:16:50,844 --> 00:16:52,987
Existe uma maneira de fazer isso.

322
00:16:55,885 --> 00:16:59,596
Concentre-se Okan. Foco!

323
00:17:05,491 --> 00:17:09,657
Meu amor. Você está me observando dormindo?

324
00:17:10,286 --> 00:17:11,373
Tão romântico.

325
00:17:15,348 --> 00:17:16,677
Por que você está assim?

326
00:17:16,841 --> 00:17:17,828
Você devia se envergonhar!

327
00:17:19,121 --> 00:17:20,276
Você devia se envergonhar!

328
00:17:21,121 --> 00:17:22,437
Essa é a cunhada?

329
00:17:22,487 --> 00:17:23,827
E você faz isso comigo?

330
00:17:24,407 --> 00:17:25,721
E você fez isso comigo.

331
00:17:26,121 --> 00:17:30,160
O que eu fiz, Simal? Pelo amor de Deus
pare. Poxa. O que você está fazendo?

332
00:17:35,222 --> 00:17:36,908
Ah, isso dói tanto!

333
00:17:37,646 --> 00:17:39,874
O que você está fazendo? Você pode parar com isso?

334
00:17:39,924 --> 00:17:41,095
O que é isso?

335
00:17:43,865 --> 00:17:44,912
Cale a boca, hein!

336
00:17:45,799 --> 00:17:49,042
Cale a boca, hein! Você não pode
diga cale a boca para mim!

337
00:17:49,541 --> 00:17:52,757
Eu não disse nada parecido
isso. Eu não disse isso!

338
00:17:54,265 --> 00:17:55,862
E você fez isso comigo?

339
00:17:56,159 --> 00:18:01,159
Você fez isso comigo! Como poderia
você machucou meu amor puro?

340
00:18:01,209 --> 00:18:03,255
Como você pôde fazer isso?

341
00:18:05,784 --> 00:18:10,784
Deus! Venha e me leve meu Deus!

342
00:18:12,712 --> 00:18:14,490
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

343
00:18:14,957 --> 00:18:20,981
Ela está gritando pai Tahsin. Ela não aguentava.
Ela está tendo um colapso emocional.

344
00:18:21,655 --> 00:18:23,567
É assim que você retribui meu amor.

345
00:18:24,155 --> 00:18:28,240
Então é assim que você me retribui
amor! Vou te mostrar Civan.

346
00:18:28,290 --> 00:18:32,088
Poxa. Você pode ficar quieto,
por favor? Eles vão ouvir.

347
00:18:32,137 --> 00:18:32,937
Fique quieto!

348
00:18:32,958 --> 00:18:34,643
Vou fazer você pagar por isso.

349
00:18:34,653 --> 00:18:35,453
Doente!

350
00:18:35,728 --> 00:18:36,969
Por que você está me batendo!

351
00:18:37,583 --> 00:18:40,171
Eu farei você pagar!

352
00:18:40,181 --> 00:18:40,981
Pare com isso!

353
00:18:41,031 --> 00:18:42,350
Eles vão acordar!

354
00:18:43,819 --> 00:18:44,646
Não me toque!

355
00:18:44,696 --> 00:18:47,929
Não me toque, não.
Fique fora do meu caminho!

356
00:18:49,064 --> 00:18:51,383
Eu não estou no seu caminho!
Eu não estou tocando em você.

357
00:18:54,803 --> 00:18:56,080
Claro que meus pais foram embora.

358
00:18:57,287 --> 00:18:59,345
Você me encontrou sozinho aqui.

359
00:19:01,010 --> 00:19:01,810
E então você…

360
00:19:04,071 --> 00:19:05,535
Deus, o que está acontecendo? O que-

361
00:19:12,844 --> 00:19:16,642
Nós te acordamos com isso
hora? Eu sinto muito.

362
00:19:18,810 --> 00:19:20,946
Que vergonha, Civan, o que você fez?

363
00:19:21,405 --> 00:19:23,085
Deixe-me vê-la.

364
00:19:24,830 --> 00:19:25,629
Irmã!

365
00:19:26,388 --> 00:19:27,851
Simal! O que aconteceu?

366
00:19:28,781 --> 00:19:32,217
Ah, ah! Sra. Neval, o que está acontecendo?

367
00:19:34,251 --> 00:19:37,913
O que não está acontecendo, Meyra.
Deus está sorrindo para nós.

368
00:19:38,142 --> 00:19:43,165
Estamos tendo sorte. Espero que eles
divórcio depois dessa briga.

369
00:19:43,193 --> 00:19:46,734
Não diga isso, senhora. O casamento deles
vai acabar, não diga isso.!

370
00:19:46,784 --> 00:19:49,029
Não é possível falar com você.

371
00:19:49,946 --> 00:19:55,244
Minha pobre irmã. O que ele fez
para você que você chora tanto?

372
00:19:56,083 --> 00:20:00,089
Nada. Discutimos e perdi a coragem.

373
00:20:00,413 --> 00:20:03,507
O que ele disse para você chorar tanto?

374
00:20:04,262 --> 00:20:06,237
Os homens são todos iguais.

375
00:20:06,523 --> 00:20:08,426
Exceto meu querido Okan.

376
00:20:08,580 --> 00:20:09,788
Cancelar cancelar.

377
00:20:09,905 --> 00:20:15,178
O que vou dizer, não fique triste ok?
Padre Tahsin irá repreendê-lo.

378
00:20:20,069 --> 00:20:23,972
Eu nunca viveria neste caos.

379
00:20:24,478 --> 00:20:29,952
Não é Nova York, nem mesmo Los Angeles.

380
00:20:30,905 --> 00:20:38,569
Mas ainda assim, senti falta dessa beleza!

381
00:20:40,665 --> 00:20:45,096
É por isso que eu disse sim quando eles
perguntou se eu gostaria

382
00:20:45,146 --> 00:20:46,325
participar de um congresso.

383
00:20:47,228 --> 00:20:52,421
Eu disse que iria pegar um pouco
ar Bósforo. Eu me saí bem.

384
00:20:52,890 --> 00:20:54,769
Você se saiu bem!

385
00:20:55,029 --> 00:20:57,156
Satisfaça a sua saudade com o Bósforo.

386
00:20:58,067 --> 00:20:59,045
Bem, bem, bem.

387
00:20:59,316 --> 00:21:00,678
Olhe para ela.

388
00:21:01,290 --> 00:21:03,350
Ela está agulhando! Assim como a mãe dela.

389
00:21:03,400 --> 00:21:04,285
Ela era assim.

390
00:21:05,128 --> 00:21:06,980
Nunca mencione minha mãe.

391
00:21:07,030 --> 00:21:09,601
Tudo bem, ok. OK. OK!

392
00:21:10,222 --> 00:21:12,355
Não vamos brigar desde o primeiro minuto.

393
00:21:12,405 --> 00:21:15,658
OK. Sem ofensa, senti sua falta também.

394
00:21:15,981 --> 00:21:17,728
Por que eu não faria isso?

395
00:21:18,335 --> 00:21:21,911
Mas você não parece sentir minha falta.

396
00:21:22,998 --> 00:21:24,799
Há quanto tempo não nos conhecemos?

397
00:21:25,657 --> 00:21:27,751
Frente a frente? Sete anos?

398
00:21:28,232 --> 00:21:28,845
Oito.

399
00:21:29,548 --> 00:21:32,199
Ah, oito anos.

400
00:21:33,333 --> 00:21:35,830
No entanto, você nem me abraçou
uma vez desde que cheguei.

401
00:21:36,762 --> 00:21:38,349
Você não está feliz em me ver?

402
00:21:42,937 --> 00:21:44,726
Venha, venha, vamos nos abraçar.

403
00:21:45,529 --> 00:21:46,590
Venha, venha!

404
00:21:49,004 --> 00:21:50,100
Vir.

405
00:21:54,982 --> 00:21:56,406
Sua raiva não desapareceu.

406
00:21:57,278 --> 00:21:58,326
Não comece de novo.

407
00:21:59,855 --> 00:22:03,043
OK. OK. Eu ficarei quieto.

408
00:22:04,532 --> 00:22:05,983
Mas eu não entendo.

409
00:22:07,428 --> 00:22:10,251
Por que eu vim aqui?

410
00:22:12,558 --> 00:22:14,081
Você não se casou, querido?

411
00:22:14,348 --> 00:22:15,800
Hein, querido?

412
00:22:16,662 --> 00:22:21,354
Então por que você ainda está aqui? Por que estou vendo
Demet neste apartamento de solteiro enquanto eu estava

413
00:22:21,364 --> 00:22:22,596
esperando pelo marido?

414
00:22:22,996 --> 00:22:24,938
Você se divorciou?

415
00:22:25,560 --> 00:22:27,438
Eu não. Por que eu me divorciaria?

416
00:22:28,812 --> 00:22:33,002
A casa está reformando. eu vou
fique até terminar.

417
00:22:36,530 --> 00:22:37,365
Aqui?

418
00:22:38,187 --> 00:22:40,984
Sim, iremos embora depois que terminar.

419
00:22:43,648 --> 00:22:45,731
Então onde ele está? Qual o nome dele?

420
00:22:46,008 --> 00:22:46,808
Civan.

421
00:22:46,906 --> 00:22:48,326
Ei! Civon.

422
00:22:48,781 --> 00:22:51,039
Onde ele está? Por que ele não está
aqui a esta hora?

423
00:22:54,064 --> 00:22:55,965
Olhe para o rosto dela.

424
00:22:56,572 --> 00:22:57,874
A mãe dela era assim.

425
00:22:58,071 --> 00:23:01,516
Ela também não podia mentir, ela olhava
como um cervo nos faróis.

426
00:23:02,742 --> 00:23:06,437
Eu dei três meses depois que você me contou
você é casado. Correu mal, certo?

427
00:23:07,128 --> 00:23:10,249
A reforma é uma mentira.
Você está inventando.

428
00:23:10,299 --> 00:23:11,479
Você terminou, certo?

429
00:23:13,069 --> 00:23:17,054
Claro que não! Por que eles
terminar, eles se amam.

430
00:23:18,142 --> 00:23:20,043
Civan teve que comparecer a um funeral.

431
00:23:20,093 --> 00:23:24,076
Ele foi para Antep. estou aqui
então Nazlı não estará sozinho.

432
00:23:24,603 --> 00:23:25,579
Ela era tão ruim.

433
00:23:26,387 --> 00:23:27,253
Sim.

434
00:23:27,732 --> 00:23:28,721
Funeral?

435
00:23:29,644 --> 00:23:32,575
Sim. Seu tio-avô.

436
00:23:32,625 --> 00:23:33,436
Tio.

437
00:23:34,066 --> 00:23:36,341
Seu tio-avô morreu, mas
ele virá amanhã.

438
00:23:36,781 --> 00:23:37,460
Antep.

439
00:23:38,043 --> 00:23:38,957
Tio-avô.

440
00:23:40,841 --> 00:23:45,841
OK. Então nos encontraremos com Civon amanhã.

441
00:23:48,121 --> 00:23:50,869
Pegue isso. Você está melhor agora?

442
00:23:54,597 --> 00:23:58,515
Lamento termos incomodado você.

443
00:23:58,565 --> 00:24:00,649
Não tem problema minha filha.

444
00:24:01,156 --> 00:24:04,916
Civan é meu filho, mas estou do seu lado.

445
00:24:06,381 --> 00:24:07,438
Que gentil da sua parte.

446
00:24:08,318 --> 00:24:13,264
Não é certo agradar os homens
Mayra. Você tem que responder.

447
00:24:13,535 --> 00:24:17,282
Deixe que fique grande. Quero dizer,
não o homenageie.

448
00:24:17,941 --> 00:24:21,703
Não me entenda mal. Feminino
solidariedade, certo?

449
00:24:22,721 --> 00:24:27,325
Você não se casou para ser infeliz. Você é
uma garota charmosa e linda.

450
00:24:28,315 --> 00:24:31,271
Você pode ter outras opções na vida.

451
00:24:32,080 --> 00:24:33,330
Você está certa, mãe.

452
00:24:34,623 --> 00:24:37,640
Eu não te avisei da última vez?

453
00:24:38,142 --> 00:24:44,038
Eu não disse que se você a chateasse
mais tempo eu não vou te perdoar?

454
00:24:44,087 --> 00:24:45,267
ou não?

455
00:24:52,964 --> 00:24:53,514
Minha filha.

456
00:24:54,714 --> 00:24:56,242
Como vai você? Melhor agora?

457
00:24:57,385 --> 00:24:59,276
Peço desculpas a todos vocês.

458
00:24:59,683 --> 00:25:02,728
Nós incomodamos você tão tarde da noite.

459
00:25:04,617 --> 00:25:06,595
Como estou envergonhado.

460
00:25:06,644 --> 00:25:09,684
O que você está dizendo? Não
mencione isso, sem problemas

461
00:25:10,946 --> 00:25:12,083
Que incômodo.

462
00:25:12,132 --> 00:25:15,881
Aqueles que fazem você
chorar deveria ter vergonha!

463
00:25:17,696 --> 00:25:18,935
Exatamente pai.

464
00:25:22,637 --> 00:25:24,867
Você precisa de alguma coisa agora?

465
00:25:25,083 --> 00:25:28,613
Eu sou um bom pai Tahsin. eu estarei
melhor se eu dormir um pouco.

466
00:25:29,665 --> 00:25:31,677
OK. Então vamos embora.

467
00:25:32,146 --> 00:25:33,722
Boa noite minha querida filha.

468
00:25:33,771 --> 00:25:34,591
Boa noite.

469
00:25:34,640 --> 00:25:35,886
Vamos Okan.

470
00:25:54,087 --> 00:25:54,887
Como?

471
00:25:55,941 --> 00:25:57,652
Espere um minuto, espere um minuto.

472
00:25:58,134 --> 00:26:01,761
O inferno começou. Você irá para
dormir aqui como se nada tivesse acontecido?

473
00:26:01,771 --> 00:26:04,680
Você não pode dormir assim.
Faça uma explicação. Agora.

474
00:26:09,898 --> 00:26:10,757
O que você está fazendo?

475
00:26:13,562 --> 00:26:14,362
O que é isso?

476
00:26:14,412 --> 00:26:17,589
Tivemos uma briga, todos acordaram.
Não dormiremos na mesma cama.

477
00:26:17,638 --> 00:26:19,857
Suficiente! Já estou farto!

478
00:26:19,906 --> 00:26:21,615
Você está tentando me deixar louco?

479
00:26:21,646 --> 00:26:24,355
Olhe para mim! Diga-me o que está acontecendo.

480
00:26:25,719 --> 00:26:27,439
Estou lhe contando!

481
00:26:28,518 --> 00:26:30,607
Nós brigamos e você vai dormir aí!

482
00:26:30,655 --> 00:26:33,056
Olhe para mim! Não mexa
comigo. Se eu enlouquecer-

483
00:26:33,066 --> 00:26:35,639
Eu vou gritar. Agora!

484
00:26:36,173 --> 00:26:36,973
Não está bem.

485
00:26:37,021 --> 00:26:37,906
Eu vou- Tahsin...

486
00:26:38,174 --> 00:26:41,364
Ok, ok, não grite.
Eu vou dormir, não grite.

487
00:26:41,414 --> 00:26:42,256
Não.

488
00:26:42,486 --> 00:26:45,502
Você vai dormir lá,
não faça barulho.

489
00:26:45,551 --> 00:26:46,351
Ok, ok.

490
00:26:49,031 --> 00:26:49,581
Estou procurando.

491
00:26:52,831 --> 00:26:53,660
Estou vendo.

492
00:26:57,387 --> 00:26:58,187
Poxa!

493
00:27:05,525 --> 00:27:06,075
O que é isso?

494
00:27:06,755 --> 00:27:08,113
Eu vou enlouquecer. O que?

495
00:27:08,453 --> 00:27:10,773
Estávamos tão bem no último
noite. O que aconteceu?

496
00:27:11,751 --> 00:27:15,451
Você vai sofrer. Isto é
nada. Você vai sofrer.

497
00:27:16,850 --> 00:27:18,204
Ela assistiu ao vídeo?

498
00:27:18,545 --> 00:27:21,804
Você vai ficar louco assim. Perguntando
você mesmo o que aconteceu.

499
00:27:22,901 --> 00:27:26,247
Se ela assistisse não seria assim.

500
00:27:31,614 --> 00:27:32,538
O que aconteceu?

501
00:27:32,548 --> 00:27:33,348
Nada.

502
00:27:35,487 --> 00:27:39,426
O chão está frio. Veio um vento que eu queria
para verificar de onde veio.

503
00:28:05,428 --> 00:28:07,489
Devo servir chá para o Sr. Civan?

504
00:28:07,535 --> 00:28:12,656
Não, tia Meryem. O chá deles vai conseguir
frio até que eles parem de lutar

505
00:28:12,666 --> 00:28:14,249
e desça.

506
00:28:14,338 --> 00:28:16,071
Deus me livre.

507
00:28:19,942 --> 00:28:22,435
Espero que eles não estejam brigando.

508
00:28:22,873 --> 00:28:25,384
Pobre garota. Ela estava tão triste ontem.

509
00:28:25,998 --> 00:28:30,024
Você sabe o que! Devemos fazer
algo para reconciliá-los?

510
00:28:30,328 --> 00:28:31,561
Eu seria uma boa ação.

511
00:28:31,789 --> 00:28:32,589
Não, não vai.

512
00:28:33,139 --> 00:28:36,415
Quero dizer, não fique entre
marido e mulher.

513
00:28:37,480 --> 00:28:38,695
Não cabe a nós raciocinar.

514
00:28:38,744 --> 00:28:41,551
Não está tudo bem, meu filho, está!

515
00:28:41,601 --> 00:28:43,936
É um pecado! Você queimaria no inferno.

516
00:28:44,730 --> 00:28:45,452
Neval!

517
00:28:45,501 --> 00:28:49,285
Estou dizendo a verdade! Eles
ambos são adultos.

518
00:28:49,630 --> 00:28:53,832
Eles nos disseram antes do casamento por que
interferiríamos no divórcio deles.

519
00:29:01,046 --> 00:29:01,846
Ela está dormindo.

520
00:29:02,871 --> 00:29:03,800
Ela está dormindo!

521
00:29:04,591 --> 00:29:05,391
Deixe-me ver.

522
00:29:06,948 --> 00:29:08,091
Ainda dormindo.

523
00:29:09,165 --> 00:29:10,808
Durma, durma bem!

524
00:29:11,773 --> 00:29:13,947
Como se ela não tivesse me colocado em apuros.

525
00:29:13,957 --> 00:29:17,169
durma como se você não
me dê muitos problemas!

526
00:29:30,162 --> 00:29:33,607
E como estou? Como estou
Estou fazendo, mas onde ela está?

527
00:29:33,617 --> 00:29:34,167
Não em casa.

528
00:29:34,769 --> 00:29:35,811
Ela não está em casa!

529
00:29:42,898 --> 00:29:43,826
Dormindo pesado.

530
00:29:44,503 --> 00:29:45,580
Você desmaiou?

531
00:29:46,069 --> 00:29:47,478
Não dormiu, ela está meio morta.

532
00:29:48,831 --> 00:29:49,762
Você verá...

533
00:29:58,290 --> 00:30:00,153
É isso! É isso

534
00:30:06,694 --> 00:30:07,244
Não.

535
00:30:10,394 --> 00:30:13,203
A casa foi destruída!

536
00:30:13,251 --> 00:30:14,336
Abra seus olhos!

537
00:30:14,387 --> 00:30:16,837
Chegou um ladrão? Meu Deus!

538
00:30:18,972 --> 00:30:22,101
Ainda dormindo. Você verá
se você não acordar agora.

539
00:30:22,153 --> 00:30:23,070
Você verá!

540
00:30:28,079 --> 00:30:29,188
O que está acontecendo?

541
00:30:29,414 --> 00:30:30,975
Caramba!

542
00:30:31,531 --> 00:30:37,192
Caiu enquanto eu estava abrindo o
gaveta. Me desculpe por ter acordado você.

543
00:30:38,548 --> 00:30:41,166
Como você acordou esta manhã?

544
00:30:42,524 --> 00:30:45,459
Dormi muito bem. eu tenho
bem, muito bem!

545
00:30:45,805 --> 00:30:51,962
Então, agora que você está calmo, vamos conversar sobre
o que aconteceu ontem à noite, vamos?

546
00:30:53,057 --> 00:30:54,079
O que aconteceu?

547
00:30:54,197 --> 00:30:55,105
O que aconteceu?

548
00:30:56,216 --> 00:30:59,610
O que aconteceu ontem à noite?
Você criou o inferno, lembre-se.

549
00:30:59,621 --> 00:31:03,956
Você gritou comigo, veio até mim. Então
comi muito pimentão. Você chorou.

550
00:31:04,378 --> 00:31:05,961
Você criou o inferno!

551
00:31:06,663 --> 00:31:07,683
Ah, isso.

552
00:31:07,907 --> 00:31:08,890
Sim, isso.

553
00:31:09,398 --> 00:31:13,061
Şimal, eu levei uma surra de
meu pai por sua causa.

554
00:31:13,072 --> 00:31:16,301
Isso é tudo que você está dizendo? Isso é
todos? Você está dizendo isso?

555
00:31:16,424 --> 00:31:22,887
Civan, meu Deus! Irritante no início do
manhã. Você pode, por favor, calar a boca?

556
00:31:23,876 --> 00:31:24,676
Eu posso.

557
00:31:24,726 --> 00:31:25,526
Não, não posso.

558
00:31:25,527 --> 00:31:26,487
Não posso

559
00:31:26,537 --> 00:31:28,651
Como posso calar a boca? Você é
dizendo cale a boca.

560
00:31:29,051 --> 00:31:30,808
Querida, eu dormi no chão.

561
00:31:31,340 --> 00:31:35,406
Não consegui dormir a noite toda por causa da raiva.
Minhas costas viraram um L que dói tanto.

562
00:31:35,455 --> 00:31:37,467
Eu posso calar a boca. O que você quer dizer com calar a boca?

563
00:31:37,476 --> 00:31:41,598
Simal, você pode me dizer o que aconteceu?
O que aconteceu, o que eu fiz com você?

564
00:31:41,648 --> 00:31:42,763
Nada está acontecendo.

565
00:31:43,098 --> 00:31:45,452
Como eu disse, fiquei com raiva
para você por um momento.

566
00:31:46,130 --> 00:31:46,930
Mas passou.

567
00:31:48,038 --> 00:31:51,951
Olha, acordei muito bem, olha como
feliz estou. Não vamos falar sobre.

568
00:31:52,160 --> 00:31:54,801
Não vamos estragar o clima.
Não vamos discutir.

569
00:31:56,944 --> 00:32:02,077
É normal entre as mulheres. Não
pense muito nisso.

570
00:32:03,421 --> 00:32:04,890
Por que você estava com raiva ontem à noite?

571
00:32:05,598 --> 00:32:07,020
Foi algo bobo.

572
00:32:07,333 --> 00:32:08,441
Passou de qualquer maneira.

573
00:32:08,732 --> 00:32:14,184
Eu até me senti mal quando pensei
sobre isso por um momento.

574
00:32:14,232 --> 00:32:15,243
Você sabe?

575
00:32:16,251 --> 00:32:17,487
Não vamos falar sobre isso.

576
00:32:17,912 --> 00:32:18,754
Por favor.

577
00:32:19,110 --> 00:32:20,704
Sinto muito, me perdoe.

578
00:32:21,194 --> 00:32:23,755
Apenas diga que ela fez alguma coisa
bobo e rir.

579
00:32:24,264 --> 00:32:25,332
Deixe cair, você diz?

580
00:32:26,480 --> 00:32:27,399
O que devemos fazer?

581
00:32:27,726 --> 00:32:28,630
Largue isso.

582
00:32:28,855 --> 00:32:29,827
Diga de novo.

583
00:32:29,876 --> 00:32:30,801
Largue isso.

584
00:32:30,821 --> 00:32:31,666
Eu fiz.

585
00:32:33,690 --> 00:32:36,885
Aa, deveríamos ir tomar café da manhã.

586
00:32:37,948 --> 00:32:42,577
Você até se preparou. eu amei
a cor da sua camisa.

587
00:32:42,754 --> 00:32:43,751
Sim.

588
00:32:44,076 --> 00:32:47,437
Mas eu deveria me preparar também. Você pode ir.

589
00:32:50,291 --> 00:32:51,729
O que você está olhando?

590
00:32:52,453 --> 00:32:57,242
Nossa... Levante-se! Se chegarmos atrasados
ainda mais depois da noite passada

591
00:32:57,277 --> 00:32:59,435
sua mãe vai reclamar.

592
00:32:59,549 --> 00:33:00,349
OK.

593
00:33:00,678 --> 00:33:01,228
OK.

594
00:33:01,255 --> 00:33:01,923
Ok, vamos lá.

595
00:33:01,946 --> 00:33:02,746
Vamos.

596
00:33:02,974 --> 00:33:04,810
Vamos. Ah...

597
00:33:06,891 --> 00:33:10,192
Não há problema certo?
Você não está bravo comigo.

598
00:33:10,318 --> 00:33:11,467
Não, querido.

599
00:33:11,546 --> 00:33:13,639
Não estou com raiva, passou.

600
00:33:14,735 --> 00:33:15,619
Olhe para mim.

601
00:33:17,921 --> 00:33:21,019
Você fez algo que eu conseguiria
louco e tentando esconder isso?

602
00:33:21,069 --> 00:33:25,654
Não! O que poderia ser? O que posso
esconder de você? Não há nada

603
00:33:25,664 --> 00:33:26,928
que eu escondo de você.

604
00:33:27,090 --> 00:33:28,155
Não há mentira.

605
00:33:31,126 --> 00:33:35,211
Sim. Não há nada para guardar
é segredo, não é mentira, certo?

606
00:33:39,614 --> 00:33:40,351
Vá embora.

607
00:33:43,012 --> 00:33:43,812
Vamos.

608
00:33:48,044 --> 00:33:49,065
Vamos!

609
00:33:53,653 --> 00:33:54,721
O que aconteceu com ela?

610
00:33:55,092 --> 00:33:56,215
Poxa.

611
00:33:57,123 --> 00:33:58,918
Onde está a garota de ontem à noite?

612
00:34:00,443 --> 00:34:02,130
Ela tem dupla personalidade?

613
00:34:02,180 --> 00:34:04,101
Não. Se fosse assim, ela não seria assim.

614
00:34:05,737 --> 00:34:07,885
Sofra Civan. Sofrer!

615
00:34:08,250 --> 00:34:10,354
Vou te mostrar como jogar!

616
00:34:13,312 --> 00:34:15,413
Meu filho está chegando. Venha, venha.

617
00:34:17,762 --> 00:34:19,317
Ele vem sozinho.

618
00:34:19,871 --> 00:34:22,565
Eu te disse que eles definitivamente
teve uma briga enorme.

619
00:34:24,762 --> 00:34:27,504
Ela estava namorando esta manhã.

620
00:34:27,935 --> 00:34:30,088
Pelo menos ela disse que não há problema.

621
00:34:31,860 --> 00:34:33,688
Bom dia! Bom dia!

622
00:34:33,810 --> 00:34:35,270
Bom dia, querido. Venha sentar.

623
00:34:35,280 --> 00:34:38,924
O sultão Neval preparou um
festa. Estou com tanta fome.

624
00:34:39,228 --> 00:34:40,170
Bom dia filho.

625
00:34:40,441 --> 00:34:41,394
Bom dia pai.

626
00:34:41,410 --> 00:34:42,614
Onde está Simal?

627
00:34:43,121 --> 00:34:44,610
Chegando, ela está se preparando.

628
00:34:45,410 --> 00:34:46,210
Filho.

629
00:34:46,969 --> 00:34:48,463
O que aconteceu ontem à noite?

630
00:34:48,976 --> 00:34:50,092
O inferno começou.

631
00:34:51,637 --> 00:34:53,319
Mãe, por que você está exagerando?

632
00:34:54,053 --> 00:34:56,572
Ela está dizendo inferno. Sem chance!

633
00:34:56,622 --> 00:34:58,556
O que ela deveria dizer, mano?

634
00:34:58,960 --> 00:35:01,223
A casa inteira ouviu sua voz.

635
00:35:01,896 --> 00:35:04,747
Papai não gosta das coisas
assim. Certo pai?

636
00:35:06,785 --> 00:35:09,645
Não se preocupe comigo, mano.
Não pense em mim.

637
00:35:09,904 --> 00:35:15,303
Resolvemos tudo com minha querida esposa.

638
00:35:19,585 --> 00:35:20,910
Quando você resolveu?

639
00:35:20,960 --> 00:35:22,008
Esta manhã.

640
00:35:22,121 --> 00:35:25,425
Conversamos detalhadamente
resolvemos tudo.

641
00:35:25,435 --> 00:35:28,933
Nós até decidimos esquecer tudo
e começar de novo.

642
00:35:29,587 --> 00:35:34,572
Não se preocupe pai. Tudo está
tudo bem. Estamos tão felizes.

643
00:35:36,663 --> 00:35:41,663
Se você fosse fazer as pazes rapidamente,
por que você lutou e me fez ex-

644
00:35:42,380 --> 00:35:43,687
triste?

645
00:35:43,953 --> 00:35:46,902
Enfim, mãe, eles fizeram as pazes.

646
00:35:47,170 --> 00:35:48,393
Eu estou tão feliz.

647
00:35:49,087 --> 00:35:52,760
Civan, pensei que ela iria
terminei com você ontem à noite.

648
00:35:52,980 --> 00:35:54,043
Isso é o que eu esperava.

649
00:35:54,187 --> 00:35:59,583
Sem chance. Nós nos amamos.
Isso não pode nos separar

650
00:35:59,613 --> 00:36:03,455
pelo contrário, aproximam-nos.
Digamos que seja um tempero.

651
00:36:04,106 --> 00:36:05,144
Yay.

652
00:36:05,998 --> 00:36:08,256
Ah, ela está vindo.

653
00:36:08,939 --> 00:36:11,441
Minha querida esposa. Venha, bom dia.

654
00:36:11,951 --> 00:36:12,960
Venha sentar.

655
00:36:14,478 --> 00:36:15,028
Vir.

656
00:36:15,078 --> 00:36:15,878
Bom dia.

657
00:36:15,899 --> 00:36:17,650
Bom dia, como você está?

658
00:36:18,728 --> 00:36:20,052
Vou bem obrigado.

659
00:36:23,219 --> 00:36:26,045
Meu amor, você está com fome.
Vou fazer um prato para você.

660
00:36:26,094 --> 00:36:27,568
Dos seus favoritos.

661
00:36:31,296 --> 00:36:32,481
Vamos enviar.

662
00:36:32,642 --> 00:36:35,777
Vamos enviar nosso currículo para você também.
Como se você estivesse respondendo.

663
00:36:37,066 --> 00:36:37,866
Asli.

664
00:36:38,469 --> 00:36:41,574
Vou te perguntar uma coisa. Você
conhece Kenan, o médico?

665
00:36:41,846 --> 00:36:43,193
Ele estava procurando um emprego.

666
00:36:43,480 --> 00:36:44,279
Que trabalho?

667
00:36:44,328 --> 00:36:45,128
Que trabalho?

668
00:36:45,146 --> 00:36:47,263
Ele levou você para uma entrevista de emprego.

669
00:36:47,312 --> 00:36:49,874
Então você foi até o tio Tahsin.

670
00:36:52,312 --> 00:36:54,845
Aaaaa!

671
00:36:55,191 --> 00:36:56,935
Você está falando sobre esse trabalho?

672
00:36:57,041 --> 00:36:58,719
Sim. o que aconteceu com isso?

673
00:36:59,103 --> 00:37:02,291
Ele mentiu para você?

674
00:37:02,339 --> 00:37:04,309
Ele se gabou apenas para roubar seu coração?

675
00:37:04,357 --> 00:37:07,877
Não, o que se gabar?

676
00:37:08,394 --> 00:37:09,301
Esse trabalho aconteceu.

677
00:37:09,506 --> 00:37:10,675
Eles me ligaram

678
00:37:11,116 --> 00:37:13,122
mas eu recusei. Você sabe por quê?

679
00:37:13,172 --> 00:37:15,174
Ehm, o salário era muito baixo.

680
00:37:15,224 --> 00:37:16,345
É assim mesmo?

681
00:37:17,619 --> 00:37:19,312
Isso é tudo que ele pode fazer de qualquer maneira!

682
00:37:19,930 --> 00:37:24,009
Aslı, olha, sou seu irmão. eu sou
dizendo a você como um irmão, ok?

683
00:37:24,396 --> 00:37:28,349
Eu não gostei dele no primeiro
vez que o vi. De jeito nenhum!

684
00:37:28,695 --> 00:37:30,563
Não esqueci o que ele fez com você.

685
00:37:31,210 --> 00:37:32,782
Eu acho que você está errado.

686
00:37:32,824 --> 00:37:35,235
Ele é inútil. Ele é uma causa perdida.

687
00:37:35,651 --> 00:37:40,219
Mas já que você disse que o ama...

688
00:37:41,310 --> 00:37:43,225
Eu não posso dizer nada.

689
00:37:44,223 --> 00:37:51,147
Olhar! Se ele fizer algo de errado com você

690
00:37:51,529 --> 00:37:52,513
Quem você virá?

691
00:37:53,794 --> 00:37:55,219
Ao seu irmão Miraç.

692
00:37:55,637 --> 00:37:56,437
Irmão Miraç.

693
00:37:56,574 --> 00:37:57,555
Sim, Asli.

694
00:37:57,605 --> 00:37:58,439
Um problema.

695
00:37:59,374 --> 00:38:00,590
É por minha conta. OK?

696
00:38:00,616 --> 00:38:01,997
Você virá até mim então-

697
00:38:02,369 --> 00:38:05,762
Tal pai tal filho. Quem é
você está reclamando agora?

698
00:38:06,971 --> 00:38:09,960
Nada, não é nada irmã
Emine, estávamos conversando.

699
00:38:10,646 --> 00:38:12,717
Onde está o papai Miraç? Ele ainda está dormindo?

700
00:38:12,763 --> 00:38:15,654
Desde quando ele dorme até esta hora?

701
00:38:15,704 --> 00:38:17,046
Ele saiu mais cedo.

702
00:38:17,387 --> 00:38:18,203
Poxa.

703
00:38:19,012 --> 00:38:20,617
Para onde ele foi tão cedo?

704
00:38:20,962 --> 00:38:21,801
Não sei.

705
00:38:25,539 --> 00:38:26,503
Um pouco de creme.

706
00:38:27,251 --> 00:38:31,194
Minha esposa, eu preparei para você.

707
00:38:31,771 --> 00:38:36,067
Você quer provar? Vamos, meu querido
esposa. Coma, eu fiz isso para você.

708
00:38:38,208 --> 00:38:39,070
Padre Tahsin

709
00:38:41,019 --> 00:38:43,656
Se você nos der licença, eu quero
ir meus pais.

710
00:38:55,115 --> 00:38:58,688
Minha querida, você pode ir para o seu
pais sempre que quiser.

711
00:38:58,714 --> 00:39:01,736
Por que você está pedindo permissão
do meu pai?

712
00:39:01,904 --> 00:39:04,664
Estou perguntando porque vou
fique lá esta noite.

713
00:39:09,253 --> 00:39:10,274
Por que?

714
00:39:10,842 --> 00:39:14,496
Eu preciso estar com eles.
Por favor, me desculpe.

715
00:39:16,703 --> 00:39:17,503
Claro.

716
00:39:18,012 --> 00:39:20,371
Como você quiser, minha linda filha.

717
00:39:20,931 --> 00:39:22,741
Obrigado pela sua compreensão.

718
00:39:23,010 --> 00:39:24,390
De nada.

719
00:39:30,437 --> 00:39:32,252
Pai. Aqui tio Dursun.

720
00:39:32,262 --> 00:39:34,984
-Obrigado.
-Obrigado.

721
00:39:40,017 --> 00:39:41,883
Eu realmente gosto do seu filho.

722
00:39:42,526 --> 00:39:46,287
Ele é afiado como uma agulha.

723
00:39:46,690 --> 00:39:48,215
Ele é bem criado.

724
00:39:48,349 --> 00:39:52,387
Seu filho também é um bom
garoto. Estou lhe contando.

725
00:39:52,437 --> 00:39:55,239
Ele não é um bom menino. Aquele halfling é
não é bem criado.

726
00:39:56,029 --> 00:39:58,299
Trabalharemos com ele aqui como ajudante de convés.

727
00:39:58,701 --> 00:40:01,927
Aqui vamos nós, Dursun.

728
00:40:01,976 --> 00:40:08,366
Se você é tão determinado. Se você
acho que você pode convencer Emine. Ir.

729
00:40:08,404 --> 00:40:10,807
Sou um homem que pode ficar em casa?

730
00:40:10,855 --> 00:40:13,613
Claro que vou.

731
00:40:16,596 --> 00:40:18,386
Aaa, essa é a Emine?

732
00:40:18,396 --> 00:40:19,819
Onde? O que você está dizendo?

733
00:40:21,098 --> 00:40:22,672
Você não me viu. Eu não estou aqui.

734
00:40:31,837 --> 00:40:35,264
Emine seja bem-vinda.

735
00:40:35,832 --> 00:40:38,129
O que diabos, por que você está aqui?

736
00:40:38,178 --> 00:40:39,643
Que seja fácil tio Hüsnü.

737
00:40:40,106 --> 00:40:42,472
Eu estava procurando pelo meu pai, ele está aqui?

738
00:40:43,753 --> 00:40:44,538
Não.

739
00:40:44,548 --> 00:40:46,081
Não, ele nunca veio aqui.

740
00:40:47,456 --> 00:40:50,270
Tem certeza?

741
00:40:50,282 --> 00:40:54,462
Eu sou. Por que eu diria
Eu não sabia se a vi?

742
00:40:54,969 --> 00:40:56,624
Por que? O que aconteceu?

743
00:40:57,367 --> 00:41:03,142
Ele saiu sem dizer nada disso
manhã. Eu me perguntei se ele lançou

744
00:41:03,155 --> 00:41:04,269
para o mar.

745
00:41:04,273 --> 00:41:05,805
É por isso que vim perguntar a você.

746
00:41:05,928 --> 00:41:07,943
Não, ele não veio.

747
00:41:09,116 --> 00:41:10,287
Você diz isso.

748
00:41:11,251 --> 00:41:13,603
Multar. Eu irei então.

749
00:41:15,472 --> 00:41:16,529
Tio Idris.

750
00:41:18,339 --> 00:41:19,439
Isso não vai acontecer, mas...

751
00:41:19,669 --> 00:41:20,949
se isso acontecer...

752
00:41:21,419 --> 00:41:22,983
Se o pai vier e...

753
00:41:23,552 --> 00:41:25,052
diz que vou lançar...

754
00:41:25,361 --> 00:41:27,696
Não vou deixar isso acontecer.
Saiba disso.

755
00:41:28,525 --> 00:41:31,399
E se você ajudá-lo...

756
00:41:31,949 --> 00:41:35,096
Vou destruir aquele barco.
Só para você saber.

757
00:41:35,384 --> 00:41:37,443
Não venha e diga que eu
não ouvi nem vi...

758
00:41:37,670 --> 00:41:40,514
então não temos nada de ruim
sangue, tio İdris.

759
00:41:40,644 --> 00:41:42,574
O que isso importa para você?
Por que você se importa?

760
00:41:42,684 --> 00:41:45,069
Você veio aqui para dizer isso?

761
00:41:45,218 --> 00:41:47,719
Não, eu vim ver meu pai...

762
00:41:48,209 --> 00:41:49,500
enquanto estou fora para fazer compras.

763
00:41:49,709 --> 00:41:51,672
Caso ele não tenha lançado ou algo assim.

764
00:41:52,881 --> 00:41:53,619
Ei...

765
00:41:54,228 --> 00:41:56,275
Vejo você então.

766
00:41:57,544 --> 00:41:58,344
Vamos.

767
00:42:11,549 --> 00:42:12,349
Murat.

768
00:42:13,379 --> 00:42:14,436
Sim, tio Dursun.

769
00:42:14,465 --> 00:42:17,798
Leve-me para casa com sua bicicleta
antes que Emine chegue.

770
00:42:18,028 --> 00:42:18,828
Multar.

771
00:42:19,376 --> 00:42:20,807
-Vamos.
-Meu pobre irmão.

772
00:42:21,496 --> 00:42:24,294
Você não tem medo da sua filha, né?

773
00:42:24,844 --> 00:42:26,199
Por que eu estaria...

774
00:42:26,605 --> 00:42:29,433
ela diria alguma coisa, eu
tenho que repreendê-la...

775
00:42:29,483 --> 00:42:30,700
na sua frente.

776
00:42:31,009 --> 00:42:33,233
É por isso. Deus.

777
00:42:33,263 --> 00:42:34,572
Você ficou branco.

778
00:42:34,622 --> 00:42:35,778
Desligue!

779
00:42:38,186 --> 00:42:39,030
Simal.

780
00:42:39,199 --> 00:42:40,699
O que você está fazendo?

781
00:42:40,790 --> 00:42:42,380
O que você está tentando fazer?

782
00:42:42,709 --> 00:42:44,302
Estou embalando Civan.

783
00:42:44,650 --> 00:42:45,498
Por que?

784
00:42:45,548 --> 00:42:46,224
Ah...

785
00:42:46,534 --> 00:42:47,918
digamos desde o início.

786
00:42:48,047 --> 00:42:50,213
Se você quiser me matar, continue.

787
00:42:50,262 --> 00:42:52,324
Diga isso para que nós dois saibamos.

788
00:42:52,355 --> 00:42:54,502
Se você quer me matar, diga!

789
00:42:54,552 --> 00:42:56,073
Matar você, fazer você morrer?

790
00:42:56,281 --> 00:42:58,017
Eu não entendo o que você está dizendo.

791
00:42:58,067 --> 00:42:59,526
Por que você está com raiva?

792
00:43:01,134 --> 00:43:01,934
Por que estou com raiva?

793
00:43:01,946 --> 00:43:04,206
Querida, não é
conversamos esta manhã?

794
00:43:04,256 --> 00:43:05,485
Não está tudo bem?

795
00:43:05,675 --> 00:43:07,508
Você faz uma coisa, depois outra.

796
00:43:07,558 --> 00:43:09,440
Por favor, não faça isso. Nós conversamos...

797
00:43:09,590 --> 00:43:11,545
estava tudo bem. Você disse que está tudo bem.

798
00:43:11,674 --> 00:43:12,756
Não há problema.

799
00:43:14,185 --> 00:43:16,355
Então por que você está indo para seus pais?

800
00:43:17,964 --> 00:43:19,430
Eu sempre vou lá.

801
00:43:19,480 --> 00:43:21,279
Você pede ao meu pai para ir?

802
00:43:21,329 --> 00:43:22,897
Você vai lá para ficar?

803
00:43:22,947 --> 00:43:24,932
Ei, você definitivamente está jogando um jogo.

804
00:43:24,982 --> 00:43:26,309
Eu vejo. Você está jogando.

805
00:43:27,019 --> 00:43:27,819
Um... um...

806
00:43:28,209 --> 00:43:29,089
que jogo?

807
00:43:30,159 --> 00:43:31,636
Que vergonha, Civan.

808
00:43:32,845 --> 00:43:36,275
Não prometemos a cada um
outro não jogar?

809
00:43:37,704 --> 00:43:38,616
Não há jogo.

810
00:43:38,666 --> 00:43:40,010
Não há jogo. Juro.

811
00:43:40,399 --> 00:43:43,195
Não sei como posso dizer isso, mas...

812
00:43:43,445 --> 00:43:44,245
nenhum jogo.

813
00:43:46,474 --> 00:43:48,505
Eu realmente vou perder a cabeça.

814
00:43:48,855 --> 00:43:50,120
Eu vou ficar louco.

815
00:43:50,269 --> 00:43:51,557
Sério... Ah!

816
00:43:52,186 --> 00:43:52,986
Ah!

817
00:43:53,036 --> 00:43:53,915
O que é isso?

818
00:43:54,704 --> 00:43:55,504
O que é isso?

819
00:43:55,674 --> 00:43:56,474
Uma mala.

820
00:43:57,924 --> 00:44:00,670
Eu não colocaria minhas coisas em uma sacola, certo?

821
00:44:01,159 --> 00:44:02,367
Ah, não, não...

822
00:44:02,675 --> 00:44:03,475
não isso.

823
00:44:03,525 --> 00:44:04,404
Que você... você...

824
00:44:04,874 --> 00:44:06,037
se você for com isso...

825
00:44:06,087 --> 00:44:07,669
meu pai vê isso. Ele me mata.

826
00:44:07,719 --> 00:44:08,656
É de propósito.

827
00:44:08,706 --> 00:44:11,292
Você está fazendo isso, então pai
vê e atira em mim!

828
00:44:11,561 --> 00:44:14,350
Meu Deus.
Não existe isso, Civan.

829
00:44:14,559 --> 00:44:16,739
O zíper da mala está quebrado...

830
00:44:16,789 --> 00:44:19,320
então eu peguei isso.
Não tenho outra mala.

831
00:44:24,615 --> 00:44:25,955
Somos um bom pai.

832
00:44:26,084 --> 00:44:27,496
Não há problema, pai.

833
00:44:28,185 --> 00:44:30,250
Nós vemos isso, eles são bons.
Bravo!

834
00:44:30,700 --> 00:44:32,180
Tudo o que ele faz é mentir, pai.

835
00:44:32,770 --> 00:44:34,554
Tudo o que ele faz é mentir.

836
00:44:35,384 --> 00:44:38,126
Vocês estão todos dispostos a fazer dele um mentiroso!

837
00:44:39,254 --> 00:44:40,456
Ela diz que estamos bem...

838
00:44:40,665 --> 00:44:41,778
Então diz que somos ruins.

839
00:44:42,508 --> 00:44:44,683
Se ela estiver desequilibrada, o que ele pode fazer?

840
00:44:45,893 --> 00:44:47,123
Certo, certo.

841
00:44:47,313 --> 00:44:48,775
ela está desequilibrada.

842
00:44:49,225 --> 00:44:50,825
É por isso que ela fica muito chateada.

843
00:44:51,034 --> 00:44:51,834
Claro.

844
00:44:51,884 --> 00:44:53,315
Porque seu filho é...

845
00:44:53,443 --> 00:44:55,316
mais branco que o branco.

846
00:44:56,165 --> 00:44:57,018
Tahsin.

847
00:44:57,648 --> 00:44:59,223
Não coloque a culpa em Civan.

848
00:44:59,593 --> 00:45:01,349
Ele está lutando, você não vê?

849
00:45:02,278 --> 00:45:04,430
Ele deu-lhe manteiga e
mel espalhado, mas...

850
00:45:04,480 --> 00:45:05,619
ela nem se importou.

851
00:45:05,809 --> 00:45:06,800
Ela é tão teimosa!

852
00:45:10,853 --> 00:45:11,653
Deixe isso!

853
00:45:11,903 --> 00:45:12,941
Não, deixe!

854
00:45:13,170 --> 00:45:14,593
Você não pode ir a lugar nenhum.

855
00:45:14,763 --> 00:45:16,658
Por que não posso!

856
00:45:16,888 --> 00:45:18,281
Você deixou ir. Eu irei!

857
00:45:18,550 --> 00:45:19,350
Não!

858
00:45:19,499 --> 00:45:20,299
Não!

859
00:45:20,529 --> 00:45:22,149
Se você for com essa mala...

860
00:45:22,518 --> 00:45:23,890
Estarei morto.
Não!

861
00:45:23,939 --> 00:45:25,529
Por que você terminaria!

862
00:45:25,618 --> 00:45:26,936
Dê para mim!
Mover!

863
00:45:27,045 --> 00:45:27,871
Eh!

864
00:45:28,380 --> 00:45:29,180
Suficiente!

865
00:45:29,230 --> 00:45:30,029
Suficiente!

866
00:45:30,799 --> 00:45:31,834
Terminei.

867
00:45:32,103 --> 00:45:34,117
Ou você me conta o que está fazendo...

868
00:45:34,526 --> 00:45:36,588
ou eu sei o que fazer com você.

869
00:45:36,878 --> 00:45:37,896
O que você vai fazer?

870
00:45:42,834 --> 00:45:43,634
Meriem.

871
00:45:44,484 --> 00:45:46,290
Retire os ingredientes da halva.

872
00:45:48,098 --> 00:45:49,115
Ah...

873
00:45:49,284 --> 00:45:51,088
você vai fazer halva mãe?

874
00:45:51,718 --> 00:45:52,518
Sim.

875
00:45:52,608 --> 00:45:53,829
Vou fazer halva.

876
00:45:54,159 --> 00:45:56,592
É para fazer um desejo, não é?

877
00:45:57,401 --> 00:45:58,201
Sim.

878
00:45:58,470 --> 00:46:01,712
Graças a Deus eles estão se tornando realidade.

879
00:46:02,141 --> 00:46:03,581
Parabéns mãe.

880
00:46:03,910 --> 00:46:04,720
O que foi?

881
00:46:05,469 --> 00:46:07,878
Um desejo não pode ser contado.

882
00:46:11,448 --> 00:46:12,248
Meriem.

883
00:46:12,558 --> 00:46:13,473
Por que você está aqui?

884
00:46:13,683 --> 00:46:15,650
Prepare a semolina e a manteiga.
Eu irei.

885
00:46:15,919 --> 00:46:18,159
É necessário fazer isso agora?

886
00:46:18,589 --> 00:46:19,389
Isso é!

887
00:46:19,759 --> 00:46:21,678
Temos que fazer isso quando se tornar realidade.

888
00:46:22,388 --> 00:46:24,111
Deus me livre, talvez não mais tarde.

889
00:46:24,940 --> 00:46:27,152
Vamos fazer isso agora.
Comeremos antes do anoitecer.

890
00:46:27,321 --> 00:46:28,579
Claro, tia Meryem.

891
00:46:28,629 --> 00:46:30,422
Faça isso agora.
Então o desejo se torna realidade.

892
00:46:33,750 --> 00:46:34,630
Eh pai...

893
00:46:34,960 --> 00:46:36,932
já faz tanto tempo desde a última vez que comemos.

894
00:46:39,965 --> 00:46:42,278
Combina com uma mulher como você?

895
00:46:42,328 --> 00:46:45,118
Sr.
Isso combina com você?

896
00:46:45,168 --> 00:46:46,329
O que posso dizer para você?

897
00:46:46,779 --> 00:46:48,592
Não diga nada.
Não estrague tudo.

898
00:46:55,509 --> 00:46:57,509
Obrigado Murat.
Desculpe pelo problema.

899
00:46:58,339 --> 00:47:00,259
Não tem problema, tio Dursun.

900
00:47:00,289 --> 00:47:01,796
Espero que tenhamos chegado a tempo.

901
00:47:01,845 --> 00:47:03,403
Acho que sim.
Nós fizemos isso.

902
00:47:03,453 --> 00:47:06,010
Emine não veio.
Foi uma boa ideia levar isso

903
00:47:06,639 --> 00:47:07,439
Ela está vindo.

904
00:47:08,348 --> 00:47:09,148
Pai.

905
00:47:11,198 --> 00:47:13,086
De onde você veio apressadamente?

906
00:47:14,715 --> 00:47:15,851
Eu comprei simit.

907
00:47:16,040 --> 00:47:17,101
De onde você é?

908
00:47:17,790 --> 00:47:18,590
Você tem simit.

909
00:47:19,099 --> 00:47:21,199
Encontrei Murat.

910
00:47:21,249 --> 00:47:23,090
Ele disse "onde você está indo".

911
00:47:23,139 --> 00:47:24,779
Eu disse para casa.
Ele disse que eu vou

912
00:47:24,809 --> 00:47:25,805
te levar para casa..

913
00:47:26,934 --> 00:47:27,861
certo Murat?

914
00:47:27,911 --> 00:47:29,933
Sim, exatamente o que o tio Dursun disse.

915
00:47:30,083 --> 00:47:31,321
Ele é o outro cego?

916
00:47:32,070 --> 00:47:34,267
O cego guiando o cego.

917
00:47:35,535 --> 00:47:36,956
Você é um homem velho.

918
00:47:37,006 --> 00:47:38,888
Você não tem vergonha de mentir, certo?

919
00:47:39,458 --> 00:47:42,199
Faça ele dizer não, se escondendo e tal...

920
00:47:42,709 --> 00:47:44,427
O que devo dizer para você?
Você!

921
00:47:44,477 --> 00:47:45,719
Você segue o meu pai.

922
00:47:45,769 --> 00:47:47,529
Dizendo milhares de mentiras.

923
00:47:47,859 --> 00:47:49,880
Ele viu você na estrada...

924
00:47:49,970 --> 00:47:51,243
lhe ofereceu uma carona.

925
00:47:51,293 --> 00:47:52,190
Meu pé!

926
00:47:52,240 --> 00:47:54,328
Como se eu não tivesse visto você se escondendo.

927
00:47:54,778 --> 00:47:55,853
Você me viu?

928
00:47:55,903 --> 00:47:56,784
Claro que sim.

929
00:47:56,833 --> 00:47:57,816
Por que você não disse?

930
00:47:57,846 --> 00:47:59,218
Você está me humilhando aqui

931
00:47:59,888 --> 00:48:03,444
Você não está desonrado enquanto
fazendo coisas bobas..

932
00:48:03,534 --> 00:48:05,280
mas você é quando eu digo isso aqui?

933
00:48:05,990 --> 00:48:08,019
Não é uma criança, como um sargento!

934
00:48:08,449 --> 00:48:10,796
Deixe-me em paz!
Sempre me seguindo!

935
00:48:11,424 --> 00:48:12,224
Obrigado Murat.

936
00:48:12,274 --> 00:48:13,239
Deixe-me em paz!

937
00:48:17,435 --> 00:48:19,135
Por que você está sorrindo?

938
00:48:19,364 --> 00:48:20,210
Que sorriso?

939
00:48:21,325 --> 00:48:22,185
Nada.

940
00:48:22,455 --> 00:48:24,091
Nós não nos conhecemos.

941
00:48:25,040 --> 00:48:26,008
Eu sou Murat.

942
00:48:27,058 --> 00:48:28,274
Você é a Sra. Emine.

943
00:48:29,544 --> 00:48:30,664
Eu vou embora então.

944
00:48:35,153 --> 00:48:36,032
Ah pai!

945
00:48:36,082 --> 00:48:37,132
Tem alguma coisa aí!

946
00:48:37,182 --> 00:48:39,096
Você não pode fugir!
Venha, vamos conversar

947
00:48:39,146 --> 00:48:41,111
Para onde estou correndo?
Não vou a lugar nenhum.

948
00:48:41,160 --> 00:48:42,964
Tudo é complicado.

949
00:48:43,014 --> 00:48:43,950
O que é isso?

950
00:48:44,000 --> 00:48:45,100
O que está acontecendo?

951
00:48:45,150 --> 00:48:46,338
O que está acontecendo Asli?

952
00:48:46,668 --> 00:48:48,421
Você sabe onde eu o encontrei?

953
00:48:48,951 --> 00:48:51,062
Ele foi para os barcos!

954
00:48:51,290 --> 00:48:53,023
De novo, pai?

955
00:48:53,054 --> 00:48:53,972
Pelo amor de Deus!

956
00:48:53,983 --> 00:48:55,439
Cale-se!
Devo perguntar a você?

957
00:48:56,249 --> 00:48:57,089
Emine.

958
00:48:57,299 --> 00:48:58,465
Eu vou naquele barco.

959
00:48:58,474 --> 00:48:59,314
OK?

960
00:48:59,339 --> 00:49:00,244
Doente!

961
00:49:00,294 --> 00:49:01,540
Você não vai, pai!

962
00:49:01,650 --> 00:49:04,147
Acabamos de trazer você da Bulgária!

963
00:49:04,635 --> 00:49:06,578
Quando você esqueceu o pai Dursun?

964
00:49:06,609 --> 00:49:08,620
-Sim.
-O que isso tem a ver comigo?

965
00:49:08,670 --> 00:49:09,917
É tudo por causa dele.

966
00:49:09,966 --> 00:49:11,105
O que eu fiz agora?

967
00:49:11,155 --> 00:49:11,814
Cale-se!

968
00:49:12,343 --> 00:49:13,143
Emine.

969
00:49:13,193 --> 00:49:14,230
Eu vou de barco.

970
00:49:14,280 --> 00:49:15,219
Não, pai, você não vai.

971
00:49:15,269 --> 00:49:16,014
Eu vou!

972
00:49:16,064 --> 00:49:17,359
-Você não vai!
-Eu vou!

973
00:49:17,408 --> 00:49:18,279
Você não vai!

974
00:49:18,310 --> 00:49:19,290
Eu disse que vou!

975
00:49:19,340 --> 00:49:20,420
-Você não pode!
-Doente.

976
00:49:20,449 --> 00:49:21,549
Doente!
Doente!

977
00:49:21,599 --> 00:49:22,518
-Não!
-Não!

978
00:49:22,828 --> 00:49:23,628
Não.

979
00:49:23,658 --> 00:49:25,293
Cale a boca!

980
00:49:30,389 --> 00:49:32,509
Eu não estou comendo!
Eu não vou dar isso para você!

981
00:49:34,979 --> 00:49:36,211
Eu mesmo comerei!

982
00:49:47,534 --> 00:49:48,313
Meriem.

983
00:49:48,563 --> 00:49:49,938
Esta não é uma bolsa de um dia.

984
00:49:50,128 --> 00:49:51,796
É uma bolsa para pelo menos uma semanaç

985
00:49:52,026 --> 00:49:53,283
Simal, deixe-me ajudá-lo.

986
00:49:54,533 --> 00:49:55,843
Obrigado irmão Okan.

987
00:49:58,493 --> 00:49:59,452
Poxa!

988
00:49:59,661 --> 00:50:00,913
É muito pesado.

989
00:50:07,628 --> 00:50:08,747
Simal, filha.

990
00:50:08,916 --> 00:50:09,716
Hum...

991
00:50:10,425 --> 00:50:12,465
ela estava na verdade pegando a pequena sacola.

992
00:50:12,515 --> 00:50:14,502
O zíper da bolsa pequena está quebrado, então...

993
00:50:14,552 --> 00:50:15,819
ela está pegando o grande.

994
00:50:15,869 --> 00:50:17,522
Ela estava levando o pequeno.

995
00:50:17,572 --> 00:50:18,936
Não faz parte do plano.

996
00:50:19,125 --> 00:50:19,979
Certo?

997
00:50:31,289 --> 00:50:32,881
Não há problema à noite.

998
00:50:32,931 --> 00:50:33,948
Ela causa um rebuliço.

999
00:50:34,258 --> 00:50:35,309
Então o dia amanhece.

1000
00:50:35,599 --> 00:50:37,142
De repente ela é um anjo.

1001
00:50:37,549 --> 00:50:38,662
Você entendeu, mano?

1002
00:50:38,851 --> 00:50:40,274
Parecendo sonhador...

1003
00:50:40,504 --> 00:50:41,599
flertando...

1004
00:50:41,769 --> 00:50:43,006
Abraços e outras coisas.

1005
00:50:43,195 --> 00:50:44,799
Ok, você pensa.

1006
00:50:44,929 --> 00:50:46,141
É isso que ela quer.

1007
00:50:46,310 --> 00:50:47,341
Você diz bem.

1008
00:50:47,610 --> 00:50:48,843
Saltar!
De repente...

1009
00:50:49,233 --> 00:50:50,355
ela é um monstro.

1010
00:50:50,445 --> 00:50:51,591
Eu não entendo.

1011
00:50:52,240 --> 00:50:53,611
Pegue e vá embora...

1012
00:50:54,919 --> 00:50:55,939
Vou perdê-lo, Levent.

1013
00:50:55,988 --> 00:50:57,249
Eu juro que vou perdê-lo.

1014
00:50:57,298 --> 00:50:59,505
Penso nisso, mas não consigo descobrir.

1015
00:51:00,814 --> 00:51:01,554
Olhe para mim.

1016
00:51:01,564 --> 00:51:03,883
Ela assistiu ao vídeo?

1017
00:51:04,013 --> 00:51:04,979
Eu pensei sobre isso.

1018
00:51:05,449 --> 00:51:07,677
Eu pensei isso também.
Se Kenan tivesse uma cópia...

1019
00:51:08,146 --> 00:51:09,632
do vídeo...

1020
00:51:09,980 --> 00:51:11,127
ele não entraria em pânico.

1021
00:51:11,796 --> 00:51:13,302
Nós cuidamos do telefone...

1022
00:51:13,750 --> 00:51:15,092
Além disso...

1023
00:51:15,341 --> 00:51:17,131
Se Şimal viu aquele vídeo...

1024
00:51:17,181 --> 00:51:19,102
ela viria e me mataria.

1025
00:51:19,411 --> 00:51:20,211
Aquilo é.

1026
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
Quero dizer.

1027
00:51:22,210 --> 00:51:23,698
Ele está comendo, tenho certeza.

1028
00:51:24,488 --> 00:51:26,328
Eu gostaria de ver sua cara boba.

1029
00:51:26,738 --> 00:51:29,315
Ele está ficando louco para encontrar
descobrir o que está acontecendo.

1030
00:51:30,285 --> 00:51:31,085
Garota...

1031
00:51:31,135 --> 00:51:32,909
Você é um problema quando está bravo.

1032
00:51:33,179 --> 00:51:34,397
O que eu fiz Asli?

1033
00:51:34,985 --> 00:51:36,785
farei ainda mais...

1034
00:51:37,314 --> 00:51:38,667
Ele ficará louco.

1035
00:51:39,355 --> 00:51:41,207
Você colocou em algum lugar visível, certo?

1036
00:51:41,257 --> 00:51:43,892
Eu fiz. Bem no meio do corredor.

1037
00:52:00,436 --> 00:52:03,116
Pelo amor de Deus, ela não
dizer algo para você?

1038
00:52:03,345 --> 00:52:05,057
Ela arrumou tudo e veio.

1039
00:52:05,068 --> 00:52:06,182
Ela não disse uma palavra?

1040
00:52:06,431 --> 00:52:07,840
Ela não fez Miraç!

1041
00:52:08,270 --> 00:52:10,161
Ela estava chateada, então eu não me incomodei.

1042
00:52:10,211 --> 00:52:11,926
Não irmã não.
Não.

1043
00:52:11,954 --> 00:52:14,594
O marido dela fez algo
muito ruim para minha irmã!

1044
00:52:14,644 --> 00:52:15,194
Irmã!

1045
00:52:15,703 --> 00:52:18,492
Ele acha que minha irmã está sozinha?

1046
00:52:19,481 --> 00:52:21,943
Se ele machucar um fio de cabelo dela
cabeça, o que vou fazer?

1047
00:52:21,993 --> 00:52:23,541
Filho, não fique com raiva rapidamente.

1048
00:52:23,910 --> 00:52:26,237
Pare, primeiro vamos descobrir.
O que está acontecendo?

1049
00:52:28,565 --> 00:52:29,415
Miraç...

1050
00:52:29,606 --> 00:52:30,425
Sim, pai.

1051
00:52:31,340 --> 00:52:32,680
Pergunte à irmã dela...

1052
00:52:33,208 --> 00:52:36,063
o que aconteceu, essa mala e outras coisas?

1053
00:52:36,853 --> 00:52:37,653
Miraç...

1054
00:52:38,323 --> 00:52:39,180
diga ao pai.

1055
00:52:39,828 --> 00:52:41,724
Ela também não me disse nada.

1056
00:52:43,334 --> 00:52:45,109
Miraç, conte para sua irmã.

1057
00:52:46,006 --> 00:52:50,366
Você pode interferir com seu pai, mas
não pode fazer isso com sua irmã.

1058
00:52:50,655 --> 00:52:51,770
Diga ao seu pai Miraç.

1059
00:52:52,080 --> 00:52:54,225
Como ela não age infantilmente como ele...

1060
00:52:54,473 --> 00:52:57,417
Eu não tenho que segui-la.

1061
00:52:57,926 --> 00:52:59,333
Diga a sua irmã.

1062
00:52:59,783 --> 00:53:02,152
Em vez de seguir o pai como um espião...

1063
00:53:02,201 --> 00:53:04,679
pergunte à sua irmã qual é o problema dela.

1064
00:53:04,808 --> 00:53:05,528
Miraç.

1065
00:53:05,638 --> 00:53:06,518
Diga ao papai...

1066
00:53:06,808 --> 00:53:08,449
se eu sou irmã dela...

1067
00:53:08,559 --> 00:53:09,515
ele é o pai dela.

1068
00:53:09,565 --> 00:53:12,314
Se ele se pergunta tanto
ele pode aprender sozinho!

1069
00:53:12,584 --> 00:53:15,714
Irmã é metade mãe, metade!

1070
00:53:15,983 --> 00:53:19,046
Diga a ela que o pai pensou que eles
pode fazer uma garota conversar.

1071
00:53:19,176 --> 00:53:20,590
Ele pensou errado então!

1072
00:53:20,839 --> 00:53:21,639
Diga a ele.

1073
00:53:22,489 --> 00:53:23,289
Pai.

1074
00:53:23,419 --> 00:53:24,887
Pelo amor de Deus.

1075
00:53:25,033 --> 00:53:26,483
Vou falar com minha irmã.

1076
00:53:26,513 --> 00:53:27,313
Suficiente.

1077
00:53:27,343 --> 00:53:28,241
Uau!

1078
00:53:28,450 --> 00:53:30,663
Quem é você para falar quando
seu pai está aqui?

1079
00:53:31,873 --> 00:53:32,924
Eu falarei com ela.

1080
00:53:33,874 --> 00:53:36,740
Serei mãe, pai, se
necessário, irmã dela.

1081
00:53:36,970 --> 00:53:38,296
Vá perguntar a ela.

1082
00:53:38,905 --> 00:53:41,208
Ela vai te contar o que aconteceu ou não!

1083
00:53:41,438 --> 00:53:43,435
Veremos. Minha filha conversa comigo.

1084
00:53:44,065 --> 00:53:45,865
Além disso, não estou lidando com você.

1085
00:53:45,995 --> 00:53:47,491
Por que você está falando comigo?

1086
00:53:48,979 --> 00:53:49,889
Eu cuido disso.

1087
00:54:02,544 --> 00:54:03,944
Não deixe isso tão óbvio.

1088
00:54:04,513 --> 00:54:05,313
O que?

1089
00:54:05,763 --> 00:54:06,749
Você está entediado comigo.

1090
00:54:07,038 --> 00:54:08,417
Ok, vou embora.

1091
00:54:09,865 --> 00:54:13,086
Eu te disse, houve um problema
no hotel, então fiquei aqui.

1092
00:54:13,135 --> 00:54:14,298
mas partirei esta noite.

1093
00:54:14,508 --> 00:54:16,085
Você está se livrando de mim.

1094
00:54:16,574 --> 00:54:19,601
Não diga isso, tio Haldun.

1095
00:54:19,970 --> 00:54:22,120
Não deveria ser você quem diria isso, querido?

1096
00:54:23,050 --> 00:54:24,546
Você pode ficar como quiser.

1097
00:54:26,656 --> 00:54:28,824
Você não pode interpretar, sabe? De jeito nenhum.

1098
00:54:28,874 --> 00:54:29,980
Nunca!

1099
00:54:31,869 --> 00:54:34,165
Embora você não acredite
eu, senti sua falta.

1100
00:54:34,795 --> 00:54:36,989
Ela era uma garota tão fofa, Demet.

1101
00:54:37,039 --> 00:54:39,243
Eu seguraria o cabelo dela assim...

1102
00:54:39,293 --> 00:54:41,616
Não há necessidade desse amor.

1103
00:54:42,086 --> 00:54:44,168
Não vamos falar do passado, ok?

1104
00:54:44,558 --> 00:54:46,096
Tudo bem, tudo bem.

1105
00:54:46,886 --> 00:54:48,383
Vamos conversar sobre seu trabalho.

1106
00:54:48,433 --> 00:54:49,724
Eu posso falar, certo?

1107
00:54:49,774 --> 00:54:51,722
Você nunca me contou sobre isso.

1108
00:54:52,091 --> 00:54:53,419
Se você perguntasse, eu faria.

1109
00:54:53,469 --> 00:54:55,826
Não faça isso, Nazlı! eu sou
tentando se comunicar.

1110
00:54:56,675 --> 00:54:59,398
Você teve que se comunicar quando
você estava nos EUA.

1111
00:55:00,347 --> 00:55:02,879
Você perceberia que você também
tem uma filha e...

1112
00:55:03,449 --> 00:55:05,031
pergunte a ela como ela está.

1113
00:55:06,241 --> 00:55:09,204
Não tem sentido quando você
veio para um congresso...

1114
00:55:09,254 --> 00:55:10,680
e pedir apenas para dizer que falei.

1115
00:55:11,150 --> 00:55:12,349
Mas sinto muito!

1116
00:55:12,998 --> 00:55:15,767
Você está lidando com minha metade
irmã, esqueci disso.

1117
00:55:15,817 --> 00:55:17,985
Vamos, Nazlı! Vamos!

1118
00:55:18,834 --> 00:55:20,396
Estou tentando me comunicar.

1119
00:55:20,446 --> 00:55:21,939
Você está com ciúmes dela?

1120
00:55:21,948 --> 00:55:25,020
Por que eu estaria! Claro que não.

1121
00:55:25,448 --> 00:55:27,251
É que eu suporto você...

1122
00:55:27,300 --> 00:55:29,619
brincando de papai como se nada tivesse acontecido!

1123
00:55:29,669 --> 00:55:31,984
Não, não! Sempre tentei conversar com você.

1124
00:55:32,254 --> 00:55:34,174
Foi você quem se recusou a falar!

1125
00:55:34,424 --> 00:55:36,104
Você se uniu à sua mãe Nazlı!

1126
00:55:36,913 --> 00:55:39,111
Não diga o nome dela novamente.

1127
00:55:39,282 --> 00:55:40,082
Nunca!

1128
00:55:41,031 --> 00:55:42,194
Além do tio Tahsin...

1129
00:55:42,525 --> 00:55:45,293
Eu me pergunto o que acontecerá quando
tio Dursun interfere.

1130
00:55:46,202 --> 00:55:47,900
Sinta a queimadura.

1131
00:55:51,562 --> 00:55:53,261
Şimal, seja bem-vindo, minha filha.

1132
00:55:53,830 --> 00:55:54,895
Obrigado pai.

1133
00:55:56,563 --> 00:55:57,363
Como vai você?

1134
00:55:57,974 --> 00:55:58,774
Estou bem.

1135
00:55:59,144 --> 00:55:59,944
Você está bem.

1136
00:56:00,833 --> 00:56:03,247
Você está bem, mas há uma mala.

1137
00:56:03,576 --> 00:56:04,567
O que está acontecendo?

1138
00:56:06,176 --> 00:56:07,638
Ah, isso...

1139
00:56:09,808 --> 00:56:10,937
Isso é...

1140
00:56:11,746 --> 00:56:14,309
pai, eu queria ficar com você um pouco.

1141
00:56:14,819 --> 00:56:16,410
Se você me deixar.

1142
00:56:16,520 --> 00:56:17,797
Esta também é a sua casa.

1143
00:56:18,366 --> 00:56:19,971
Você pode ficar.

1144
00:56:20,121 --> 00:56:20,921
mas...

1145
00:56:21,210 --> 00:56:22,010
o que aconteceu?

1146
00:56:23,059 --> 00:56:24,134
Por que?

1147
00:56:25,183 --> 00:56:25,983
Sem motivo.

1148
00:56:26,652 --> 00:56:27,771
Senti falta de todos vocês.

1149
00:56:28,499 --> 00:56:29,600
Sentimos sua falta também.

1150
00:56:30,349 --> 00:56:32,491
Mas você é uma mulher casada agora.

1151
00:56:32,721 --> 00:56:33,521
Quero dizer...

1152
00:56:33,569 --> 00:56:37,045
você não pode vir e ficar
aqui por um tempo.

1153
00:56:37,095 --> 00:56:37,964
É impróprio.

1154
00:56:38,193 --> 00:56:39,473
O que seu marido disse?

1155
00:56:39,642 --> 00:56:40,696
Ele não pode dizer nada.

1156
00:56:44,806 --> 00:56:45,518
Hum...

1157
00:56:45,908 --> 00:56:46,708
Quero dizer...

1158
00:56:46,838 --> 00:56:47,638
ele não

1159
00:56:47,928 --> 00:56:49,233
Ele não sabe.
Por que ele faria isso?

1160
00:56:51,063 --> 00:56:51,863
Simal.

1161
00:56:53,113 --> 00:56:54,486
Eu sou seu pai.

1162
00:56:55,415 --> 00:56:57,565
Diga-me, ele fez alguma coisa?

1163
00:56:59,354 --> 00:57:00,281
Não, pai.

1164
00:57:00,811 --> 00:57:01,786
O que ele pode fazer?

1165
00:57:06,158 --> 00:57:06,918
eu posso entender

1166
00:57:07,768 --> 00:57:09,162
Você não pode dizer isso.

1167
00:57:09,291 --> 00:57:11,601
Por que você estaria aqui se
você estava feliz lá?

1168
00:57:12,969 --> 00:57:15,365
Pai, por que eu não te contaria?

1169
00:57:15,515 --> 00:57:16,315
Você diz isso...

1170
00:57:21,630 --> 00:57:23,789
Podemos nos acalmar um pouco?

1171
00:57:24,218 --> 00:57:27,664
Por favor, vamos nos arrepender mais tarde.

1172
00:57:29,854 --> 00:57:30,698
Demet está certo.

1173
00:57:31,248 --> 00:57:32,764
Eu tenho muito tempo de qualquer maneira.

1174
00:57:32,914 --> 00:57:34,021
É por isso que...

1175
00:57:34,531 --> 00:57:36,441
não vamos perder nosso tempo brigando.

1176
00:57:36,790 --> 00:57:37,590
OK.

1177
00:57:37,919 --> 00:57:39,820
Você acha que eu fiz algo errado com você.
OK.

1178
00:57:40,168 --> 00:57:41,795
Você está bravo comigo também, ok.

1179
00:57:42,125 --> 00:57:44,134
Mas eu sou seu pai, querido.

1180
00:57:44,264 --> 00:57:45,064
Certo, querido?

1181
00:57:45,674 --> 00:57:47,711
É por isso que quero conhecer seu marido.

1182
00:57:48,240 --> 00:57:49,559
Estou me mudando para o hotel.

1183
00:57:50,269 --> 00:57:52,449
Estou esperando quando você
marido vem, ok?

1184
00:57:52,558 --> 00:57:53,438
OK!

1185
00:57:54,185 --> 00:57:55,243
Vamos nos encontrar

1186
00:57:55,973 --> 00:57:58,067
com o cara que aceitou se casar com você.

1187
00:58:06,280 --> 00:58:08,040
Tão teimoso.
Ela não está dizendo nada.

1188
00:58:08,050 --> 00:58:09,518
Com quem ela se parece...

1189
00:58:12,208 --> 00:58:13,008
Miraç.

1190
00:58:14,318 --> 00:58:15,786
Pergunte ao seu pai...

1191
00:58:16,415 --> 00:58:18,445
se ele descobrisse o problema de Şimal?

1192
00:58:20,194 --> 00:58:21,096
Diga a ela...

1193
00:58:21,485 --> 00:58:23,943
ele fez. Seu problema é sua tenacidade.

1194
00:58:24,113 --> 00:58:25,065
Teimoso como uma mula.

1195
00:58:25,754 --> 00:58:27,323
Como a irmã dela!

1196
00:58:29,621 --> 00:58:30,660
Sim...

1197
00:58:38,835 --> 00:58:40,515
Você não teve notícias minhas, mas...

1198
00:58:41,123 --> 00:58:43,128
eles tiveram uma briga muito feia ontem à noite.

1199
00:58:43,578 --> 00:58:44,725
-Sem chance.
-Sem chance.

1200
00:58:46,254 --> 00:58:48,965
Mas você não ouviu falar
eu. Ela ficaria muito brava.

1201
00:58:49,174 --> 00:58:49,974
Eu disse isso.

1202
00:58:50,362 --> 00:58:52,161
Eu te disse!
Aquele malandro...

1203
00:58:52,211 --> 00:58:54,218
chateou minha irmã, eu te disse, certo?

1204
00:58:54,268 --> 00:58:55,032
Eu não disse isso?

1205
00:58:55,080 --> 00:58:56,898
Você é o único pensando isso.

1206
00:58:56,909 --> 00:59:00,018
Como você sabia?
Ninguém mais pensou nisso!

1207
00:59:00,228 --> 00:59:02,028
Pare com isso, pare e vamos descobrir!

1208
00:59:02,358 --> 00:59:03,874
Então, é tão ruim assim?

1209
00:59:05,063 --> 00:59:05,952
Infelizmente.

1210
00:59:06,360 --> 00:59:07,983
Ela chorou a noite toda.

1211
00:59:08,250 --> 00:59:10,715
Ela diz que não vai voltar.

1212
00:59:10,744 --> 00:59:12,195
Não diz mais nada!

1213
00:59:12,324 --> 00:59:13,384
Você disse que chorou?

1214
00:59:15,666 --> 00:59:19,426
Quero dizer, ele fez algo tão ruim...

1215
00:59:20,156 --> 00:59:23,197
a garota que conta tudo,
não diz nada agora.

1216
00:59:24,026 --> 00:59:26,312
Eu tentei tanto, mas não!

1217
00:59:26,521 --> 00:59:28,166
Quando eu a pressiono, ela chora.

1218
00:59:28,715 --> 00:59:30,175
Mas você não ouviu nada.

1219
00:59:30,284 --> 00:59:31,444
Şimal ficaria com raiva.

1220
00:59:33,374 --> 00:59:34,315
Ei!

1221
00:59:35,624 --> 00:59:39,001
Você sabe o que eu faço com um
quem faz minha filha chorar?

1222
00:59:40,710 --> 00:59:42,827
Nós o penduramos pelos pés, pai.

1223
00:59:43,396 --> 00:59:45,863
Nós o penduramos em seu
pés, até o teto.

1224
00:59:47,133 --> 00:59:48,453
Onde você está indo?

1225
00:59:49,860 --> 00:59:51,942
Aonde você vai quando
seu pai está aqui?

1226
00:59:52,274 --> 00:59:54,491
Tudo está um caos nesta casa.

1227
00:59:57,240 --> 00:59:59,137
Todos deveriam saber o seu lugar.

1228
01:00:03,528 --> 01:00:04,586
Você vê?

1229
01:00:05,536 --> 01:00:06,984
Aconteceu por sua causa.

1230
01:00:09,154 --> 01:00:11,418
Parabéns!
Tio Dursun se empolgou.

1231
01:00:13,467 --> 01:00:14,527
Bom.

1232
01:00:15,915 --> 01:00:17,648
Agora sentamos e esperamos.

1233
01:00:23,995 --> 01:00:25,675
Não posso perguntar se ela assistiu.

1234
01:00:26,464 --> 01:00:28,238
Eh, não posso perguntar ao Kenan se ele apareceu.

1235
01:00:28,288 --> 01:00:29,088
eu...

1236
01:00:29,697 --> 01:00:31,740
O que devo fazer Levent?
Aconselhe-me.

1237
01:00:31,790 --> 01:00:32,730
O que vou fazer?

1238
01:00:32,920 --> 01:00:34,659
Não sei.
Meu cérebro parou!

1239
01:00:34,709 --> 01:00:35,670
Seu cérebro parou!

1240
01:00:35,900 --> 01:00:37,550
Ele pára apenas para mim.

1241
01:00:37,600 --> 01:00:38,539
Inacreditável!

1242
01:00:38,589 --> 01:00:40,183
Mano, estou no fundo.
Estou profundamente envolvido!

1243
01:00:40,413 --> 01:00:42,161
Dê-me um conselho.
Faça alguma coisa.

1244
01:00:42,210 --> 01:00:43,197
Deus!
Meu cérebro congelou.

1245
01:00:43,267 --> 01:00:44,587
Parou.
Só para mim

1246
01:00:44,636 --> 01:00:45,636
[Toque do telefone]

1247
01:00:46,465 --> 01:00:48,379
Ela é como um detector de dor.

1248
01:00:48,429 --> 01:00:49,800
Ela liga quando eu luto.

1249
01:00:49,989 --> 01:00:50,789
Estou farto disso!

1250
01:00:50,859 --> 01:00:51,717
Terminei!

1251
01:00:51,826 --> 01:00:52,783
Sim, querido.

1252
01:00:54,232 --> 01:00:55,519
Meu pai veio, Civan.

1253
01:00:55,569 --> 01:00:56,480
Seu pai veio?

1254
01:00:57,389 --> 01:00:58,189
Qual pai?

1255
01:00:58,458 --> 01:01:00,356
Quantos pais eu tenho, Civan!

1256
01:01:00,964 --> 01:01:01,764
Tipo...

1257
01:01:01,935 --> 01:01:03,865
ele veio sem avisar antes?

1258
01:01:04,053 --> 01:01:05,738
Ele fez um congresso.
É por isso.

1259
01:01:05,789 --> 01:01:08,080
Ele te perguntou a noite toda. Onde está Civan...

1260
01:01:08,130 --> 01:01:09,700
onde está seu marido?
Eu menti.

1261
01:01:09,750 --> 01:01:12,088
Eu disse que ele teve um funeral.
Ele foi para Antep.

1262
01:01:12,138 --> 01:01:14,027
Eh, que bom que você lidou bem com isso.

1263
01:01:14,316 --> 01:01:15,498
Por uma noite sim.

1264
01:01:15,548 --> 01:01:16,639
Mas ele espera hoje.

1265
01:01:16,689 --> 01:01:17,959
Ele quer conhecer você.

1266
01:01:19,798 --> 01:01:20,598
Não... não.

1267
01:01:20,648 --> 01:01:23,101
Você poderia ter dito meu marido
tem algo para fazer.

1268
01:01:23,310 --> 01:01:24,805
Não posso dizer nada, Civan!

1269
01:01:24,855 --> 01:01:26,080
Querido, querido...

1270
01:01:26,130 --> 01:01:27,461
Eu te entendo, mas eu...

1271
01:01:27,611 --> 01:01:30,227
Eu gostaria de ir, mas...

1272
01:01:30,277 --> 01:01:31,868
Estou ocupado no trabalho.

1273
01:01:32,278 --> 01:01:33,714
Estou em uma situação muito ruim.

1274
01:01:33,923 --> 01:01:35,657
O que você está falando?

1275
01:01:35,688 --> 01:01:37,479
Não estou lhe contando uma reunião.

1276
01:01:37,529 --> 01:01:38,764
Meu pai veio, meu pai!

1277
01:01:39,134 --> 01:01:41,195
Você sabe o que isso significa.

1278
01:01:41,664 --> 01:01:42,979
Vou esperar no hotel.

1279
01:01:43,129 --> 01:01:45,854
Pelo menos aja como um marido, Civan!

1280
01:01:46,444 --> 01:01:47,254
Querida...

1281
01:01:47,463 --> 01:01:49,184
Eu viria se quisesse.

1282
01:01:49,214 --> 01:01:50,074
Você me conhece.

1283
01:01:50,203 --> 01:01:52,913
Estou lhe enviando o endereço.
Eu esperarei por você.

1284
01:01:56,963 --> 01:01:57,785
O que aconteceu?

1285
01:01:58,474 --> 01:02:00,349
Lembra quando eu disse que estou profundamente envolvido...

1286
01:02:01,678 --> 01:02:02,959
esse não foi o fim.

1287
01:02:05,429 --> 01:02:06,120
Civan.

1288
01:02:07,570 --> 01:02:08,370
Pai.

1289
01:02:18,380 --> 01:02:19,660
Parar!

1290
01:02:20,049 --> 01:02:22,100
Não amasse tanto, Meryem!

1291
01:02:22,590 --> 01:02:24,577
Deixe granulado.
Deixe crocante.

1292
01:02:24,746 --> 01:02:26,701
Colocaremos muitos ingredientes.

1293
01:02:27,050 --> 01:02:28,846
Vou fazer uma halva que...

1294
01:02:29,234 --> 01:02:30,522
Ele falará.

1295
01:02:30,591 --> 01:02:32,426
Ele vai perguntar como estou tão bem.

1296
01:02:37,120 --> 01:02:39,280
A vida está chegando em nossa casa.

1297
01:02:39,330 --> 01:02:40,342
A paz está chegando.

1298
01:02:43,863 --> 01:02:45,843
Por que vocês estão todos quietos?

1299
01:02:47,813 --> 01:02:48,810
Ah!

1300
01:02:49,340 --> 01:02:50,270
Venha fazer você também.

1301
01:02:50,699 --> 01:02:51,859
Faça um desejo.

1302
01:02:52,008 --> 01:02:53,394
Não tenho nenhum desejo, senhora.

1303
01:02:54,683 --> 01:02:55,589
Você não?

1304
01:02:56,319 --> 01:02:57,382
Um coronel aposentado?

1305
01:03:00,021 --> 01:03:00,821
Sim.

1306
01:03:00,891 --> 01:03:02,718
Vou fazer um desejo mãe.

1307
01:03:02,869 --> 01:03:03,595
Parar.

1308
01:03:04,665 --> 01:03:06,348
Não faça movimentos bruscos.

1309
01:03:07,618 --> 01:03:08,733
Você está assustando.

1310
01:03:09,163 --> 01:03:11,253
Mas meu desejo era muito importante.

1311
01:03:11,783 --> 01:03:14,529
Não se preocupe, eu sei o seu desejo.

1312
01:03:14,818 --> 01:03:16,661
Eu fiz um desejo para você também.

1313
01:03:16,910 --> 01:03:19,680
Não só farei um desejo,
mas eu também vou te ajudar

1314
01:03:20,068 --> 01:03:20,868
O quê?

1315
01:03:21,398 --> 01:03:22,201
Como?

1316
01:03:23,190 --> 01:03:25,199
Você vai ajudar? como?

1317
01:03:26,556 --> 01:03:29,256
Vou te dar a receita secreta.

1318
01:03:29,885 --> 01:03:32,647
Sério mãe?

1319
01:03:33,195 --> 01:03:37,428
Você não está mais com raiva?
Realmente? Você vai dar?

1320
01:03:37,798 --> 01:03:39,563
Passou minha filha, eu vou.

1321
01:03:40,072 --> 01:03:44,028
Traga papel e caneta, eu vou
escreva para você os ingredientes.

1322
01:03:44,499 --> 01:03:47,471
Você pode ir ao bazar de especiarias
e fazer compras antes da noite.

1323
01:03:47,521 --> 01:03:48,444
Aqui vamos nós.

1324
01:03:48,494 --> 01:03:49,495
OK.

1325
01:03:49,823 --> 01:03:52,055
Um dos dias mais felizes de Vildan.

1326
01:03:53,544 --> 01:03:55,279
Vildan está sempre feliz.

1327
01:03:55,769 --> 01:03:56,814
Ela é tão ingênua.

1328
01:03:57,364 --> 01:03:58,164
Ela...

1329
01:03:58,551 --> 01:03:59,959
EQ está baixo, eu acho.

1330
01:04:02,108 --> 01:04:03,042
De qualquer forma.

1331
01:04:03,970 --> 01:04:05,541
Cheira tão bem.

1332
01:04:08,696 --> 01:04:11,475
Dê-me o leite em vez de ficar de mau humor!

1333
01:04:12,784 --> 01:04:14,973
Não estrague meu humor.

1334
01:04:15,903 --> 01:04:18,137
Deixe-me ficar sozinho com minha halva.

1335
01:04:18,447 --> 01:04:19,711
Deixe-me falar sobre isso.

1336
01:04:20,958 --> 01:04:22,018
Como você está?

1337
01:04:26,529 --> 01:04:28,248
Onde foi essa ligação de última hora...

1338
01:04:28,818 --> 01:04:29,870
veio?

1339
01:04:30,740 --> 01:04:31,902
Eu consegui.

1340
01:04:32,431 --> 01:04:33,221
Muito legal.

1341
01:04:33,708 --> 01:04:34,508
Multar.

1342
01:04:34,838 --> 01:04:36,077
Com quem?

1343
01:04:36,506 --> 01:04:38,004
Você verá lá.

1344
01:04:38,453 --> 01:04:40,434
Claro, mas...

1345
01:04:40,484 --> 01:04:42,887
Se eu soubesse estaria preparado.

1346
01:04:43,297 --> 01:04:44,097
Eu perguntei isso.

1347
01:04:44,625 --> 01:04:45,324
Ok...

1348
01:04:45,993 --> 01:04:46,831
irmão?

1349
01:04:47,281 --> 01:04:48,393
Por que ele não veio?

1350
01:04:48,863 --> 01:04:51,450
Não há necessidade, você chefiará a empresa de qualquer maneira.

1351
01:04:51,620 --> 01:04:53,053
Você pode lidar com tudo!

1352
01:05:04,281 --> 01:05:05,941
Olá, eu vim.

1353
01:05:06,709 --> 01:05:09,877
Bom. Trabalhar. Meus olhos estão em você.

1354
01:05:11,254 --> 01:05:15,014
Continuamos nossas reuniões
para este grande concurso.

1355
01:05:20,059 --> 01:05:21,298
Você está trabalhando?

1356
01:05:22,229 --> 01:05:23,779
Não relaxe, ok?

1357
01:05:23,829 --> 01:05:26,348
Não ouvi coisas boas sobre você.

1358
01:05:26,398 --> 01:05:28,817
Trabalhe, meu Okan vai ficar bravo.

1359
01:05:30,606 --> 01:05:31,817
Saziye!

1360
01:05:32,625 --> 01:05:33,527
Sra.

1361
01:05:34,696 --> 01:05:36,157
O que você está fazendo?
Trabalhando?

1362
01:05:36,207 --> 01:05:36,817
Sim.

1363
01:05:37,147 --> 01:05:38,363
Bom trabalho, trabalho.

1364
01:05:38,733 --> 01:05:39,602
Onde está meu Okan?

1365
01:05:40,191 --> 01:05:42,299
Vim dar-lhe boas notícias.

1366
01:05:42,367 --> 01:05:43,313
Ele está no quarto dele?

1367
01:05:43,344 --> 01:05:44,682
Não.

1368
01:05:45,573 --> 01:05:46,373
Onde ele está?

1369
01:05:54,817 --> 01:05:56,297
Há um mal-entendido.

1370
01:05:56,846 --> 01:05:58,883
Está listado claramente no contrato.

1371
01:05:59,452 --> 01:06:02,534
Está tudo dentro do cronograma,
não há atraso no contrato.

1372
01:06:02,724 --> 01:06:03,524
Aqui.

1373
01:06:08,348 --> 01:06:09,165
Sra.

1374
01:06:09,474 --> 01:06:10,844
O Sr. Okan pode dizer alguma coisa.

1375
01:06:11,094 --> 01:06:12,071
Cale a boca.

1376
01:06:12,380 --> 01:06:13,491
O que ele pode dizer?

1377
01:06:13,899 --> 01:06:16,220
Ele ficaria muito feliz.

1378
01:06:17,070 --> 01:06:20,234
Você sabe o quão feliz ele
é toda vez que ele me vê?

1379
01:06:20,443 --> 01:06:21,243
Não.

1380
01:06:22,653 --> 01:06:24,761
Olha que carisma...

1381
01:06:25,311 --> 01:06:26,514
como um ator.

1382
01:06:26,923 --> 01:06:28,228
Olhe para aqueles ombros.

1383
01:06:30,319 --> 01:06:33,579
Eu diria que Deus lhe dê
um marido assim, mas...

1384
01:06:33,948 --> 01:06:34,748
é tão difícil.

1385
01:06:35,217 --> 01:06:36,878
Porque só existe um Okan.

1386
01:06:37,428 --> 01:06:39,625
Mas não perca a esperança, ok?

1387
01:06:40,773 --> 01:06:45,093
Bata na madeira. Deixe-me orar por ele.

1388
01:06:48,162 --> 01:06:51,242
Como você pode ver, a primeira remessa
partiu há uma semana.

1389
01:06:51,292 --> 01:06:53,494
Intervalos de dez dias para
o segundo e o terceiro.

1390
01:06:54,303 --> 01:06:55,475
Sinto muito, Sr.

1391
01:06:56,184 --> 01:06:57,652
Há um mal-entendido.

1392
01:07:02,057 --> 01:07:02,857
Hum...

1393
01:07:03,446 --> 01:07:05,094
O que as senhoras estão fazendo?

1394
01:07:09,186 --> 01:07:10,205
Vildan...

1395
01:07:30,987 --> 01:07:33,506
Pai, este é o local da reunião?

1396
01:07:33,774 --> 01:07:35,546
É desde que viemos para cá.

1397
01:07:36,075 --> 01:07:37,629
Não, quero dizer, isso não...

1398
01:07:38,058 --> 01:07:40,616
parece um ponto de encontro.
É por isso.

1399
01:07:40,666 --> 01:07:42,272
Não fale muito e venha.

1400
01:08:06,361 --> 01:08:07,340
Mas pai...

1401
01:08:08,009 --> 01:08:09,620
Não podemos fazer uma reunião aqui.

1402
01:08:10,168 --> 01:08:11,533
Por que estamos aqui.
E...

1403
01:08:12,103 --> 01:08:13,285
há apenas uma cadeira.

1404
01:08:14,194 --> 01:08:16,263
É para você.

1405
01:08:17,652 --> 01:08:18,484
Para mim.

1406
01:08:21,792 --> 01:08:22,392
Ok...

1407
01:08:25,000 --> 01:08:26,272
com quem nos encontraremos?

1408
01:08:29,835 --> 01:08:32,555
Comigo.

1409
01:08:35,663 --> 01:08:36,463
Pai.

1410
01:08:40,473 --> 01:08:41,375
Pai.

1411
01:08:48,671 --> 01:08:49,611
O que está acontecendo?

1412
01:08:54,331 --> 01:08:57,791
Sr. Okan, pode ter certeza de que não o faremos.
ter algo assim novamente.

1413
01:08:58,018 --> 01:08:58,937
Tenha um bom dia.

1414
01:08:59,374 --> 01:09:02,893
Nós não damos esse tipo de
erros uma segunda chance.

1415
01:09:02,943 --> 01:09:04,328
Não deixe isso acontecer novamente.

1416
01:09:04,378 --> 01:09:05,813
Até mais, senhor.

1417
01:09:09,683 --> 01:09:10,483
Esquisito.

1418
01:09:13,852 --> 01:09:14,831
Por que você está aqui?

1419
01:09:15,040 --> 01:09:18,282
Amor, eu estava procurando algo bom...

1420
01:09:18,330 --> 01:09:20,790
Eu queria ver meu marido.

1421
01:09:21,323 --> 01:09:23,600
Você está feliz em me ver?

1422
01:09:24,110 --> 01:09:25,081
Bastante.

1423
01:09:25,610 --> 01:09:27,106
Mas meu amor...

1424
01:09:27,535 --> 01:09:29,128
que carisma.

1425
01:09:30,058 --> 01:09:33,021
Esse olhar sério.

1426
01:09:33,730 --> 01:09:36,772
Você nasceu para ser o chefe.

1427
01:09:37,002 --> 01:09:40,200
Se você nasceu um pouco tarde,
você seria o chefe.

1428
01:09:40,629 --> 01:09:42,853
Você se encaixa nesse papel, amor.

1429
01:09:43,163 --> 01:09:47,185
Você está preparado para chefiar a Saydam Holding.

1430
01:09:48,148 --> 01:09:52,308
Eu orei por você.

1431
01:09:52,758 --> 01:09:53,872
Realmente?

1432
01:09:54,160 --> 01:09:58,357
Eu juro, você não viu? 
Eles estavam pendurados em seus lábios.

1433
01:09:58,704 --> 01:10:00,305
Deus me livre.

1434
01:10:01,415 --> 01:10:03,908
Deus proteja o pai Tahsin, mas...

1435
01:10:04,338 --> 01:10:08,166
você definitivamente obterá o
empresa quando ele se aposentar.

1436
01:10:08,596 --> 01:10:09,401
É assim mesmo?

1437
01:10:10,251 --> 01:10:12,767
Eles não conseguem encontrar alguém
melhor do que eu, certo?

1438
01:10:13,196 --> 01:10:14,394
Claro meu amor.

1439
01:10:14,903 --> 01:10:18,170
Você é quem merece
para chefiar a Saydam Holding.

1440
01:10:23,749 --> 01:10:24,849
Venha sentar.

1441
01:10:25,759 --> 01:10:26,559
Vir.

1442
01:10:27,508 --> 01:10:28,733
O que você está fazendo?

1443
01:10:29,581 --> 01:10:31,551
Droga...

1444
01:10:31,959 --> 01:10:35,116
Veja como você se adapta bem àquela cadeira.

1445
01:10:35,845 --> 01:10:36,829
Eu me encaixo bem, certo?

1446
01:10:37,239 --> 01:10:38,039
Sim.

1447
01:10:38,849 --> 01:10:41,219
Você está super gostoso?

1448
01:10:42,347 --> 01:10:45,054
Não faça isso meu amor
tornar-se tão carismático.

1449
01:10:45,104 --> 01:10:45,839
Eu vou.

1450
01:10:46,809 --> 01:10:48,927
Não faça isso meu marido, não.

1451
01:10:49,456 --> 01:10:51,613
Eu me apaixono cada vez mais por você.

1452
01:10:53,043 --> 01:10:54,521
O que você está fazendo?

1453
01:10:54,691 --> 01:10:55,526
O que estou fazendo?

1454
01:10:55,775 --> 01:10:57,567
Na mesa do papai, no quarto dele...

1455
01:10:57,796 --> 01:10:58,787
ele nos mataria.

1456
01:10:59,217 --> 01:11:01,213
Certo, ele ficaria tão bravo.

1457
01:11:01,263 --> 01:11:04,139
O que posso fazer,
Estou sob seu feitiço.

1458
01:11:04,189 --> 01:11:05,146
Você mago.

1459
01:11:05,455 --> 01:11:06,612
Por que você veio?

1460
01:11:06,662 --> 01:11:09,746
Meu amor, só para ver você e...

1461
01:11:10,175 --> 01:11:11,545
para lhe dar a boa notícia.

1462
01:11:12,074 --> 01:11:12,938
Que boas notícias?

1463
01:11:13,468 --> 01:11:15,109
Sua mãe deu a receita.

1464
01:11:15,379 --> 01:11:18,137
Então, teremos bebês esta noite.

1465
01:11:18,646 --> 01:11:19,600
Realmente?

1466
01:11:19,989 --> 01:11:21,620
Sério meu amor, sério?

1467
01:11:22,190 --> 01:11:23,373
Está acontecendo esta noite.

1468
01:11:24,103 --> 01:11:25,603
Pare com isso, ok, ok.

1469
01:11:39,405 --> 01:11:40,225
Agora...

1470
01:11:40,333 --> 01:11:41,176
meu cunhado...

1471
01:11:42,645 --> 01:11:45,846
esta arma foi passada para mim pelo meu pai.

1472
01:11:46,735 --> 01:11:48,690
Até salvou minha vida.

1473
01:11:49,460 --> 01:11:51,080
Não me lembro quando.

1474
01:11:51,589 --> 01:11:54,029
Fomos caçar porcos,
não para assemelhar, mas.

1475
01:11:54,578 --> 01:11:57,476
Há uma distância entre
como seu filho e eu.

1476
01:11:57,884 --> 01:12:01,297
Ele está olhando para mim, eu estou olhando para ele.
O porco está olhando para mim.

1477
01:12:01,726 --> 01:12:02,930
Estou olhando para o porco.

1478
01:12:03,399 --> 01:12:04,713
Eu tinha um rifle na mão.

1479
01:12:05,363 --> 01:12:07,943
Tirei, coloquei no
meio de sua testa.

1480
01:12:08,973 --> 01:12:10,092
Ele clicou.

1481
01:12:13,720 --> 01:12:14,709
Emperrou.

1482
01:12:14,898 --> 01:12:16,035
O que fazer!

1483
01:12:16,085 --> 01:12:18,452
O porco está olhando, eu estou olhando.

1484
01:12:18,940 --> 01:12:21,682
Então eu me lembro, tirei a arma.

1485
01:12:21,993 --> 01:12:22,793
Eu preparei.

1486
01:12:22,843 --> 01:12:24,299
-Bang bang.
-Ah.

1487
01:12:25,149 --> 01:12:25,949
Pai.

1488
01:12:27,758 --> 01:12:29,688
Atire na testa.

1489
01:12:30,078 --> 01:12:32,561
Não faça isso, pai.
Por favor, não me machuque.

1490
01:12:32,611 --> 01:12:34,231
Ele falou com você ou comigo?

1491
01:12:35,139 --> 01:12:36,375
Com quem você está falando?

1492
01:12:36,425 --> 01:12:38,677
Para mim ou para meu sogro?
Para quem?

1493
01:12:39,026 --> 01:12:39,949
Agora pai...

1494
01:12:40,658 --> 01:12:41,458
Papai...

1495
01:12:42,268 --> 01:12:43,086
Meus pais.

1496
01:12:43,734 --> 01:12:45,951
Meus pais, por favor, não façam isso, me escutem.

1497
01:12:46,001 --> 01:12:47,014
Eu sou inocente.

1498
01:12:47,104 --> 01:12:48,569
Eu imploro, por favor.

1499
01:12:48,838 --> 01:12:51,241
Sogro, conversei com ele

1500
01:12:51,472 --> 01:12:52,691
antes.

1501
01:12:53,240 --> 01:12:55,098
Eu avisei ele e disse...

1502
01:12:55,227 --> 01:12:56,918
Se você machucar minha filha...

1503
01:12:56,968 --> 01:12:58,209
Eu vou atirar em você.

1504
01:12:58,638 --> 01:12:59,438
Eu disse isso.

1505
01:12:59,847 --> 01:13:00,720
Eu o avisei.

1506
01:13:01,069 --> 01:13:01,869
Pai.

1507
01:13:02,018 --> 01:13:03,148
Não deixe ele.
Parar.

1508
01:13:03,159 --> 01:13:04,078
Por favor, pai!

1509
01:13:04,228 --> 01:13:05,028
Filho...

1510
01:13:05,358 --> 01:13:08,390
Meu sogro contou a você.
Ele te avisou antes.

1511
01:13:08,540 --> 01:13:11,229
O que ele pode fazer, quebrar sua promessa?

1512
01:13:13,038 --> 01:13:14,713
Atire nele, atire.
Atirar.

1513
01:13:14,763 --> 01:13:16,079
Eu vou virar as costas.

1514
01:13:17,169 --> 01:13:18,360
Seu pai disse para atirar.

1515
01:13:18,669 --> 01:13:19,469
Pai!

1516
01:13:19,758 --> 01:13:20,791
Merda... atirar?

1517
01:13:21,000 --> 01:13:23,150
O que você está fazendo?
Você pode ouvir?

1518
01:13:28,910 --> 01:13:29,929
Meu sogro, eh...

1519
01:13:30,398 --> 01:13:31,631
Vou atirar na perna.

1520
01:13:31,780 --> 01:13:34,445
Pai, juro por Deus.
Você pode me ouvir?

1521
01:13:34,974 --> 01:13:36,843
Não se mova ou eu atiro.

1522
01:13:39,753 --> 01:13:41,723
Eu disse para não se mexer!

1523
01:13:42,553 --> 01:13:43,477
Eu não posso atirar.

1524
01:13:44,466 --> 01:13:45,801
Meu sogro, você atira.

1525
01:13:46,131 --> 01:13:47,844
Como posso fazer meu sogro...

1526
01:13:47,894 --> 01:13:49,432
como posso atirar no meu próprio filho?

1527
01:13:49,721 --> 01:13:51,776
Estou te contando porque você está escondido, pai.

1528
01:13:51,926 --> 01:13:53,068
Você ficaria mole.

1529
01:13:53,118 --> 01:13:54,544
Eu não vou matá-lo.

1530
01:13:54,734 --> 01:13:56,124
Você atira nele pela perna.

1531
01:13:56,253 --> 01:13:57,053
Pai.

1532
01:13:57,163 --> 01:13:58,719
Desculpe.
Seja a pessoa melhor.

1533
01:13:58,769 --> 01:13:59,737
Eu te imploro!

1534
01:14:03,889 --> 01:14:05,049
"Não faça isso pai!"

1535
01:14:05,099 --> 01:14:08,123
Ele está implorando "Eu imploro, pai, por favor!"

1536
01:14:09,812 --> 01:14:10,612
Esmague-o!

1537
01:14:11,081 --> 01:14:11,961
Patife!

1538
01:14:12,111 --> 01:14:13,614
Somos covardes se tivermos misericórdia.

1539
01:14:15,323 --> 01:14:16,334
Querida...

1540
01:14:16,904 --> 01:14:20,982
você sabe que tem que dizer alguma coisa
eventualmente para seus pais, certo?

1541
01:14:21,871 --> 01:14:22,671
Isso é fácil.

1542
01:14:23,000 --> 01:14:24,710
Civan vai sofrer um pouco mais...

1543
01:14:25,620 --> 01:14:27,513
Eu não terminei com ele.

1544
01:14:30,882 --> 01:14:31,796
Vamos fazê-lo!

1545
01:14:31,845 --> 01:14:32,911
Um, dois...

1546
01:14:32,961 --> 01:14:34,017
Papai!
Pai!

1547
01:14:34,066 --> 01:14:35,086
Ele vai atirar no papai!

1548
01:14:35,614 --> 01:14:36,414
Ah!
Ah!

1549
01:14:39,602 --> 01:14:40,402
O que aconteceu?

1550
01:14:40,413 --> 01:14:41,353
O que é isso?

1551
01:14:41,403 --> 01:14:42,007
O que?

1552
01:14:42,336 --> 01:14:43,878
Não disparou.

1553
01:14:44,088 --> 01:14:45,193
Dê para mim.

1554
01:14:46,822 --> 01:14:48,626
Isso não trava assim.

1555
01:14:49,994 --> 01:14:52,643
Esqueci de colocar balas nele.

1556
01:14:52,831 --> 01:14:53,988
Agora olhe!

1557
01:14:54,598 --> 01:14:56,633
Você não tem nem uma bala?

1558
01:14:56,683 --> 01:14:57,387
Não, mas...

1559
01:14:57,896 --> 01:15:00,653
Eu te dei uma bala. O que
você fez com isso?

1560
01:15:00,703 --> 01:15:01,474
Eu não tenho isso.

1561
01:15:01,622 --> 01:15:02,651
O que você quer dizer?

1562
01:15:02,701 --> 01:15:03,677
Eu não tenho isso.

1563
01:15:03,806 --> 01:15:04,900
O que você diz?

1564
01:15:05,090 --> 01:15:07,359
Você fez isso com qualquer coisa que eu te dei!

1565
01:15:07,449 --> 01:15:08,659
Você deixou minha garota chateada.

1566
01:15:08,769 --> 01:15:10,890
Você não está carregando a bala.

1567
01:15:10,979 --> 01:15:12,653
O que é isso?
O que faremos agora?

1568
01:15:12,763 --> 01:15:14,459
Eu prometo que vou fazer as pazes com ela.

1569
01:15:14,509 --> 01:15:15,650
Não há bala.

1570
01:15:15,899 --> 01:15:17,579
Este é um sinal de Deus.

1571
01:15:17,669 --> 01:15:18,619
Vamos ouvir.

1572
01:15:18,669 --> 01:15:19,822
Vamos segui-lo.

1573
01:15:20,072 --> 01:15:21,116
O que você acha?

1574
01:15:22,445 --> 01:15:23,992
Ele diz que vai compensar.

1575
01:15:24,460 --> 01:15:25,958
ele encontrará uma solução.

1576
01:15:26,008 --> 01:15:27,171
Ele jura!

1577
01:15:27,380 --> 01:15:30,257
Não confio no seu filho.

1578
01:15:30,506 --> 01:15:32,104
Como ele estragou tudo que eu dei.

1579
01:15:32,314 --> 01:15:34,009
Mas se você disser que sim...

1580
01:15:34,358 --> 01:15:35,511
Vou deixá-lo com você.

1581
01:15:35,700 --> 01:15:37,438
Você tem a última palavra.

1582
01:15:37,467 --> 01:15:39,099
Você decide.

1583
01:15:39,688 --> 01:15:40,940
Nós deveríamos...

1584
01:15:43,088 --> 01:15:43,986
Ah Simal!

1585
01:15:44,116 --> 01:15:44,916
Ah Simal!

1586
01:15:45,025 --> 01:15:46,015
Você me arruinou!

1587
01:15:46,244 --> 01:15:47,785
O que estou passando?

1588
01:15:48,433 --> 01:15:49,329
Civan, cara.

1589
01:15:49,658 --> 01:15:51,626
Eles não terão misericórdia de você. Eles vão atirar.

1590
01:15:51,676 --> 01:15:52,823
Eu fico com o pai Dursun...

1591
01:15:53,092 --> 01:15:54,170
e meu pai?

1592
01:15:54,459 --> 01:15:55,985
Um pai machucaria seu próprio filho

1593
01:15:56,035 --> 01:15:56,813
Ele iria!

1594
01:15:58,021 --> 01:15:59,187
Isso deve ser resolvido.

1595
01:15:59,495 --> 01:16:00,878
Eu deveria resolver isso hoje.

1596
01:16:00,928 --> 01:16:01,556
Vamos!

1597
01:16:01,785 --> 01:16:02,585
Vamos!

1598
01:16:12,139 --> 01:16:14,139
Ele ficou tão assustado.

1599
01:16:14,368 --> 01:16:16,053
Isso será suficiente por um tempo.

1600
01:16:17,922 --> 01:16:18,997
Você pode acreditar nisso!

1601
01:16:19,445 --> 01:16:21,492
Droga.
Por que fiquei em casa!

1602
01:16:21,741 --> 01:16:23,310
Eu deveria ter ido com o papai!

1603
01:16:23,459 --> 01:16:24,276
eu iria...

1604
01:16:24,585 --> 01:16:27,755
atire nele direto daqueles
quem perturba minha irmã?

1605
01:16:27,805 --> 01:16:29,192
Mas não!
Isso pode acontecer?

1606
01:16:29,421 --> 01:16:31,353
"Miraç você fica em casa."
Eu fiz!

1607
01:16:32,041 --> 01:16:33,347
Ah pai, ah!

1608
01:16:34,756 --> 01:16:35,615
Olha mana.

1609
01:16:36,344 --> 01:16:37,315
Estou lhe dizendo...

1610
01:16:37,844 --> 01:16:38,882
se eu...

1611
01:16:39,651 --> 01:16:41,522
encontre-o...

1612
01:16:42,211 --> 01:16:43,192
então me ajude Deus...

1613
01:16:43,242 --> 01:16:44,677
Eu vou destruí-lo!

1614
01:16:45,085 --> 01:16:46,153
Claro irmão.

1615
01:16:46,203 --> 01:16:46,910
Claro.

1616
01:16:47,119 --> 01:16:48,848
Vou rasgá-lo em pedaços.
Fragmentos!

1617
01:16:49,858 --> 01:16:50,989
[Campainha]

1618
01:17:00,973 --> 01:17:02,071
Pule!
Quem é você?

1619
01:17:04,340 --> 01:17:05,357
Ah...

1620
01:17:06,065 --> 01:17:08,067
Eu encontrei você inesperadamente. Vir!

1621
01:17:08,435 --> 01:17:09,448
Entre, entre.

1622
01:17:09,657 --> 01:17:11,060
-Bem vindo Civan.
-Obrigado.

1623
01:17:11,190 --> 01:17:12,038
Olá.

1624
01:17:13,688 --> 01:17:15,002
Vamos conversar, vamos?

1625
01:17:15,351 --> 01:17:16,679
Vamos conversar!

1626
01:17:16,968 --> 01:17:17,768
Miraç!

1627
01:17:17,817 --> 01:17:18,990
O que você está fazendo!

1628
01:17:19,040 --> 01:17:19,775
Deixe-me!

1629
01:17:19,825 --> 01:17:20,505
Irmã!

1630
01:17:20,794 --> 01:17:22,538
Deixe-me quebrar seus ossos!

1631
01:17:22,668 --> 01:17:23,631
O que você está fazendo?

1632
01:17:23,681 --> 01:17:24,606
Deus.

1633
01:17:24,795 --> 01:17:27,165
Olha mana, o pai não conseguiu marcar ele!

1634
01:17:27,215 --> 01:17:28,257
-Você...
-Ei, ei!

1635
01:17:28,288 --> 01:17:29,707
Pare com isso, espere!

1636
01:17:42,139 --> 01:17:44,777
Você não me deixou quebrar isso
flores na cabeça!

1637
01:17:44,827 --> 01:17:46,118
O que isso tem a ver com você, Miraç?

1638
01:17:46,407 --> 01:17:48,788
Padre Dursun fez isso antes de você.

1639
01:17:48,838 --> 01:17:50,514
Não, ele não fez nada. Olhar.

1640
01:17:50,564 --> 01:17:52,177
Se ele fizesse isso, ele ficaria arrasado.

1641
01:17:52,845 --> 01:17:54,271
Você está me testando?

1642
01:17:54,321 --> 01:17:56,560
Pelo amor de Deus, você está brincando?

1643
01:17:56,610 --> 01:17:57,437
Diga-me!

1644
01:17:57,526 --> 01:17:59,825
Por favor, diga!
Falar!

1645
01:18:01,535 --> 01:18:03,942
Seu pai e o meu unidos,
eles vão atirar em mim!

1646
01:18:04,091 --> 01:18:05,131
Seu pai e o meu!

1647
01:18:05,640 --> 01:18:06,951
Eles puxaram uma arma!

1648
01:18:07,080 --> 01:18:08,842
Eles sacaram uma arma.

1649
01:18:08,891 --> 01:18:10,461
Uma arma!
Um deles vai atirar!

1650
01:18:10,911 --> 01:18:11,961
Realmente?

1651
01:18:12,011 --> 01:18:13,030
Realmente.

1652
01:18:13,139 --> 01:18:14,499
Seu pai me deu tempo.

1653
01:18:15,148 --> 01:18:17,646
Ele me deu tempo.
Ele vai atirar no meu pé!

1654
01:18:17,696 --> 01:18:18,960
Ele vai atirar no meu pé!

1655
01:18:19,010 --> 01:18:20,099
Ele vai atirar no meu pé!

1656
01:18:20,149 --> 01:18:21,260
Você tem algum remorso?

1657
01:18:21,310 --> 01:18:22,596
Ele vai atirar em mim!

1658
01:18:23,305 --> 01:18:24,562
Desculpe.

1659
01:18:24,611 --> 01:18:25,801
Por que você pede desculpas?

1660
01:18:26,230 --> 01:18:27,910
Não pensei que seria grande.

1661
01:18:27,959 --> 01:18:29,571
O que você não achou Şimal?

1662
01:18:29,600 --> 01:18:30,480
O que você diz?

1663
01:18:31,329 --> 01:18:32,551
Como posso dizer?

1664
01:18:32,660 --> 01:18:33,460
Simal.

1665
01:18:33,649 --> 01:18:35,361
Eu imploro, me diga!

1666
01:18:35,411 --> 01:18:37,192
Acabe com essa tortura.
Diga!

1667
01:18:37,542 --> 01:18:38,342
Multar.

1668
01:18:38,970 --> 01:18:40,303
Não vou mais esconder isso.

1669
01:18:40,712 --> 01:18:41,594
Eu direi isso.

1670
01:18:41,644 --> 01:18:42,394
Você está pronto?

1671
01:18:42,444 --> 01:18:43,303
Sim!

1672
01:18:45,452 --> 01:18:47,222
Eu tenho sentimentos por você!

1673
01:18:54,811 --> 01:18:55,431
O que?

1674
01:18:59,721 --> 01:19:00,681
Sentimentos?

1675
01:19:02,770 --> 01:19:03,670
Você entende.

1676
01:19:04,560 --> 01:19:05,813
Gosto de você.

1677
01:19:09,503 --> 01:19:10,303
Vamos.

1678
01:19:14,385 --> 01:19:15,485
Você...

1679
01:19:16,094 --> 01:19:16,894
tipo...

1680
01:19:17,143 --> 01:19:19,469
Não, não está feito.
Não, ainda não!

1681
01:19:19,658 --> 01:19:20,731
Você está jogando.

1682
01:19:20,781 --> 01:19:22,280
É um jogo.
Eu não estou comprando.

1683
01:19:22,330 --> 01:19:25,214
Não, você está tentando enganar
eu agindo assim.

1684
01:19:25,264 --> 01:19:26,287
Eu não estou jogando.

1685
01:19:26,337 --> 01:19:27,115
Civan.

1686
01:19:27,165 --> 01:19:27,955
Não, não.

1687
01:19:28,005 --> 01:19:29,943
Eu não estou acreditando, Şimal. Sem chance.

1688
01:19:29,973 --> 01:19:30,773
Civan.

1689
01:19:30,804 --> 01:19:32,082
Acontece uma vez.

1690
01:19:32,130 --> 01:19:32,930
-Nunca.
-Civan!

1691
01:19:32,972 --> 01:19:33,792
Sim.

1692
01:19:36,101 --> 01:19:36,901
Quero dizer..

1693
01:19:37,150 --> 01:19:39,370
Já é difícil dizer isso para mim.

1694
01:19:39,938 --> 01:19:41,722
Por favor, não me envergonhe.

1695
01:19:42,291 --> 01:19:43,404
Mas essa é a verdade.

1696
01:19:44,233 --> 01:19:45,529
Gosto de você.

1697
01:19:50,006 --> 01:19:50,946
Você...

1698
01:19:52,656 --> 01:19:53,723
Você é honesto.

1699
01:19:59,980 --> 01:20:01,419
O que essa escória está dizendo?

1700
01:20:01,469 --> 01:20:03,031
Não diga isso a ele. Calma!

1701
01:20:03,201 --> 01:20:05,311
Ele agirá como um tio então.

1702
01:20:05,461 --> 01:20:06,801
Fique quieto.

1703
01:20:09,030 --> 01:20:10,248
Por que eles chegaram perto?

1704
01:20:10,338 --> 01:20:12,584
Pare de tagarelar.
Ele é o marido dela.

1705
01:20:13,734 --> 01:20:15,477
É disso que se trata?

1706
01:20:17,826 --> 01:20:20,174
Quando tivemos tanta química
naquela noite...

1707
01:20:20,803 --> 01:20:22,440
Eu estava perdido.

1708
01:20:22,890 --> 01:20:23,779
Entrei em pânico.

1709
01:20:24,209 --> 01:20:27,820
A primeira coisa que me veio à mente foi
dar uma desculpa e fugir.

1710
01:20:28,150 --> 01:20:29,718
Eu sei que é estúpido, mas..

1711
01:20:31,708 --> 01:20:32,816
Você fugiu de mim.

1712
01:20:33,605 --> 01:20:35,605
Quando você não aguentou...

1713
01:20:36,195 --> 01:20:37,189
você causou problemas.

1714
01:20:37,679 --> 01:20:38,479
Sim.

1715
01:20:38,928 --> 01:20:39,904
Eu estava preso.

1716
01:20:40,873 --> 01:20:43,383
Causou uma briga e com uma desculpa...

1717
01:20:43,613 --> 01:20:45,104
Como eu poderia saber disso...

1718
01:20:45,773 --> 01:20:47,146
Eu gostaria de você.

1719
01:20:48,475 --> 01:20:50,777
Tudo foi apenas um jogo.

1720
01:20:51,066 --> 01:20:53,348
E fui eu quem
queria acabar com tudo.

1721
01:20:53,697 --> 01:20:55,093
Mas quando você...

1722
01:20:56,103 --> 01:20:58,254
tem um pressentimento, você não
sabe o que fazer.

1723
01:20:59,383 --> 01:21:01,039
Não é fácil aceitar.

1724
01:21:02,169 --> 01:21:03,762
Eu te deixei triste, não foi?

1725
01:21:03,991 --> 01:21:05,043
Eu te causei problemas.

1726
01:21:06,772 --> 01:21:07,572
Não.

1727
01:21:11,805 --> 01:21:12,605
Uau!

1728
01:21:13,784 --> 01:21:14,732
Ele segurou a mão dela.

1729
01:21:15,000 --> 01:21:16,626
Eu vou te mostrar!

1730
01:21:17,175 --> 01:21:19,080
Ele é o marido dela, claro que sim.

1731
01:21:20,550 --> 01:21:21,350
Quero dizer...

1732
01:21:21,600 --> 01:21:24,051
Fiquei chateado no começo, mas agora...

1733
01:21:24,800 --> 01:21:26,991
você me fez mais feliz
homem do mundo.

1734
01:21:27,500 --> 01:21:28,796
Você está realmente feliz?

1735
01:21:30,105 --> 01:21:31,528
Então você...

1736
01:21:32,638 --> 01:21:33,438
Sim.

1737
01:21:34,067 --> 01:21:34,867
Eu também.

1738
01:21:35,836 --> 01:21:36,700
Simal...

1739
01:21:36,749 --> 01:21:37,924
Eu também tenho sentimentos...

1740
01:21:37,953 --> 01:21:38,753
Ok.

1741
01:21:40,103 --> 01:21:41,383
Não diga isso.

1742
01:21:43,653 --> 01:21:44,736
Porque Civan.

1743
01:21:45,726 --> 01:21:48,128
Estou lutando com meus sentimentos por você.

1744
01:21:48,698 --> 01:21:50,203
Tudo isso é demais.

1745
01:21:51,253 --> 01:21:52,053
OK.

1746
01:21:52,623 --> 01:21:53,423
Multar.

1747
01:21:54,372 --> 01:21:55,547
O que você quiser.

1748
01:21:57,096 --> 01:21:58,032
Mas olhe...

1749
01:21:58,421 --> 01:21:59,691
você pode conversar, certo?

1750
01:22:00,800 --> 01:22:02,786
Eu gostaria que você viesse falar comigo antes.

1751
01:22:07,745 --> 01:22:08,545
Quero dizer...

1752
01:22:09,474 --> 01:22:10,823
quando se trata disso...

1753
01:22:12,573 --> 01:22:13,978
isso para de funcionar.

1754
01:22:15,585 --> 01:22:17,425
Eu não sabia. Eu não consegui.

1755
01:22:18,974 --> 01:22:21,579
Eu queria ficar longe e
pergunte ao meu coração, com certeza.

1756
01:22:23,529 --> 01:22:24,611
O que está dizendo?

1757
01:22:38,101 --> 01:22:39,161
Ele está dizendo isso.

1758
01:22:53,040 --> 01:22:54,277
Para onde eles foram?

1759
01:23:01,540 --> 01:23:02,680
Posso dizer alguma coisa?

1760
01:23:02,930 --> 01:23:04,060
Ainda estou surpreso.

1761
01:23:05,589 --> 01:23:06,444
Vamos.

1762
01:23:07,674 --> 01:23:08,474
Vamos para casa.

1763
01:23:09,343 --> 01:23:10,143
Civan...

1764
01:23:11,172 --> 01:23:12,457
por favor me entenda.

1765
01:23:13,426 --> 01:23:15,708
Essas emoções me confundiram.

1766
01:23:16,517 --> 01:23:17,845
Nada para ser confundido.

1767
01:23:18,515 --> 01:23:19,471
Dê permissão.

1768
01:23:20,041 --> 01:23:20,924
Para nossa felicidade.

1769
01:23:21,353 --> 01:23:22,153
Para nós.

1770
01:23:22,204 --> 01:23:22,712
Vamos.

1771
01:23:23,601 --> 01:23:24,752
Você pode estar certo...

1772
01:23:26,041 --> 01:23:28,139
mas me dê algum tempo até amanhã.

1773
01:23:29,088 --> 01:23:32,004
Vou me recuperar, melhorar, superar isso.

1774
01:23:32,634 --> 01:23:35,159
Eu cuidarei do meu pai.
Não tenha medo.

1775
01:23:38,454 --> 01:23:40,274
Eu preciso de algum tempo.

1776
01:23:40,624 --> 01:23:41,424
Tudo bem?

1777
01:23:43,394 --> 01:23:44,727
Você precisa de tempo?

1778
01:23:45,095 --> 01:23:45,895
Sim.

1779
01:23:46,104 --> 01:23:46,904
Multar.

1780
01:23:57,079 --> 01:23:59,637
É isso! Eu sabia!
É isso!

1781
01:24:00,548 --> 01:24:05,086
Civan Saydam, que pode resistir
você, deixe de lado Şimal.

1782
01:24:05,396 --> 01:24:07,530
É isso!
Eu sabia que ela iria se apaixonar!

1783
01:24:07,820 --> 01:24:08,760
É isso!

1784
01:24:09,050 --> 01:24:10,158
Ria, Sr.

1785
01:24:10,609 --> 01:24:12,097
Ria mais para que...

1786
01:24:12,846 --> 01:24:15,401
você chora ainda mais depois do meu golpe mortal.

1787
01:24:16,170 --> 01:24:17,561
Tem a parte da empresa.

1788
01:24:17,610 --> 01:24:19,225
Não vou deixá-lo aproveitar isso.

1789
01:24:19,895 --> 01:24:20,846
Querida...

1790
01:24:21,596 --> 01:24:22,814
há alguma coisa.

1791
01:24:23,723 --> 01:24:26,681
Tio Tahsin disse que vai dar
é o primeiro a se casar.

1792
01:24:27,030 --> 01:24:29,016
É por isso que ele jogou este jogo.

1793
01:24:29,325 --> 01:24:31,448
Mas ele não conseguiu a companhia.

1794
01:24:32,618 --> 01:24:34,923
Se todo esse jogo é para isso..

1795
01:24:35,512 --> 01:24:36,552
onde está a empresa?

1796
01:24:37,081 --> 01:24:39,490
Talvez tenhamos entendido algumas coisas erradas?

1797
01:24:40,878 --> 01:24:41,948
Sem chance.

1798
01:24:42,197 --> 01:24:44,091
Ambos ouvimos o que Okan disse.

1799
01:24:44,139 --> 01:24:48,205
Vimos o que Civan fez para impedir Kenan
de nos mostrar o vídeo Aslı.

1800
01:24:49,435 --> 01:24:51,661
Então por que o tio Tahsin não deu a ele?

1801
01:24:52,650 --> 01:24:54,211
Por que ele realmente não fez isso?

1802
01:24:57,180 --> 01:24:58,785
Além disso, há outra coisa.

1803
01:24:59,434 --> 01:25:02,948
Há algo mais que não podemos
veja e eu tenho que descobrir.

1804
01:25:05,218 --> 01:25:06,737
Conheço alguém que pode dizer.

1805
01:25:08,186 --> 01:25:09,267
-Okan.
-Okan.

1806
01:25:10,115 --> 01:25:10,915
Sim.

1807
01:25:12,924 --> 01:25:14,747
Mas primeiro tenho que voltar para casa.

1808
01:25:19,884 --> 01:25:22,024
Ee, ele não vem?

1809
01:25:22,953 --> 01:25:25,169
Ele pode estar preso no trânsito.

1810
01:25:25,498 --> 01:25:26,590
Você brigou?

1811
01:25:26,960 --> 01:25:28,152
Não, que luta?

1812
01:25:28,281 --> 01:25:29,898
Nós não brigamos.

1813
01:25:30,588 --> 01:25:31,840
Estamos felizes.

1814
01:25:31,890 --> 01:25:32,511
Claro.

1815
01:25:33,200 --> 01:25:36,149
Sua boca diz alguma coisa,
mas seu rosto diz outra.

1816
01:25:36,999 --> 01:25:39,266
Você realmente acha que acredito em tudo isso?

1817
01:25:39,714 --> 01:25:43,804
Você está inventando.

1818
01:25:44,333 --> 01:25:45,766
Há algo errado.

1819
01:25:45,976 --> 01:25:48,004
Não há nada de errado.
O que há de errado?

1820
01:25:48,814 --> 01:25:50,972
Ele quer o divórcio?

1821
01:25:51,321 --> 01:25:53,096
Que divórcio!

1822
01:25:53,885 --> 01:25:54,875
Não é assim.

1823
01:25:55,764 --> 01:25:56,832
Você falhou, certo?

1824
01:25:57,321 --> 01:25:58,121
Querida...

1825
01:26:00,125 --> 01:26:00,925
Minha querida...

1826
01:26:00,973 --> 01:26:01,773
Civan.

1827
01:26:01,783 --> 01:26:03,737
Fiquei ausente por dois dias. Foi muito difícil.

1828
01:26:04,306 --> 01:26:06,235
Você não vai me apresentar ao seu pai?

1829
01:26:08,284 --> 01:26:09,546
Olá. Eu sou Civan.

1830
01:26:09,696 --> 01:26:10,577
Olá.

1831
01:26:10,626 --> 01:26:13,073
Você ouviu a notícia, eu estou
desculpe por ter feito você esperar.

1832
01:26:13,364 --> 01:26:14,470
Eu vim do funeral.

1833
01:26:15,138 --> 01:26:16,156
Desculpe.

1834
01:26:16,505 --> 01:26:17,531
Por favor, sente-se.

1835
01:26:17,581 --> 01:26:18,231
Você também.

1836
01:26:18,281 --> 01:26:19,081
Por favor, sente-se.

1837
01:26:22,709 --> 01:26:23,469
Quero dizer...

1838
01:26:25,118 --> 01:26:26,775
Não que estejamos perto, mas...

1839
01:26:27,563 --> 01:26:29,104
quando seu tio que morreu...

1840
01:26:29,153 --> 01:26:30,454
tio é tio.

1841
01:26:30,583 --> 01:26:32,888
Cumprimos nossa última responsabilidade.

1842
01:26:33,478 --> 01:26:34,361
Você se saiu bem.

1843
01:26:45,768 --> 01:26:48,068
Deus abençoe suas mãos mãe.
É delicioso.

1844
01:26:48,438 --> 01:26:49,689
Realmente mãe.

1845
01:26:49,998 --> 01:26:52,132
Eu não comi nada parecido.

1846
01:26:52,861 --> 01:26:53,970
O que há dentro dele?

1847
01:26:54,838 --> 01:26:56,277
Meu amor.

1848
01:26:58,126 --> 01:26:59,721
E minha alegria.

1849
01:27:00,291 --> 01:27:02,267
Meu desejo se tornou realidade, é por isso.

1850
01:27:07,289 --> 01:27:08,189
Tahsin.

1851
01:27:08,738 --> 01:27:09,985
Por que você não está comendo?

1852
01:27:10,513 --> 01:27:11,843
Comer.
É delicioso.

1853
01:27:13,333 --> 01:27:14,499
vou guardar...

1854
01:27:15,329 --> 01:27:18,752
para a halva de Civan, se Şimal
não volta.

1855
01:27:19,081 --> 01:27:19,881
Ah...

1856
01:27:20,511 --> 01:27:21,422
o que você diz!

1857
01:27:21,991 --> 01:27:23,527
Você está estragando o clima.

1858
01:27:23,737 --> 01:27:25,571
É isso.

1859
01:27:26,381 --> 01:27:27,445
Levantar.
Nós estamos indo.

1860
01:27:27,476 --> 01:27:28,276
Levantar.

1861
01:27:28,286 --> 01:27:29,105
Para onde?

1862
01:27:29,196 --> 01:27:30,135
Para onde?

1863
01:27:30,284 --> 01:27:32,379
Para limpar o que seu filho fez.

1864
01:27:32,429 --> 01:27:34,322
Ele não vai lidar com isso sozinho.

1865
01:27:34,372 --> 01:27:36,462
Nós resolveremos isso como pais.

1866
01:27:36,512 --> 01:27:37,660
Resolver o quê?

1867
01:27:37,790 --> 01:27:38,848
Resolver o quê?

1868
01:27:39,338 --> 01:27:40,899
Iremos até o sogro e conversaremos.

1869
01:27:41,028 --> 01:27:41,885
O que faremos?

1870
01:27:42,135 --> 01:27:44,221
Nós vamos inventá-los

1871
01:27:44,431 --> 01:27:45,463
Inventá-los?

1872
01:27:45,573 --> 01:27:46,582
Claro!

1873
01:27:46,671 --> 01:27:48,465
O que você vai resolver Tahsin!

1874
01:27:48,515 --> 01:27:49,750
Ela não vem.

1875
01:27:49,800 --> 01:27:51,649
Então ela não quer.

1876
01:27:51,978 --> 01:27:54,142
Economize seu fôlego!

1877
01:27:54,372 --> 01:27:57,048
Venha ou irei sozinho.

1878
01:27:57,638 --> 01:27:58,660
Não tem como.

1879
01:28:00,610 --> 01:28:01,450
Simal.

1880
01:28:02,740 --> 01:28:03,540
Minha filha!

1881
01:28:04,769 --> 01:28:05,569
Bom dia.

1882
01:28:09,696 --> 01:28:11,955
Você fez seu mestrado nos EUA.

1883
01:28:12,185 --> 01:28:14,010
Por que você devolveu Civan?

1884
01:28:14,200 --> 01:28:15,135
Para ser honesto...

1885
01:28:15,624 --> 01:28:17,971
Nunca pensei em ficar lá.

1886
01:28:18,101 --> 01:28:19,259
Eu sabia que voltaria.

1887
01:28:19,308 --> 01:28:21,038
Porque meu principal objetivo era...

1888
01:28:21,068 --> 01:28:25,094
representar nossa empresa familiar
na arena internacional.

1889
01:28:26,891 --> 01:28:27,770
E...

1890
01:28:28,718 --> 01:28:29,647
indo embora...

1891
01:28:29,796 --> 01:28:31,230
meu país...

1892
01:28:31,839 --> 01:28:32,850
e meus entes queridos...

1893
01:28:33,560 --> 01:28:35,303
não é minha praia.

1894
01:28:35,693 --> 01:28:37,293
Estou feliz por estar de volta.

1895
01:28:37,621 --> 01:28:38,421
Ou então...

1896
01:28:38,891 --> 01:28:41,315
Eu não conheceria Nazlı
e isso me arruinaria.

1897
01:28:41,824 --> 01:28:43,303
Parabéns Civan!

1898
01:28:43,493 --> 01:28:45,278
Parabéns!

1899
01:28:45,708 --> 01:28:47,598
Para ser honesto...

1900
01:28:47,768 --> 01:28:49,081
Quando soube que ela se casou...

1901
01:28:49,471 --> 01:28:51,076
Eu não estava esperando um homem...

1902
01:28:51,606 --> 01:28:54,433
isso é focado em sua carreira.

1903
01:28:54,703 --> 01:28:56,611
Você é tão sortudo, Nazlı!
Que sorte!

1904
01:28:56,741 --> 01:28:57,927
Não, Sr.

1905
01:28:57,976 --> 01:28:59,020
Eu tenho mais sorte.

1906
01:28:59,509 --> 01:29:00,309
Porque...

1907
01:29:00,718 --> 01:29:01,688
Nazli me escolheu.

1908
01:29:01,778 --> 01:29:02,829
Mantenha isso em segredo.

1909
01:29:03,158 --> 01:29:05,331
Eu tentei tanto convencer
ela se casar comigo.

1910
01:29:05,881 --> 01:29:06,761
Uau!

1911
01:29:07,171 --> 01:29:07,971
Ei!

1912
01:29:08,021 --> 01:29:08,725
Civan.

1913
01:29:08,775 --> 01:29:10,121
O que ela fez com você?

1914
01:29:10,311 --> 01:29:12,146
Ela lançou um feitiço?
Magia?

1915
01:29:12,496 --> 01:29:13,611
Estou encantado..

1916
01:29:14,201 --> 01:29:16,166
Estou encantado com o amor dela.

1917
01:29:16,516 --> 01:29:17,578
O amor dela...

1918
01:29:18,308 --> 01:29:20,188
é mágico demais para ser verdade.

1919
01:29:20,377 --> 01:29:21,492
Morando com Nazlı...

1920
01:29:22,221 --> 01:29:23,021
Quero dizer...

1921
01:29:23,431 --> 01:29:26,092
é uma linha tênue entre
realidade e um sonho.

1922
01:29:27,201 --> 01:29:28,159
Estou feliz por ter você.

1923
01:29:28,828 --> 01:29:29,962
Eu te amo muito.

1924
01:29:30,431 --> 01:29:31,434
Ele deveria saber.

1925
01:29:31,763 --> 01:29:32,659
Eu te amo.

1926
01:29:32,888 --> 01:29:34,445
Eu também, querido.

1927
01:29:35,453 --> 01:29:36,817
[Toque do telefone]

1928
01:29:36,867 --> 01:29:37,872
Sinto muito.

1929
01:29:39,061 --> 01:29:41,211
Eu tenho que responder. Com licença.

1930
01:29:47,013 --> 01:29:47,893
Sim, pai.

1931
01:29:47,943 --> 01:29:48,834
Onde você está?

1932
01:29:49,103 --> 01:29:51,111
Onde posso estar?
Estou onde deveria estar.

1933
01:29:51,381 --> 01:29:53,222
Estou atrás da minha esposa Şimal!

1934
01:29:53,371 --> 01:29:54,237
É assim mesmo.

1935
01:29:54,546 --> 01:29:56,274
Você está atrás de Şimal.

1936
01:29:56,643 --> 01:29:57,918
Como tá indo?

1937
01:29:58,008 --> 01:29:59,368
Ela vai te perdoar?

1938
01:29:59,538 --> 01:30:02,236
Quase. Isso vai acontecer pai.

1939
01:30:02,286 --> 01:30:03,811
Amanhã estaremos juntos.

1940
01:30:04,441 --> 01:30:07,872
Você está dizendo que ela virá
até amanhã, certo?

1941
01:30:08,061 --> 01:30:09,539
Sim pai.
Ela estará de volta.

1942
01:30:10,648 --> 01:30:13,400
Deixe-me perguntar a Şimal o que ela dirá.

1943
01:30:14,908 --> 01:30:16,216
Şi...Şimal dirá?

1944
01:30:16,266 --> 01:30:16,985
Sim.

1945
01:30:18,135 --> 01:30:20,481
O que é importante é a opinião dela certa?

1946
01:30:21,271 --> 01:30:22,071
Simal!

1947
01:30:22,121 --> 01:30:22,944
Minha filha.

1948
01:30:22,994 --> 01:30:24,309
Seu marido diz isso...

1949
01:30:24,978 --> 01:30:26,848
ela vai me perdoar amanhã.

1950
01:30:27,298 --> 01:30:29,233
Ela voltará amanhã.

1951
01:30:29,362 --> 01:30:30,806
O que você acha?

1952
01:30:32,316 --> 01:30:33,600
Agora que você está feliz.

1953
01:30:33,690 --> 01:30:35,220
Você está brincando com seu filho.

1954
01:30:35,409 --> 01:30:36,209
Papai...

1955
01:30:36,858 --> 01:30:39,063
Simal, você está com Simal?

1956
01:30:40,813 --> 01:30:42,090
Eu sou.
Sim.

1957
01:30:42,140 --> 01:30:43,525
Onde você está!

1958
01:30:43,675 --> 01:30:44,766
Ela está de volta.

1959
01:30:44,916 --> 01:30:46,746
Não está claro onde você está.

1960
01:30:47,196 --> 01:30:48,719
Simal está de volta?

1961
01:30:48,948 --> 01:30:49,784
Ela está em casa?

1962
01:30:49,913 --> 01:30:52,199
Não, ela foi para Antep, nós nos teletransportamos!

1963
01:30:52,328 --> 01:30:54,103
Claro que ela é.

1964
01:30:54,451 --> 01:30:56,755
O que você está fazendo?

1965
01:30:56,805 --> 01:30:57,797
O que estou fazendo, pai?

1966
01:30:57,946 --> 01:30:59,703
Ehm, como você disse, ehm, eu...

1967
01:30:59,753 --> 01:31:01,371
depois da minha esposa, leve-a para casa...

1968
01:31:01,421 --> 01:31:02,579
Cale a boca!
Não fale!

1969
01:31:02,708 --> 01:31:03,928
Venha aqui agora.

1970
01:31:04,631 --> 01:31:09,631
Se você estragar tudo de novo, você
não posso fugir de ne.

1971
01:31:10,141 --> 01:31:10,941
Ok pai.

1972
01:31:14,471 --> 01:31:15,405
Eh Simal.

1973
01:31:15,773 --> 01:31:16,743
Você disse amanhã.

1974
01:31:17,253 --> 01:31:18,839
Você disse tempo até amanhã.

1975
01:31:20,706 --> 01:31:22,659
Ele não mostrará piedade, Şimal.

1976
01:31:23,288 --> 01:31:24,099
Nazli também.

1977
01:31:24,588 --> 01:31:25,518
O que vou fazer?

1978
01:31:25,566 --> 01:31:27,328
Pense em algo Civan.
Pensar.

1979
01:31:27,358 --> 01:31:28,441
Encontre algo.

1980
01:31:29,491 --> 01:31:31,812
Não fique de mau humor.
Não!

1981
01:31:31,862 --> 01:31:34,051
Eu não estou de mau humor.
Você é paranóico!

1982
01:31:34,101 --> 01:31:34,829
OK!

1983
01:31:34,879 --> 01:31:36,265
Estou voltando para o hotel.

1984
01:31:39,213 --> 01:31:40,498
Eu deveria dizer algo...

1985
01:31:40,548 --> 01:31:43,053
Papai ficará conosco esta noite, Civan.

1986
01:31:43,302 --> 01:31:44,044
Conosco?

1987
01:31:44,233 --> 01:31:45,115
Vamos ficar?

1988
01:31:45,324 --> 01:31:46,124
Civan.

1989
01:31:46,174 --> 01:31:47,561
Sim, quero dizer...

1990
01:31:47,611 --> 01:31:50,074
Eu tive um problema com o
congresso, o hotel...

1991
01:31:50,124 --> 01:31:53,210
Para ser honesto, eu gostaria
para dizer mais uma noite.

1992
01:31:53,260 --> 01:31:55,400
Para que eu possa conhecer melhor meu noivo.

1993
01:31:55,790 --> 01:31:59,033
Não pensei que seria recusado.

1994
01:31:59,662 --> 01:32:00,760
Civan meu amigo...

1995
01:32:00,849 --> 01:32:02,406
você não parece estar feliz.

1996
01:32:02,956 --> 01:32:03,986
Não senhor, eu...

1997
01:32:05,296 --> 01:32:08,453
Ehm pai, por favor.
Devo dizer mais uma vez?

1998
01:32:08,583 --> 01:32:09,792
Você pode ficar.

1999
01:32:09,841 --> 01:32:10,798
Ok, ok!

2000
01:32:10,847 --> 01:32:12,230
Vou para o hotel, ok!

2001
01:32:12,379 --> 01:32:13,840
Devo encontrar um hotel?

2002
01:32:14,590 --> 01:32:16,825
Eu disse que você pode continuar pai.

2003
01:32:16,874 --> 01:32:19,443
Estou falando a verdade, certo Civan?
Ele pode ficar.

2004
01:32:19,733 --> 01:32:21,300
Claro que você pode.

2005
01:32:29,722 --> 01:32:31,082
Obrigado.
Obrigado.

2006
01:32:33,731 --> 01:32:34,531
Asli.

2007
01:32:35,901 --> 01:32:38,162
Ela perdoou o marido?

2008
01:32:38,212 --> 01:32:39,438
Ela saiu tranquila?

2009
01:32:39,488 --> 01:32:40,929
Claro, padre Dursun.

2010
01:32:40,979 --> 01:32:43,149
Você não conhece Simal?
Ou ela ficaria.

2011
01:32:43,518 --> 01:32:44,339
Bom, bom.

2012
01:32:45,268 --> 01:32:46,845
Estou pensando...

2013
01:32:47,075 --> 01:32:48,407
se ia perdoar...

2014
01:32:48,457 --> 01:32:49,076
certo?

2015
01:32:49,286 --> 01:32:51,764
Então por que ela não foi embora quando ele chegou?

2016
01:32:52,013 --> 01:32:53,885
A mente dela trabalha até tarde?

2017
01:32:54,075 --> 01:32:54,875
Hum...

2018
01:32:55,224 --> 01:32:58,935
se essas coisas funcionassem com
mente, você estaria certo, mas...

2019
01:32:59,465 --> 01:33:00,270
isso é amor!

2020
01:33:00,698 --> 01:33:03,674
Ela ama o marido, o que podemos fazer?

2021
01:33:07,208 --> 01:33:10,948
Ela foi porque está apaixonada.
Não que ela tenha perdoado, certo Aslı?

2022
01:33:11,118 --> 01:33:12,368
Ela ainda está brava.

2023
01:33:12,557 --> 01:33:13,357
Não!

2024
01:33:13,506 --> 01:33:14,492
Não, não é assim.

2025
01:33:14,542 --> 01:33:16,448
Ela o perdoou.
Ela fez, ela fez.

2026
01:33:16,658 --> 01:33:19,288
Foi algo pequeno.
Ela disse isso também.

2027
01:33:19,517 --> 01:33:20,317
Poxa!

2028
01:33:20,367 --> 01:33:22,477
Então por que ela fez isso...

2029
01:33:22,527 --> 01:33:24,289
se é aquela coisa pequena?

2030
01:33:24,558 --> 01:33:26,182
Desde que sejam bons...

2031
01:33:27,571 --> 01:33:28,371
Miraç.

2032
01:33:28,661 --> 01:33:29,461
Sim, pai.

2033
01:33:29,591 --> 01:33:31,220
Pergunte à sua irmã.

2034
01:33:32,473 --> 01:33:37,273
Se seu pai puder fazer alguma coisa
ele decide.

2035
01:33:37,643 --> 01:33:38,531
Miraç.

2036
01:33:38,961 --> 01:33:40,169
Diga a ele...

2037
01:33:41,118 --> 01:33:44,639
ele realmente acha que resolveu isso?
Vergonha.

2038
01:33:45,988 --> 01:33:46,906
Quem fez?

2039
01:33:46,976 --> 01:33:48,437
Ela foi embora porque você disse isso?

2040
01:33:48,606 --> 01:33:50,179
Eu não o admoestei?

2041
01:33:50,229 --> 01:33:51,180
Você acha!

2042
01:33:51,350 --> 01:33:52,836
Estou falando com você?

2043
01:33:52,946 --> 01:33:54,118
Por que estão falando comigo!

2044
01:33:54,168 --> 01:33:55,555
Eu não estou falando com você!

2045
01:33:55,605 --> 01:33:57,605
Você me contou.
Eu disse ao Miraç.

2046
01:33:57,655 --> 01:33:58,593
Eu também contei ao Miraç!

2047
01:33:58,642 --> 01:33:59,582
[Campainha]
Porta!

2048
01:33:59,711 --> 01:34:01,638
A porta foi batida.

2049
01:34:03,986 --> 01:34:05,343
Simal está de volta?

2050
01:34:05,533 --> 01:34:06,522
-Sem chance!
-Sem chance!

2051
01:34:09,831 --> 01:34:11,294
Por que você está aqui?

2052
01:34:11,503 --> 01:34:13,219
Se você atendeu minhas ligações...

2053
01:34:13,269 --> 01:34:15,094
Eu não teria que vir aqui Aslı.

2054
01:34:15,922 --> 01:34:18,640
Isto é um celeiro?
Vindo aqui de repente!

2055
01:34:18,690 --> 01:34:19,381
Vá embora!

2056
01:34:20,511 --> 01:34:21,932
Eu não sou.
Eu não vou.

2057
01:34:22,261 --> 01:34:25,252
Se não posso dizer isso a Şimal.
Eu te digo a verdade.

2058
01:34:25,521 --> 01:34:28,576
Você aprenderá por que Civan se casou com Şimal.

2059
01:34:28,806 --> 01:34:30,370
Você está louco!

2060
01:34:30,559 --> 01:34:31,462
Chegou a hora!

2061
01:34:31,691 --> 01:34:32,666
O que posso fazer Asli?

2062
01:34:32,816 --> 01:34:33,665
O que posso fazer?

2063
01:34:33,715 --> 01:34:36,218
Eu estava esperando por isso
dois dias para que eu possa ir.

2064
01:34:36,268 --> 01:34:37,012
Chegou.

2065
01:34:38,001 --> 01:34:38,920
O que é isso?

2066
01:34:39,269 --> 01:34:40,179
Isto é...

2067
01:34:43,628 --> 01:34:44,616
O que foi doutor?

2068
01:34:45,706 --> 01:34:47,467
Kenan, seja bem-vindo.

2069
01:34:49,416 --> 01:34:50,949
Bom dia irmã Emine.

2070
01:34:51,958 --> 01:34:53,328
Bom dia pai Tahsin.

2071
01:34:53,689 --> 01:34:56,129
Meu paciente do Artvin...

2072
01:34:56,258 --> 01:34:58,513
mande-me Kaçkar, querido.

2073
01:34:58,723 --> 01:35:00,859
Achei que você tinha perdido...

2074
01:35:00,909 --> 01:35:02,861
e vim aqui.
Aqui.

2075
01:35:03,651 --> 01:35:05,707
Obrigado.
Obrigado Kenan.

2076
01:35:06,216 --> 01:35:07,096
Deus o abençoe.

2077
01:35:07,806 --> 01:35:09,483
Obrigado!
Obrigado, adeus agora.

2078
01:35:20,283 --> 01:35:21,603
Eu tomaria um chá agora.

2079
01:35:27,288 --> 01:35:28,448
Vamos Levo, vamos!

2080
01:35:28,877 --> 01:35:30,148
Estou ferrado.
Vamos.

2081
01:35:30,778 --> 01:35:32,283
Onde você está?
Seja rápido.

2082
01:35:34,293 --> 01:35:35,525
O que está acontecendo, Civan?

2083
01:35:36,393 --> 01:35:37,697
[O telefone toca]

2084
01:35:38,886 --> 01:35:39,686
Ah...

2085
01:35:41,356 --> 01:35:42,332
Miguel!

2086
01:35:43,621 --> 01:35:44,421
Miguel!

2087
01:35:44,471 --> 01:35:45,077
Miguel!

2088
01:35:46,146 --> 01:35:46,946
Olá.

2089
01:35:47,916 --> 01:35:49,281
Eu tenho que ir, querido.

2090
01:35:49,631 --> 01:35:50,516
Onde?

2091
01:35:50,786 --> 01:35:51,586
Nazli...

2092
01:35:52,036 --> 01:35:53,894
Eu lhe contaria detalhadamente.

2093
01:35:53,944 --> 01:35:54,880
O que eu farei.

2094
01:35:55,470 --> 01:35:58,256
Mas eu tenho que ir, se não for,
meu pai vai me deserdar.

2095
01:35:58,466 --> 01:35:59,266
O que?

2096
01:35:59,796 --> 01:36:00,956
Eu vim, estou pronto.

2097
01:36:01,506 --> 01:36:02,331
Ele até veio.

2098
01:36:03,781 --> 01:36:04,786
O que...

2099
01:36:05,456 --> 01:36:08,878
Civan sente-se, eu me diverti muito
dia, uma vez na lua azul.

2100
01:36:08,928 --> 01:36:10,407
Não estrague tudo, sente-se.

2101
01:36:10,496 --> 01:36:12,753
Meu amor, meu querido, eu entendo, mas meu pai...

2102
01:36:12,963 --> 01:36:14,279
E o meu?

2103
01:36:14,328 --> 01:36:17,221
Amor, estou nisso, está tudo
sob controle.

2104
01:36:17,271 --> 01:36:17,985
Confie em mim.

2105
01:36:18,155 --> 01:36:20,125
Confie em mim, confie em quê?
Eu disse sente-se!

2106
01:36:20,674 --> 01:36:23,794
Michael me ligou e
disse se eu vou.

2107
01:36:23,844 --> 01:36:26,202
Eu disse minha filha e
genro me convidou.

2108
01:36:26,591 --> 01:36:27,533
Eu disse isso, mas...

2109
01:36:28,443 --> 01:36:29,622
Por que você se levantou?

2110
01:36:30,551 --> 01:36:31,351
Sobremesa!

2111
01:36:31,671 --> 01:36:32,471
Baklava!

2112
01:36:33,621 --> 01:36:36,469
Eu não acho que você comeu sobremesa
por tanto tempo nos EUA.

2113
01:36:36,778 --> 01:36:37,920
Vamos comer baklava.

2114
01:36:38,249 --> 01:36:39,516
Eu não quero.

2115
01:36:39,706 --> 01:36:41,462
Por que não senhor.

2116
01:36:41,511 --> 01:36:43,537
Você não consegue encontrar em lugar nenhum.

2117
01:36:43,587 --> 01:36:45,250
É muito fino, vamos lá.

2118
01:36:45,719 --> 01:36:48,229
Comi muitas baklavas na minha
vida, por que essa pressa?

2119
01:36:48,278 --> 01:36:50,435
Estou me apressando porque ele fecha mais cedo.

2120
01:36:50,485 --> 01:36:52,284
Fecha cedo.
Vamos comer.

2121
01:36:52,335 --> 01:36:53,400
Tão magro que você verá...

2122
01:36:53,450 --> 01:36:54,329
Ok!

2123
01:36:54,756 --> 01:36:55,576
Sim.

2124
01:36:55,626 --> 01:36:56,429
Açúcar!

2125
01:36:56,620 --> 01:36:57,309
Açúcar!

2126
01:36:57,638 --> 01:36:58,722
Açúcar, sim!

2127
01:36:58,971 --> 01:36:59,891
Nectarado.

2128
01:37:00,401 --> 01:37:01,301
Açúcar.

2129
01:37:01,691 --> 01:37:02,515
Açúcar Nazli.

2130
01:37:03,245 --> 01:37:04,218
Ok, açúcar!

2131
01:37:04,329 --> 01:37:04,921
Açúcar!

2132
01:37:05,891 --> 01:37:06,911
Vamos.

2133
01:37:06,961 --> 01:37:07,787
Vamos, Nazli.

2134
01:37:08,056 --> 01:37:09,296
Açúcar néctar!

2135
01:37:09,346 --> 01:37:10,021
Açúcar!

2136
01:37:11,211 --> 01:37:13,047
Onde eles estão?

2137
01:37:13,097 --> 01:37:14,804
Bem quando eu disse vamos nos apressar.

2138
01:37:16,656 --> 01:37:20,456
Eu não sei o que você está fazendo, mas
você não pode me deixar sozinho hoje.

2139
01:37:21,966 --> 01:37:22,766
Sr.

2140
01:37:24,196 --> 01:37:24,996
Nível...

2141
01:37:25,246 --> 01:37:26,784
Sim, ele está atrasado.

2142
01:37:27,273 --> 01:37:28,900
Veja o choque no rosto dela!

2143
01:37:28,951 --> 01:37:29,944
Onde você está?

2144
01:37:29,994 --> 01:37:31,511
Onde você está, meu Deus.

2145
01:37:31,561 --> 01:37:33,512
Minha esposa e meu sogro estão esperando.

2146
01:37:33,562 --> 01:37:34,448
Onde você está?

2147
01:37:34,498 --> 01:37:35,978
Eu estacionaria rapidamente se o fizesse.

2148
01:37:36,027 --> 01:37:39,048
Me desculpe, eu não sei
como posso dizer isso, mas...

2149
01:37:39,219 --> 01:37:40,125
não está aqui.

2150
01:37:40,592 --> 01:37:41,585
O que você quer dizer?

2151
01:37:41,834 --> 01:37:43,575
Acho que foi roubado.

2152
01:37:43,624 --> 01:37:45,559
Meu carro foi roubado do estacionamento?

2153
01:37:46,688 --> 01:37:48,083
Espere, meu carro foi roubado?

2154
01:37:48,133 --> 01:37:48,986
Você verificou?

2155
01:37:49,036 --> 01:37:50,935
Claro que sim. Nós fizemos.

2156
01:37:50,985 --> 01:37:52,886
Vou matar você e Levent.

2157
01:37:53,896 --> 01:37:57,014
Se o carro for roubado no estacionamento
muito, tarde demais, tarde demais!

2158
01:37:57,063 --> 01:37:59,227
Sentimos muito, muito mesmo.

2159
01:37:59,478 --> 01:38:02,538
Mas não se preocupe, ligaremos para o
polícia e verifique as fitas.

2160
01:38:02,587 --> 01:38:05,411
Você está louco? Meu carro é
roubado você está louco?

2161
01:38:05,562 --> 01:38:06,362
Meu Deus.

2162
01:38:07,031 --> 01:38:08,711
Minha garota negra.

2163
01:38:08,761 --> 01:38:11,906
Minha negra, meu carro foi roubado.

2164
01:38:13,236 --> 01:38:15,970
Pegue um táxi e vá embora, ok?

2165
01:38:16,019 --> 01:38:19,593
Eu irei descobrir o que vai acontecer.
Vamos, vocês vão.

2166
01:38:19,643 --> 01:38:20,655
Sem chance.

2167
01:38:20,704 --> 01:38:22,818
Estarei com você, querido, ok?

2168
01:38:22,867 --> 01:38:24,078
-Certo pai.
-OK.

2169
01:38:24,327 --> 01:38:25,594
Sem chance!

2170
01:38:25,643 --> 01:38:29,175
Ele veio uma vez na lua azul, não podemos
leve-o para a delegacia.

2171
01:38:29,225 --> 01:38:31,318
Você pode ir embora, eu vou encontrar
meu carro e venha.

2172
01:38:31,368 --> 01:38:32,483
Não se preocupe.

2173
01:38:32,533 --> 01:38:34,190
Eu irei antes que ele durma.

2174
01:38:34,240 --> 01:38:35,321
Por favor, saia.

2175
01:38:35,711 --> 01:38:36,758
Ok, ok.

2176
01:38:38,068 --> 01:38:39,254
Ei, táxi!

2177
01:38:39,303 --> 01:38:41,122
Como?
Como é roubado?

2178
01:38:41,172 --> 01:38:42,719
Não podemos confiar-lhe um carro?

2179
01:38:42,769 --> 01:38:43,901
Onde você estava?

2180
01:38:43,951 --> 01:38:44,549
Vamos.

2181
01:38:46,878 --> 01:38:49,078
Ela era teimosa.

2182
01:38:49,128 --> 01:38:51,141
Ela não vai embora, ela não vai!

2183
01:38:51,691 --> 01:38:52,913
As meninas são assim.

2184
01:38:53,323 --> 01:38:55,539
Eles são teimosos
ou desequilibrado.

2185
01:38:56,548 --> 01:38:59,769
Levo ela pediu mais um
dia, só mais um dia.

2186
01:38:59,819 --> 01:39:02,115
Por que você foi para casa se
você quer mais um dia?

2187
01:39:02,165 --> 01:39:05,199
Ela é louca, mano.
Você não disse que ela se apaixonou por você?

2188
01:39:06,968 --> 01:39:07,768
Você diz isso.

2189
01:39:09,058 --> 01:39:09,858
Ela não pode se esconder.

2190
01:39:10,628 --> 01:39:11,436
Claro.

2191
01:39:12,206 --> 01:39:14,704
Quero dizer, tem esses efeitos
em meninas.

2192
01:39:15,993 --> 01:39:17,552
Por que você está me incitando? Parar.

2193
01:39:17,601 --> 01:39:18,401
Poxa!

2194
01:39:18,458 --> 01:39:20,237
A empresa está chegando, está chegando.

2195
01:39:20,287 --> 01:39:21,712
Quase lá, cara.

2196
01:39:22,561 --> 01:39:25,716
Seu irmão liderará Saydan
Segurando. Apenas espere.

2197
01:39:27,126 --> 01:39:28,651
Você entendeu o que eu te disse?

2198
01:39:34,176 --> 01:39:36,136
Não foi fácil, mas estão todos aqui.

2199
01:39:36,726 --> 01:39:37,526
Bom.

2200
01:39:38,876 --> 01:39:39,676
Entre.

2201
01:39:44,853 --> 01:39:46,732
Ele fez deste lugar um lar.

2202
01:39:46,781 --> 01:39:48,147
Juro por Deus.

2203
01:39:48,196 --> 01:39:49,849
Pai, não me entenda mal.

2204
01:39:49,899 --> 01:39:52,112
Ele vem regularmente.

2205
01:39:52,162 --> 01:39:54,877
Quando ele chega, ele não sai.

2206
01:39:54,927 --> 01:39:56,901
As pessoas dirão alguma coisa.

2207
01:39:57,291 --> 01:39:58,091
Shh!

2208
01:39:59,121 --> 01:40:00,612
É uma pena.

2209
01:40:02,421 --> 01:40:04,419
Você pode dar o fora?

2210
01:40:04,469 --> 01:40:07,266
Eu não posso sair até você
prometa me ouvir.

2211
01:40:09,116 --> 01:40:09,966
Kenan.

2212
01:40:10,836 --> 01:40:11,735
Meu filho.

2213
01:40:12,711 --> 01:40:16,911
Obrigado pelo mel.

2214
01:40:16,961 --> 01:40:18,913
Não tem problema, tio Dursun.

2215
01:40:19,523 --> 01:40:20,391
Mas...

2216
01:40:21,341 --> 01:40:23,753
Estou lhe dizendo...

2217
01:40:24,223 --> 01:40:25,042
isso não vai funcionar.

2218
01:40:30,536 --> 01:40:32,755
O que, o que?
O que não fará o padre Dursun?

2219
01:40:33,344 --> 01:40:36,341
Vindo sempre que quiser,
sem perguntar.

2220
01:40:39,323 --> 01:40:42,982
Eu não estou dizendo isso para machucar
você. Pelo contrário...

2221
01:40:43,351 --> 01:40:46,300
Estou contando isso para o seu bem.

2222
01:40:46,628 --> 01:40:47,821
Algo bom?

2223
01:40:48,001 --> 01:40:53,121
Filho, você virá aqui regularmente
veja também Aslı, isso é óbvio.

2224
01:40:54,411 --> 01:40:55,212
Mas...

2225
01:40:55,681 --> 01:40:58,253
somos uma família tradicional.

2226
01:40:59,463 --> 01:41:03,623
Você não pode ir e vir sempre que quiser
quiser, sente quanto tempo quiser...

2227
01:41:03,673 --> 01:41:07,516
não é para nós.

2228
01:41:07,846 --> 01:41:08,698
Não é!

2229
01:41:09,408 --> 01:41:12,990
Você pode ser usado aqui, mas nós não.

2230
01:41:13,260 --> 01:41:16,996
Temos que dar um nome a isso.

2231
01:41:17,326 --> 01:41:19,068
O que?
Dê um nome?

2232
01:41:19,257 --> 01:41:21,687
Claro que vocês obviamente se amam.

2233
01:41:21,956 --> 01:41:24,860
Por que você viria aqui todos os dias então?

2234
01:41:24,910 --> 01:41:25,826
Deus sabe.

2235
01:41:26,016 --> 01:41:28,933
Nós amamos esse menino.

2236
01:41:29,023 --> 01:41:30,362
Nós gostamos dele.

2237
01:41:30,811 --> 01:41:32,509
Obrigado pai Dursun.

2238
01:41:33,778 --> 01:41:35,063
É por isso que...

2239
01:41:36,313 --> 01:41:38,333
conte aos seus pais.

2240
01:41:39,383 --> 01:41:43,395
Leve seu boquet ou chocolate
ou algo assim...

2241
01:41:43,623 --> 01:41:45,203
nos diz a data.

2242
01:41:45,492 --> 01:41:47,771
Venha perguntar a ela com a ajuda de Deus...

2243
01:41:48,001 --> 01:41:49,687
Eu sou o pai dela.

2244
01:41:50,016 --> 01:41:50,930
Peça a mão dela.

2245
01:41:51,099 --> 01:41:52,181
Vamos dar um nome a isso.

2246
01:41:52,231 --> 01:41:54,486
Se você quiser sair...

2247
01:41:54,536 --> 01:41:55,459
faça o que quiser.

2248
01:41:55,509 --> 01:41:56,200
Certo?

2249
01:41:56,250 --> 01:41:57,089
Como?

2250
01:41:57,998 --> 01:41:58,848
Como...

2251
01:41:58,978 --> 01:42:01,118
Então.
Está feito.

2252
01:42:01,628 --> 01:42:02,996
Conte aos seus pais.

2253
01:42:03,366 --> 01:42:05,898
Venha e pergunte a ela.
Vamos dar um nome a isso.

2254
01:42:06,548 --> 01:42:09,540
Eles virão primeiro, você virá depois.

2255
01:42:09,590 --> 01:42:10,979
OK?
Não vamos obstruir.

2256
01:42:11,068 --> 01:42:11,868
Vamos.

2257
01:42:12,538 --> 01:42:13,334
Levante-se agora.

2258
01:42:15,423 --> 01:42:17,325
Você pode beber mais tarde.
Levantar.

2259
01:42:21,778 --> 01:42:22,917
Vamos filho, levante-se.

2260
01:42:27,086 --> 01:42:27,886
Vamos.

2261
01:42:28,676 --> 01:42:29,535
Deus.

2262
01:42:32,384 --> 01:42:34,105
Eu perturbei todos vocês.

2263
01:42:34,833 --> 01:42:36,665
Desculpe.
Eu sinto muito.

2264
01:42:37,055 --> 01:42:40,432
Quero dizer, a razão pela qual estou bravo
em Civan não era grande coisa.

2265
01:42:40,882 --> 01:42:43,679
Não sei por que fiquei tão bravo, mas...

2266
01:42:43,729 --> 01:42:45,179
aumentou.

2267
01:42:45,767 --> 01:42:47,322
Eu realmente sinto muito.

2268
01:42:48,211 --> 01:42:50,049
Ela está descontrolada, estou lhe dizendo.

2269
01:42:50,099 --> 01:42:51,257
Eu sinto muito.

2270
01:42:51,307 --> 01:42:52,241
Me perdoe.

2271
01:42:52,491 --> 01:42:55,312
Pobre você.

2272
01:42:55,701 --> 01:42:57,732
Ficamos tristes porque você foi embora.

2273
01:42:57,821 --> 01:42:59,715
Estamos felizes agora que você veio.

2274
01:42:59,766 --> 01:43:01,621
Nada é importante agora.

2275
01:43:02,831 --> 01:43:04,151
Essa é minha garota Vildan.

2276
01:43:04,641 --> 01:43:05,966
Ela está dizendo a verdade.

2277
01:43:06,116 --> 01:43:08,521
Não se preocupe por
algo assim.

2278
01:43:08,851 --> 01:43:10,950
Eu não conheço Civan?

2279
01:43:11,298 --> 01:43:14,127
O que ele fez para te deixar tão bravo?

2280
01:43:14,376 --> 01:43:15,176
Ah.

2281
01:43:15,506 --> 01:43:17,034
Você é a pessoa maior.

2282
01:43:17,463 --> 01:43:19,210
Você voltou.

2283
01:43:19,280 --> 01:43:20,140
Obrigado.

2284
01:43:20,168 --> 01:43:21,241
Deixe-me agradecer.

2285
01:43:21,591 --> 01:43:22,841
Dê a ela uma placa também.

2286
01:43:23,131 --> 01:43:24,345
Ela está dizendo...

2287
01:43:24,515 --> 01:43:25,911
Civan é inocente.

2288
01:43:26,561 --> 01:43:28,313
Por que você está procurando um culpado?

2289
01:43:30,203 --> 01:43:31,639
Ela não voltaria então.

2290
01:43:32,528 --> 01:43:35,704
Pois isso requer honra e dignidade.

2291
01:43:36,493 --> 01:43:38,354
De qualquer forma. De qualquer forma!

2292
01:43:38,483 --> 01:43:42,876
Eu não quero pensar em nada
além do retorno de Şimal.

2293
01:43:42,946 --> 01:43:44,046
Você quer halva?

2294
01:43:44,436 --> 01:43:46,136
Deixe por favor.

2295
01:43:46,186 --> 01:43:47,609
Perdeu o sabor.

2296
01:43:48,818 --> 01:43:50,228
Perdi meu gosto.

2297
01:43:51,298 --> 01:43:52,099
Coma filha.

2298
01:43:52,568 --> 01:43:53,716
Adoce sua boca.

2299
01:43:54,506 --> 01:43:55,486
Não, obrigado.

2300
01:43:55,536 --> 01:43:56,383
Não coma.

2301
01:43:57,313 --> 01:44:00,131
É tudo culpa de Meryem.

2302
01:44:00,281 --> 01:44:02,251
Ela fez halva de má vontade.

2303
01:44:03,301 --> 01:44:04,123
Meriem!

2304
01:44:04,353 --> 01:44:05,815
Leve essas halvas embora!

2305
01:44:07,865 --> 01:44:09,031
[Campainha]

2306
01:44:09,761 --> 01:44:11,128
Eu atenderei a porta.

2307
01:44:11,298 --> 01:44:12,771
Olhe Meryem, olhe.

2308
01:44:12,921 --> 01:44:14,397
Nosso rei chegou.

2309
01:44:14,506 --> 01:44:15,306
O rei!

2310
01:44:15,356 --> 01:44:16,316
Ele veio.

2311
01:44:19,006 --> 01:44:19,986
Estou em casa.

2312
01:44:20,216 --> 01:44:21,072
Onde você está?

2313
01:44:21,482 --> 01:44:22,766
O que é isso?

2314
01:44:23,636 --> 01:44:25,291
Pai, fui comprar isso.

2315
01:44:25,401 --> 01:44:26,882
Depois da sua ligação...

2316
01:44:27,211 --> 01:44:28,399
Voltei correndo.

2317
01:44:29,648 --> 01:44:30,448
eu...

2318
01:44:31,456 --> 01:44:33,719
ela mesma veio enquanto eu estava...

2319
01:44:34,448 --> 01:44:35,939
lutando para recuperá-la.

2320
01:44:36,788 --> 01:44:37,588
Minha querida esposa.

2321
01:44:38,318 --> 01:44:39,149
Estou tão feliz...

2322
01:44:39,878 --> 01:44:40,678
você está em casa...

2323
01:44:41,527 --> 01:44:43,849
onde você pertence.

2324
01:44:44,958 --> 01:44:46,494
Você me fez o homem mais feliz.

2325
01:44:49,363 --> 01:44:51,411
Que romântico!

2326
01:44:51,641 --> 01:44:52,540
Desmaiar também!

2327
01:44:54,708 --> 01:44:55,937
Eu trouxe isso para você.

2328
01:45:04,909 --> 01:45:05,969
E isso.

2329
01:45:07,517 --> 01:45:08,602
Obrigado.

2330
01:45:11,671 --> 01:45:12,481
Abra.

2331
01:45:27,903 --> 01:45:29,641
Comprei para você um colar infinito.

2332
01:45:30,051 --> 01:45:30,987
Para nós.

2333
01:45:37,585 --> 01:45:38,385
É para você.

2334
01:45:39,373 --> 01:45:41,352
Para que nunca nos separemos.

2335
01:45:45,442 --> 01:45:46,274
Civan!

2336
01:45:46,563 --> 01:45:49,520
Não fale, eu não posso fazer
mais isso. Eu vou chorar.

2337
01:45:51,088 --> 01:45:52,834
Garoto romântico e mau!

2338
01:45:53,623 --> 01:45:55,652
Você também é emocional?

2339
01:45:56,481 --> 01:45:57,900
Eu vou chorar também.

2340
01:45:58,069 --> 01:45:59,323
Nunca vamos terminar.

2341
01:46:00,333 --> 01:46:01,205
Sempre.

2342
01:46:27,887 --> 01:46:29,187
Você estava hospedado hoje.

2343
01:46:29,516 --> 01:46:30,316
Sim.

2344
01:46:31,226 --> 01:46:32,907
Mas um dia parecia tão longo.

2345
01:46:34,156 --> 01:46:35,603
Muito, muito longo.

2346
01:46:37,493 --> 01:46:38,313
Porque...

2347
01:46:41,063 --> 01:46:42,143
Eu senti sua falta.

2348
01:46:52,396 --> 01:46:53,196
Meu?

2349
01:46:53,766 --> 01:46:54,566
Quero dizer...

2350
01:46:58,556 --> 01:46:59,472
Simal.

2351
01:47:01,382 --> 01:47:02,374
Você sentiu minha falta?

2352
01:47:03,683 --> 01:47:04,483
Sim.

2353
01:47:06,293 --> 01:47:09,472
Percebi que não preciso de tempo para pensar.

2354
01:47:09,922 --> 01:47:11,070
Você precisa de tempo?

2355
01:47:11,499 --> 01:47:12,299
Não.

2356
01:47:12,568 --> 01:47:13,368
Não.

2357
01:47:13,658 --> 01:47:14,565
Pensando?
eu...

2358
01:47:16,153 --> 01:47:17,338
Estou bem.

2359
01:47:17,806 --> 01:47:19,009
Estou muito claro.

2360
01:47:20,718 --> 01:47:21,568
Estou feliz.

2361
01:47:22,878 --> 01:47:23,678
Eu também.

2362
01:47:24,828 --> 01:47:25,906
Estou feliz também.

2363
01:47:26,596 --> 01:47:27,489
você está de volta...

2364
01:47:28,638 --> 01:47:29,759
e agora...

2365
01:47:30,228 --> 01:47:32,578
que você está seguindo seu coração.

2366
01:47:58,854 --> 01:48:00,234
Você colocou o que eu disse?

2367
01:48:00,284 --> 01:48:01,225
Eu fiz meu amor.

2368
01:48:01,475 --> 01:48:03,073
Você esmagou o que eu disse?

2369
01:48:03,123 --> 01:48:04,011
Eu fiz, eu fiz.

2370
01:48:04,621 --> 01:48:05,421
Pegue.

2371
01:48:05,671 --> 01:48:08,023
Esmague isso.
Não os coloque sem esmagar.

2372
01:48:08,533 --> 01:48:10,014
Coloque bastante, ok?

2373
01:48:13,563 --> 01:48:14,340
Amor.

2374
01:48:14,749 --> 01:48:15,805
O que você acha?

2375
01:48:16,215 --> 01:48:17,562
Se eu colocar tudo isso...

2376
01:48:17,811 --> 01:48:19,630
funcionaria mais rápido?

2377
01:48:20,160 --> 01:48:22,179
Deveria.
Tem que ser!

2378
01:48:22,588 --> 01:48:23,898
Não temos tempo.

2379
01:48:39,613 --> 01:48:41,153
Nenhuma notícia de Civan?

2380
01:48:41,683 --> 01:48:43,026
Ele está procurando papai.

2381
01:48:45,936 --> 01:48:46,943
Incrível.

2382
01:48:47,133 --> 01:48:48,984
Não sei sobre o seguro, mas..

2383
01:48:49,673 --> 01:48:52,758
Ele causou uma bagunça.

2384
01:48:53,428 --> 01:48:55,503
Eles têm dinheiro novo, baby?

2385
01:48:57,532 --> 01:48:59,848
Pai, o carro dele foi roubado.

2386
01:49:00,338 --> 01:49:01,748
Então... então... então... desculpe!

2387
01:49:01,978 --> 01:49:04,990
Eu esqueci como nosso povo
amo posses.

2388
01:49:06,500 --> 01:49:07,226
Tudo bem...

2389
01:49:07,536 --> 01:49:08,616
ele é policial?

2390
01:49:08,666 --> 01:49:11,028
Ele está correndo atrás
o carro a noite toda.

2391
01:49:11,318 --> 01:49:13,148
Ha querido?
Ele é policial?

2392
01:49:15,577 --> 01:49:16,674
Eu não entendo.

2393
01:49:25,972 --> 01:49:26,952
Aqui...

2394
01:49:28,041 --> 01:49:30,014
olhando a paisagem com você...

2395
01:49:30,443 --> 01:49:32,259
é tão legal.
Isso me deu paz.

2396
01:49:34,389 --> 01:49:35,532
Estou cheio de...

2397
01:49:36,721 --> 01:49:38,016
paz...
Tipo...

2398
01:49:38,542 --> 01:49:40,426
Fiquei sonolento.
Tipo...

2399
01:49:40,976 --> 01:49:41,980
é legal.

2400
01:49:44,788 --> 01:49:47,048
Estou tão tranquilo.

2401
01:49:54,821 --> 01:49:56,120
Você também está?

2402
01:50:00,093 --> 01:50:01,213
Paz...

2403
01:50:01,883 --> 01:50:02,683
Sim.

2404
01:50:04,273 --> 01:50:05,073
OK.

2405
01:50:05,481 --> 01:50:06,479
Você sente isso?

2406
01:50:09,287 --> 01:50:10,399
[Som de notificação]

2407
01:50:10,648 --> 01:50:11,908
Você tem uma mensagem.

2408
01:50:12,317 --> 01:50:13,117
Sim.

2409
01:50:13,786 --> 01:50:14,933
Mas está tudo bem.

2410
01:50:15,583 --> 01:50:16,483
Eu não posso...

2411
01:50:16,912 --> 01:50:18,702
deixe qualquer coisa estragar este momento.

2412
01:50:21,230 --> 01:50:22,252
[Notificação]

2413
01:50:22,302 --> 01:50:23,615
Outro.

2414
01:50:24,583 --> 01:50:26,147
Pode ser importante.

2415
01:50:26,756 --> 01:50:27,556
Simal.

2416
01:50:28,886 --> 01:50:31,141
Nada é mais importante do que você.

2417
01:50:31,851 --> 01:50:32,651
Por favor.

2418
01:50:33,441 --> 01:50:35,566
Eu só quero olhar nos seus olhos...

2419
01:50:36,276 --> 01:50:38,417
se perca neles...

2420
01:50:38,486 --> 01:50:39,666
[Som de notificação]

2421
01:50:40,196 --> 01:50:42,051
Talvez você precise dar uma olhada agora.

2422
01:50:42,141 --> 01:50:43,245
[Som de notificação]

2423
01:50:43,374 --> 01:50:44,694
E é realmente...

2424
01:50:45,163 --> 01:50:46,103
[Notificação]

2425
01:50:47,433 --> 01:50:49,402
pode ser importante.
Olhe para isso.

2426
01:50:50,231 --> 01:50:51,193
A esta hora...

2427
01:50:51,241 --> 01:50:52,201
Quero dizer...

2428
01:50:52,251 --> 01:50:53,135
Tudo bem.

2429
01:50:53,265 --> 01:50:54,220
Ta, ta, ta...

2430
01:50:55,450 --> 01:50:56,407
Estou procurando.

2431
01:50:58,997 --> 01:51:00,014
Onde está você!

2432
01:51:00,443 --> 01:51:02,087
Se isso acontecer eu mato você!

2433
01:51:02,636 --> 01:51:03,906
Civan, venha agora mesmo.

2434
01:51:04,316 --> 01:51:05,761
Você vai pagar por isso!

2435
01:51:06,071 --> 01:51:07,437
Se você não quiser, eu irei!

2436
01:51:08,026 --> 01:51:08,826
Oh não!

2437
01:51:09,035 --> 01:51:10,879
Esqueci Nazli.

2438
01:51:11,128 --> 01:51:12,075
Caramba!

2439
01:51:12,503 --> 01:51:13,928
Eu irei meu amor.

2440
01:51:14,358 --> 01:51:15,158
Quem é aquele?

2441
01:51:17,528 --> 01:51:18,328
Levente.

2442
01:51:18,558 --> 01:51:19,813
Leve... é Levent

2443
01:51:19,862 --> 01:51:20,782
Levente.

2444
01:51:20,991 --> 01:51:22,629
Eu disse a ele que você veio.

2445
01:51:22,679 --> 01:51:24,584
Ele ficou tão animado. Ele ficou tão feliz.

2446
01:51:24,753 --> 01:51:26,318
Ele disse aa, estou tão feliz.

2447
01:51:26,607 --> 01:51:28,588
Ele enviou uma mensagem a esta hora.

2448
01:51:28,737 --> 01:51:29,894
Essa é a mensagem dele.

2449
01:51:30,803 --> 01:51:31,962
Você quer algo frio?

2450
01:51:32,452 --> 01:51:34,707
Vamos beber. Pode ser bom a esta hora.

2451
01:51:35,016 --> 01:51:37,101
Vou fazer algo frio. Você tem razão.

2452
01:51:37,490 --> 01:51:39,084
Estamos bebendo, certo.
Sim.

2453
01:51:39,133 --> 01:51:40,033
Vamos beber.

2454
01:51:40,083 --> 01:51:40,908
Algo frio.

2455
01:51:42,137 --> 01:51:43,812
O que vou fazer?

2456
01:51:44,601 --> 01:51:46,426
Pense mano.
Pense em alguma coisa.

2457
01:51:46,475 --> 01:51:47,355
Pense em alguma coisa.

2458
01:51:47,964 --> 01:51:49,661
Como posso sair?

2459
01:51:49,711 --> 01:51:50,951
Como?
Como posso ir?

2460
01:51:51,121 --> 01:51:53,406
Ah Nazli!
Ah Nazlı, bem na hora!

2461
01:51:54,436 --> 01:51:55,236
De qualquer forma.

2462
01:51:58,644 --> 01:51:59,604
Claro.

2463
01:52:10,199 --> 01:52:11,519
Finalmente pronto.

2464
01:52:12,148 --> 01:52:13,909
Estou tão animado.

2465
01:52:14,378 --> 01:52:16,023
Verifique se sobrou alguma coisa.

2466
01:52:16,893 --> 01:52:17,693
Deixe-me verificar.

2467
01:52:18,622 --> 01:52:19,634
Está tudo bem.

2468
01:52:19,802 --> 01:52:21,829
Okan, segure para que eu possa...

2469
01:52:22,197 --> 01:52:23,812
pegue uma colher de pau.

2470
01:52:24,642 --> 01:52:25,442
Irmão.

2471
01:52:30,456 --> 01:52:32,055
Você pode continuar.

2472
01:52:57,363 --> 01:52:58,322
Boa sorte.

2473
01:53:11,983 --> 01:53:13,303
Desculpe, Simal.

2474
01:53:13,732 --> 01:53:15,090
Eu tenho que fazer isso.

2475
01:53:16,080 --> 01:53:17,365
Ou Nazlı vai me matar.

2476
01:53:21,876 --> 01:53:22,895
Nossas bebidas chegaram.

2477
01:53:35,298 --> 01:53:36,718
Desculpe pelo problema.

2478
01:53:36,808 --> 01:53:37,862
Que problema?

2479
01:53:38,411 --> 01:53:39,642
Não diga isso.

2480
01:53:39,871 --> 01:53:41,409
Pergunte-me, farei qualquer coisa.

2481
01:53:41,979 --> 01:53:42,920
Se você quiser...

2482
01:53:43,509 --> 01:53:44,915
Eu te darei o mundo.

2483
01:53:48,123 --> 01:53:49,043
Bom apetite.

2484
01:54:00,122 --> 01:54:00,922
Ah...

2485
01:54:02,391 --> 01:54:03,231
felicidades.

2486
01:54:07,212 --> 01:54:08,492
Está tudo feito!

2487
01:54:09,422 --> 01:54:11,062
Usamos todos eles!

2488
01:54:11,431 --> 01:54:12,815
Não podemos fazer isso de novo!

2489
01:54:14,243 --> 01:54:16,101
Podemos...

2490
01:54:16,971 --> 01:54:18,158
lamber isso?

2491
01:54:18,366 --> 01:54:19,338
Deixe isso!

2492
01:54:19,407 --> 01:54:20,613
Está cheio de vidro.

2493
01:54:20,723 --> 01:54:21,523
Certo.

2494
01:54:22,052 --> 01:54:23,899
Eu quebrei pedaços de vidro!

2495
01:54:24,128 --> 01:54:25,334
Ele faz isso de boa vontade.

2496
01:54:25,663 --> 01:54:27,495
Juro!

2497
01:54:27,665 --> 01:54:29,307
Mas é um pouco demais.

2498
01:54:29,657 --> 01:54:30,859
De quem é esse mau-olhado?

2499
01:54:31,208 --> 01:54:32,950
Isso é duplo mau-olhado!

2500
01:54:33,980 --> 01:54:36,149
Olhos malignos o suficiente!

2501
01:54:36,818 --> 01:54:39,628
Por que estes são sempre
acontecendo conosco, Okan?

2502
01:54:39,957 --> 01:54:40,976
Civan...

2503
01:54:41,426 --> 01:54:42,429
Civan...

2504
01:54:42,899 --> 01:54:45,160
eu não faço você pagar por isso?

2505
01:54:45,809 --> 01:54:48,760
Por que tudo está contra a nossa felicidade?

2506
01:54:49,869 --> 01:54:52,565
É como se tudo estivesse
dando errado de propósito!

2507
01:54:52,895 --> 01:54:54,108
Estou com medo.

2508
01:54:55,198 --> 01:54:57,845
E se tudo der errado?

2509
01:54:58,615 --> 01:55:00,600
Se tudo der errado assim...

2510
01:55:00,829 --> 01:55:03,040
se quebrarmos como este jarro!

2511
01:55:03,330 --> 01:55:05,258
Se cairmos em pedaços.

2512
01:55:05,586 --> 01:55:06,472
Vildan!

2513
01:55:07,682 --> 01:55:09,768
O que está acontecendo?
Por que você está olhando?

2514
01:55:10,378 --> 01:55:11,655
Olhos malignos foram embora.

2515
01:55:12,124 --> 01:55:12,924
O que.

2516
01:55:13,093 --> 01:55:15,438
Os maus olhos foram embora, vamos lá!

2517
01:55:19,286 --> 01:55:20,253
Meu marido.

2518
01:55:20,281 --> 01:55:21,201
Minha esposa.

2519
01:55:23,991 --> 01:55:24,791
Bebê.

2520
01:55:25,701 --> 01:55:26,928
Estou pensando...

2521
01:55:27,517 --> 01:55:30,351
aqueles que roubaram seu carro, podem
sequestrou seu marido?

2522
01:55:30,521 --> 01:55:32,387
Olha, ele ainda não está aqui.

2523
01:55:34,516 --> 01:55:35,837
[Campainha]

2524
01:55:36,687 --> 01:55:37,487
Ele veio!

2525
01:55:42,731 --> 01:55:44,891
Meu amor nem pergunte.

2526
01:55:46,281 --> 01:55:47,248
Sr.

2527
01:55:48,277 --> 01:55:49,984
O que aconteceu?
Encontrou alguma coisa?

2528
01:55:50,253 --> 01:55:51,943
Não pergunte senhor.
Não pergunte!

2529
01:55:51,993 --> 01:55:53,002
Nós já passamos.

2530
01:55:53,112 --> 01:55:55,139
Delegacia de polícia, polícia, todos aqueles...

2531
01:55:55,189 --> 01:55:57,127
Assistimos às fitas.

2532
01:55:57,177 --> 01:55:58,692
Onde estava o carro?

2533
01:55:58,741 --> 01:55:59,641
Onde?

2534
01:56:00,391 --> 01:56:02,899
Dois quarteirões abaixo do
o restaurante que comemos.

2535
01:56:03,048 --> 01:56:03,848
De qualquer forma.

2536
01:56:03,957 --> 01:56:05,028
Finalmente foi encontrado.

2537
01:56:05,298 --> 01:56:06,098
Definitivamente.

2538
01:56:06,388 --> 01:56:08,747
Arruinamos sua noite. Por favor
me perdoe, mas...

2539
01:56:09,336 --> 01:56:10,291
como prometi...

2540
01:56:10,401 --> 01:56:11,819
Eu trouxe seu baklava, senhor.

2541
01:56:12,307 --> 01:56:14,545
Não foi problema para mim.

2542
01:56:14,815 --> 01:56:17,200
Eu não posso dizer a mesma coisa
para Nazlı porque...

2543
01:56:17,430 --> 01:56:19,515
ela se sentou e ficou de mau humor desde que chegamos.

2544
01:56:19,824 --> 01:56:21,782
Se é porque você escolhe seu carro...

2545
01:56:21,971 --> 01:56:24,066
ou porque ela está sozinha comigo...

2546
01:56:24,116 --> 01:56:25,688
Eu não sei.
Não sei.

2547
01:56:26,837 --> 01:56:27,799
Ele diz que não.

2548
01:56:28,088 --> 01:56:29,496
Sem chance.

2549
01:56:29,806 --> 01:56:31,854
Ela não faria isso.
Ela entende.

2550
01:56:31,904 --> 01:56:32,770
Também...

2551
01:56:33,098 --> 01:56:35,612
seu pai agraciou um na lua azul.

2552
01:56:35,781 --> 01:56:38,143
Não. A felicidade dela está escrita
por todo o rosto dela.

2553
01:56:40,313 --> 01:56:41,476
Graça?

2554
01:56:43,366 --> 01:56:45,933
Se não fosse por você, eu
estar na porta.

2555
01:56:46,183 --> 01:56:47,399
De qualquer forma.

2556
01:56:48,068 --> 01:56:50,263
Eu realmente queria conversar com você, mas...

2557
01:56:50,833 --> 01:56:51,801
azar.

2558
01:56:52,191 --> 01:56:54,509
O Congresso é pela manhã.
Congresso.

2559
01:56:55,057 --> 01:56:56,372
Eu tenho que acordar cedo.

2560
01:56:57,181 --> 01:56:58,061
Má sorte.

2561
01:56:58,370 --> 01:57:00,619
Eu adoraria conversar com você também, mas...

2562
01:57:00,669 --> 01:57:03,133
Sinto muito por todos os inconvenientes.

2563
01:57:03,723 --> 01:57:04,523
Sem problemas.

2564
01:57:05,511 --> 01:57:06,411
Na verdade...

2565
01:57:07,140 --> 01:57:07,940
Civan...

2566
01:57:08,510 --> 01:57:10,234
Estou na Turquia por alguns dias.

2567
01:57:11,403 --> 01:57:13,271
Espero que possamos conversar.

2568
01:57:14,681 --> 01:57:15,681
Claro, senhor.

2569
01:57:15,730 --> 01:57:19,045
De qualquer forma, gostaríamos de hospedar você
com minha esposa, certo querido?

2570
01:57:20,513 --> 01:57:21,313
Claro.

2571
01:57:21,343 --> 01:57:22,235
Então...

2572
01:57:22,707 --> 01:57:23,859
noite, noite!

2573
01:57:25,128 --> 01:57:26,141
-Boa noite.
-Boa noite.

2574
01:57:32,998 --> 01:57:34,838
É assim que ele vai para a cama?

2575
01:57:46,181 --> 01:57:46,981
Civan.

2576
01:57:49,651 --> 01:57:50,611
Amor...

2577
01:57:53,981 --> 01:57:54,781
Civan!

2578
01:58:01,066 --> 01:58:01,866
Querido.

2579
01:58:02,056 --> 01:58:03,842
Tenho algo importante, desculpe.

2580
01:58:04,132 --> 01:58:06,629
Eu prometo que teremos
aquele café da manhã em breve.

2581
01:58:07,078 --> 01:58:09,038
Eu te amo muito.
Seu marido Civan.

2582
01:58:09,927 --> 01:58:11,588
Civan, Civan.
Civan!

2583
01:58:12,356 --> 01:58:13,893
Você fez isso de novo!

2584
01:58:14,563 --> 01:58:15,363
Desligado!

2585
01:58:21,886 --> 01:58:22,686
Neval.

2586
01:58:23,675 --> 01:58:25,133
Vá mudar.

2587
01:58:25,323 --> 01:58:28,226
O que é isso, você está sentado
como uma casa de luto.

2588
01:58:29,936 --> 01:58:31,369
Não interfira comigo.

2589
01:58:32,537 --> 01:58:34,279
Eu esperava, esperava, que não acontecesse.

2590
01:58:35,428 --> 01:58:37,599
Deixe-me viver minha dor.

2591
01:58:37,928 --> 01:58:39,361
Você é uma criança?

2592
01:58:39,830 --> 01:58:42,581
Ela ficaria tão chateada se conseguisse.

2593
01:58:42,971 --> 01:58:45,872
Isso não combina com você.

2594
01:58:46,322 --> 01:58:48,062
Preto me cai bem.

2595
01:58:48,331 --> 01:58:50,152
Deus!
Deus!

2596
01:58:50,462 --> 01:58:51,618
Não posso usar enfeites...

2597
01:58:51,728 --> 01:58:53,775
neste dia triste.

2598
01:58:54,704 --> 01:58:56,629
Só Antep preto fica bem em mim.

2599
01:58:56,818 --> 01:58:58,463
Não diga isso, senhora.

2600
01:58:58,512 --> 01:59:01,085
Você vai ficar doente assim.

2601
01:59:01,115 --> 01:59:02,253
Não diga nada!

2602
01:59:02,943 --> 01:59:05,218
Como se você se importasse comigo!

2603
01:59:05,268 --> 01:59:07,270
O que você está dizendo?
Claro que sim.

2604
01:59:07,320 --> 01:59:08,012
Desligue!

2605
01:59:08,301 --> 01:59:09,438
Estou zangado.

2606
01:59:09,648 --> 01:59:10,734
O que você está fazendo?

2607
01:59:10,883 --> 01:59:12,879
O que você quer da Sra. Meryem?

2608
01:59:13,048 --> 01:59:14,841
Ela sabe.
Ela sabe disso bem.

2609
01:59:15,871 --> 01:59:17,622
Sra. Meryem serve o chá.
Vamos.

2610
01:59:20,911 --> 01:59:22,036
Sim, sim...

2611
01:59:25,766 --> 01:59:26,683
Bom dia!

2612
01:59:27,671 --> 01:59:30,990
Tenha um ótimo dia e manhã.

2613
01:59:31,479 --> 01:59:33,379
Bom dia crianças, bom dia.

2614
01:59:33,628 --> 01:59:34,713
Padre Tahsin.

2615
01:59:35,642 --> 01:59:37,009
Mãe Neval.

2616
01:59:39,759 --> 01:59:41,860
Meu querido, venha.
Sente-se, sente-se.

2617
01:59:46,861 --> 01:59:47,861
Embora...

2618
01:59:48,311 --> 01:59:51,599
Ainda não tive um dia brilhante.

2619
01:59:52,268 --> 01:59:54,669
Você querido, não é?

2620
01:59:54,958 --> 01:59:56,476
Eu também não.

2621
01:59:58,704 --> 02:00:00,030
Ei pai...

2622
02:00:00,179 --> 02:00:01,326
mãe...

2623
02:00:01,696 --> 02:00:04,054
espero que você esteja bem.

2624
02:00:05,102 --> 02:00:08,498
Se você não estivesse, eu ficaria triste normalmente, mas...

2625
02:00:08,667 --> 02:00:09,783
Eu não me importo hoje.

2626
02:00:10,852 --> 02:00:13,487
As pessoas querem compartilhar sua felicidade...

2627
02:00:13,577 --> 02:00:14,875
a alegria deles...

2628
02:00:15,663 --> 02:00:16,463
Minha filha.

2629
02:00:16,572 --> 02:00:17,704
Você está bem?

2630
02:00:18,993 --> 02:00:20,196
Por que você está enérgico?

2631
02:00:20,246 --> 02:00:21,138
O que aconteceu?

2632
02:00:22,067 --> 02:00:23,094
Alguma coisa, mas...

2633
02:00:24,323 --> 02:00:25,210
Mas o que?

2634
02:00:26,100 --> 02:00:28,798
Não posso dizer isso, mãe.
Eu ficaria envergonhado.

2635
02:00:29,188 --> 02:00:30,805
Não seja tímido.
O que aconteceu?

2636
02:00:31,614 --> 02:00:33,235
Se você diz isso.

2637
02:00:38,891 --> 02:00:40,051
Sim!

2638
02:00:48,013 --> 02:00:49,132
Bom dia.

2639
02:00:49,720 --> 02:00:50,996
Bom dia.

2640
02:00:51,405 --> 02:00:52,465
Bom dia.

2641
02:00:52,815 --> 02:00:54,325
Bom dia cunhada!

2642
02:00:54,635 --> 02:00:56,638
Espero que você esteja bem.

2643
02:00:57,187 --> 02:00:58,655
Estou, obrigado.

2644
02:00:58,845 --> 02:01:00,800
Eu também estou!

2645
02:01:01,490 --> 02:01:04,446
Você vê como estamos felizes?

2646
02:01:04,556 --> 02:01:06,202
Bom.
Eu adorei.

2647
02:01:07,791 --> 02:01:09,268
Onde está Civan?

2648
02:01:09,877 --> 02:01:12,471
Padre Tahsin, não sei onde ele está.

2649
02:01:12,781 --> 02:01:14,421
Dormi tão bem ontem à noite.

2650
02:01:14,471 --> 02:01:16,408
Dormi tão bem que...

2651
02:01:17,256 --> 02:01:19,179
Eu não o ouvi saindo.

2652
02:01:19,708 --> 02:01:21,305
Pensei que ele tivesse descido.

2653
02:01:44,161 --> 02:01:47,920
Deus, onde ele foi tão cedo.

2654
02:01:48,110 --> 02:01:49,730
Ee quando você não consegue encontrar a paz...

2655
02:01:49,940 --> 02:01:51,574
os homens não ficam em casa.

2656
02:01:55,583 --> 02:01:56,383
Bom dia.

2657
02:01:57,991 --> 02:01:58,991
Vocês estão todos acordados?

2658
02:01:59,341 --> 02:02:01,175
Bom dia.
Nós somos mas..

2659
02:02:01,324 --> 02:02:02,303
Você?

2660
02:02:02,453 --> 02:02:03,624
Pai eu...

2661
02:02:03,953 --> 02:02:05,641
Levantei-me para correr.

2662
02:02:06,410 --> 02:02:07,695
Corri tão bem que...

2663
02:02:08,464 --> 02:02:10,515
Eu não consegui acompanhar o tempo.
eu corri...

2664
02:02:10,606 --> 02:02:11,442
até esta hora.

2665
02:02:12,211 --> 02:02:13,448
Por favor, continue.

2666
02:02:14,377 --> 02:02:15,177
Minha esposa.

2667
02:02:15,526 --> 02:02:17,218
Vou tomar um banho, ok?

2668
02:02:17,428 --> 02:02:18,539
Você pode continuar.

2669
02:02:24,762 --> 02:02:27,902
Esta é a primeira vez
Eu o vejo tão suado.

2670
02:02:28,551 --> 02:02:30,604
Você geralmente o acorda com dificuldade.

2671
02:02:32,472 --> 02:02:34,873
O casamento lhe fez bem.

2672
02:02:36,722 --> 02:02:38,634
Espere meu marido.

2673
02:02:39,163 --> 02:02:41,046
Vou fazer creme de mel para você.

2674
02:02:41,376 --> 02:02:43,854
Você vai precisar disso hoje.

2675
02:02:48,983 --> 02:02:49,861
Irmão.

2676
02:02:50,231 --> 02:02:52,196
Vou falar com você sobre uma coisa.

2677
02:02:52,366 --> 02:02:53,498
Claro.
O que é isso?

2678
02:02:54,847 --> 02:02:56,142
Agora não, mas...

2679
02:02:57,031 --> 02:02:58,778
talvez quando estivermos sozinhos?

2680
02:02:59,168 --> 02:03:00,000
Claro.

2681
02:03:00,370 --> 02:03:01,170
Claro, mas...

2682
02:03:01,800 --> 02:03:03,025
é importante?

2683
02:03:05,254 --> 02:03:06,238
É sobre Civan.

2684
02:03:06,328 --> 02:03:07,618
Mas ele não deveria saber.

2685
02:03:07,668 --> 02:03:08,692
Ele não deveria ouvir.

2686
02:03:09,181 --> 02:03:11,008
Então vou perguntar a você sozinho.

2687
02:03:14,638 --> 02:03:15,438
Levo.

2688
02:03:16,246 --> 02:03:17,687
Você deveria ter visto seu irmão.

2689
02:03:18,076 --> 02:03:19,169
Ontem...

2690
02:03:19,298 --> 02:03:21,986
era uma arte!
Uma arte!

2691
02:03:22,115 --> 02:03:23,384
Eu planejei tudo.

2692
02:03:23,834 --> 02:03:25,120
Eu sou tão bom com Nazlı...

2693
02:03:25,430 --> 02:03:27,761
e Simal ambos...

2694
02:03:27,951 --> 02:03:29,347
como uma flor!

2695
02:03:29,957 --> 02:03:30,924
A melhor parte é...

2696
02:03:31,733 --> 02:03:34,904
Şimal está profundamente apaixonado por mim!

2697
02:03:35,353 --> 02:03:36,301
Ela disse...

2698
02:03:37,270 --> 02:03:38,395
Eu não pude resistir.

2699
02:03:38,803 --> 02:03:40,588
Senti sua falta e voltei.
Olhar!

2700
02:03:40,637 --> 02:03:41,540
Ela disse isso.

2701
02:03:42,328 --> 02:03:44,879
Você fez isso por bem ou por mal.

2702
02:03:44,929 --> 02:03:46,490
bom trabalho!

2703
02:03:46,540 --> 02:03:47,934
Eu fiz isso, mano.

2704
02:03:48,303 --> 02:03:49,348
Eu fiz isso.

2705
02:03:49,398 --> 02:03:50,579
Eu estou fazendo isso.

2706
02:03:51,628 --> 02:03:52,621
Irmão.

2707
02:03:52,671 --> 02:03:54,105
Eu ouvi algo, mas...

2708
02:03:54,233 --> 02:03:55,181
O que é isso?

2709
02:03:57,431 --> 02:03:58,638
O pai Tahsin...

2710
02:03:59,068 --> 02:04:02,659
colocar uma condição de casamento para
dar companhia a um de vocês?

2711
02:04:03,288 --> 02:04:04,264
Não.

2712
02:04:04,573 --> 02:04:06,830
Quem disse isso?
De onde veio isso?

2713
02:04:07,878 --> 02:04:09,691
Não negue isso irmão.

2714
02:04:10,021 --> 02:04:11,323
Eu sei tudo.

2715
02:04:11,911 --> 02:04:13,387
Eu queria ouvir de você.

2716
02:04:13,776 --> 02:04:14,581
Ah.

2717
02:04:14,810 --> 02:04:15,754
Como?

2718
02:04:15,943 --> 02:04:17,124
De Civan, é claro.

2719
02:04:18,052 --> 02:04:20,585
Quero dizer, escorregou da boca dele.

2720
02:04:20,953 --> 02:04:22,882
Mas isso me ocorreu.

2721
02:04:23,131 --> 02:04:24,937
Quando nos casamos de repente...

2722
02:04:25,127 --> 02:04:27,702
e ele ficou com frio de repente...

2723
02:04:28,171 --> 02:04:29,433
Eu pensei se ele...

2724
02:04:29,883 --> 02:04:31,862
casado comigo pela empresa.

2725
02:04:32,651 --> 02:04:34,923
É por isso que procurei meu pai.

2726
02:04:35,113 --> 02:04:36,404
Não.
Acho que não.

2727
02:04:36,773 --> 02:04:39,141
Sim, ele colocou essa condição, mas...

2728
02:04:40,191 --> 02:04:42,671
Não acho que foi por isso que ele se casou com você.

2729
02:04:42,881 --> 02:04:44,167
Se ele fizesse isso de qualquer maneira...

2730
02:04:44,537 --> 02:04:45,782
por que ele mudaria?

2731
02:04:46,713 --> 02:04:48,415
Isso é o que estou pensando.

2732
02:04:50,325 --> 02:04:52,944
Civan mudou depois que ele disse isso...

2733
02:04:53,853 --> 02:04:55,240
eh pai Tahsin...

2734
02:04:55,410 --> 02:04:56,899
vai dar a empresa a ele.

2735
02:04:57,787 --> 02:05:00,745
Eu pensei se ele está com frio agora que...

2736
02:05:00,795 --> 02:05:02,677
ele conseguiu a empresa.

2737
02:05:02,727 --> 02:05:03,750
Quem disse isso?

2738
02:05:03,800 --> 02:05:04,815
Papai disse isso?

2739
02:05:04,865 --> 02:05:06,067
Para quem?
Para Civan?

2740
02:05:06,216 --> 02:05:07,594
Ele é?
Isso é certo?

2741
02:05:08,482 --> 02:05:09,282
Isso é.

2742
02:05:09,651 --> 02:05:12,083
Estou lhe contando o que ele disse.

2743
02:05:13,311 --> 02:05:14,496
Ele disse...

2744
02:05:14,606 --> 02:05:16,358
agora que ele é casado...

2745
02:05:16,468 --> 02:05:17,910
a empresa é seu direito!

2746
02:05:18,200 --> 02:05:19,738
Mas não faz sentido.

2747
02:05:19,747 --> 02:05:21,977
Você não é o filho mais velho?

2748
02:05:22,066 --> 02:05:23,405
Ele pode assobiar para isso!

2749
02:05:23,455 --> 02:05:26,201
Papai disse que vai dar para
aquele que tem um filho primeiro!

2750
02:05:26,431 --> 02:05:28,479
Já que vamos fazer um bebê...

2751
02:05:30,448 --> 02:05:31,248
primeiro...

2752
02:05:32,038 --> 02:05:33,072
O que você disse?

2753
02:05:34,961 --> 02:05:35,883
O que você disse?

2754
02:05:45,078 --> 02:05:45,878
Simal.

2755
02:05:46,228 --> 02:05:47,520
Onde está aquele mentiroso!

2756
02:05:48,130 --> 02:05:48,930
Quem?

2757
02:05:49,660 --> 02:05:50,841
Existe outro mentiroso!

2758
02:05:51,491 --> 02:05:52,644
Estou dizendo Civan!

2759
02:05:53,053 --> 02:05:54,728
Ele está aqui.

2760
02:05:58,178 --> 02:05:59,520
Você faz parte disso, né?

2761
02:06:00,269 --> 02:06:01,956
Vocês planejaram tudo juntos, certo?

2762
02:06:02,246 --> 02:06:03,046
O que?

2763
02:06:03,096 --> 02:06:04,700
Eu cuidarei dele primeiro.

2764
02:06:04,950 --> 02:06:06,969
Então eu cuidarei de você!

2765
02:06:07,318 --> 02:06:09,273
Seus pervertidos imundos!

2766
02:06:13,537 --> 02:06:14,937
[Toque do telefone]

2767
02:06:18,690 --> 02:06:20,269
Sim, vice-presidente.

2768
02:06:20,638 --> 02:06:22,421
Cara Simal!

2769
02:06:22,569 --> 02:06:23,797
O que aconteceu com ela?

2770
02:06:23,887 --> 02:06:26,303
Şimal veio como um vento.

2771
02:06:26,353 --> 02:06:28,260
Ela está brava com alguma coisa.

2772
02:06:28,310 --> 02:06:30,260
Fugir!
Desaparecer!

2773
02:06:31,350 --> 02:06:32,235
Desaparecer?

2774
02:06:32,285 --> 02:06:33,290
O que você está dizendo?

2775
02:06:33,739 --> 02:06:34,723
Isso é louco?

2776
02:06:35,132 --> 02:06:37,224
Estou dizendo: corra, salve sua vida, pegue!

2777
02:06:38,913 --> 02:06:39,719
Poxa!

2778
02:06:40,407 --> 02:06:41,752
Por que ela está tão brava?

2779
02:06:42,241 --> 02:06:43,593
O que eu fiz agora?

2780
02:06:43,883 --> 02:06:45,409
Oh meu Deus!

2781
02:06:46,297 --> 02:06:47,315
Por que ela está brava?

2782
02:06:47,743 --> 02:06:48,623
De qualquer forma.

2783
02:06:48,852 --> 02:06:49,843
Eu posso lidar com isso.

2784
02:06:50,513 --> 02:06:51,560
Ela não consegue resistir.

2785
02:06:56,186 --> 02:06:58,064
Surpresa! Querido!

2786
02:06:58,373 --> 02:07:00,143
Vou te mostrar o que é amor!

2787
02:07:00,372 --> 02:07:02,092
O que há de errado, querido?

2788
02:07:02,302 --> 02:07:03,560
Não me ligue, querido?

2789
02:07:03,610 --> 02:07:05,593
Não me chame de querido!
Não diga nada!

2790
02:07:05,982 --> 02:07:07,889
Que tipo de homem você é?

2791
02:07:08,257 --> 02:07:09,641
Que tipo de homem você é!

2792
02:07:09,751 --> 02:07:11,768
Como você pode pensar nisso!

2793
02:07:12,118 --> 02:07:14,267
Não sei o que está acontecendo, mas...

2794
02:07:14,437 --> 02:07:16,155
Não é o lugar certo.
Vamos entrar.

2795
02:07:16,324 --> 02:07:17,256
Eu vou destruir você!

2796
02:07:17,866 --> 02:07:21,148
Eu vou destruir você.
Vou fazer você de bobo!

2797
02:07:21,398 --> 02:07:22,971
Querido, amor, você pode ficar quieto?

2798
02:07:23,021 --> 02:07:24,941
Você está gritando, vamos conversar lá dentro!

2799
02:07:24,991 --> 02:07:25,850
Eu não posso ficar quieto!

2800
02:07:26,039 --> 02:07:27,252
Não posso me desculpar!

2801
02:07:27,381 --> 02:07:29,209
Não posso!
Você vai perder prestígio!

2802
02:07:29,378 --> 02:07:30,446
Agora olhe!

2803
02:07:30,694 --> 02:07:32,215
Todo mundo vai ouvir!

2804
02:07:32,265 --> 02:07:33,574
-Seu idiota!

2805
02:07:33,623 --> 02:07:35,024
-Não!
-Ah!

2806
02:07:35,035 --> 02:07:35,915
Deixe-me!

2807
02:07:35,983 --> 02:07:38,092
Deixe-me!
Vou envergonhar você!

2808
02:07:38,262 --> 02:07:39,672
Eles vão ouvir!
Eles vão ouvir!

2809
02:07:39,721 --> 02:07:40,856
Chega, venha!

2810
02:07:40,906 --> 02:07:41,731
Deixe-me!

2811
02:07:41,781 --> 02:07:42,565
Eu disse para sair!

2812
02:07:43,155 --> 02:07:44,062
Deixe-me!

2813
02:07:44,112 --> 02:07:45,062
Doente!

2814
02:07:45,112 --> 02:07:45,855
Doente!

2815
02:07:45,905 --> 02:07:48,696
Trouxe você aqui para conversar com calma!

2816
02:07:48,866 --> 02:07:50,877
Não vou falar com calma!

2817
02:07:50,927 --> 02:07:52,776
Não vou ficar calmo!

2818
02:07:52,826 --> 02:07:54,003
Você entendeu!

2819
02:07:54,053 --> 02:07:55,106
Não vou ficar calmo!

2820
02:07:56,056 --> 02:07:58,338
Você não pode fugir desta vez!

2821
02:07:58,707 --> 02:08:00,296
Todos aprenderão tudo!

2822
02:08:00,346 --> 02:08:01,525
Seu pai também!

2823
02:08:01,575 --> 02:08:02,123
Não!

2824
02:08:02,193 --> 02:08:04,183
-Deixe isso!
-Pelo amor de Deus, pare com isso!

2825
02:08:04,311 --> 02:08:05,848
Vamos conversar. Diga o que aconteceu!

2826
02:08:05,858 --> 02:08:06,878
Então eu posso saber!

2827
02:08:07,307 --> 02:08:08,414
Sim...

2828
02:08:08,763 --> 02:08:10,708
quanto mais eu dizia de jeito nenhum...

2829
02:08:10,917 --> 02:08:13,047
você faz algo pior!

2830
02:08:13,296 --> 02:08:14,819
Diga-me o que eu fiz!

2831
02:08:15,048 --> 02:08:16,903
Você está louco de novo!

2832
02:08:17,032 --> 02:08:18,547
No entanto, você está perguntando!

2833
02:08:19,357 --> 02:08:21,648
No entanto, você ainda está perguntando!

2834
02:08:22,736 --> 02:08:23,849
Primeiro você...

2835
02:08:24,459 --> 02:08:25,926
casado comigo...

2836
02:08:26,876 --> 02:08:28,208
como um favor...

2837
02:08:28,398 --> 02:08:29,870
como uma instituição de caridade...

2838
02:08:30,300 --> 02:08:31,632
para conseguir a companhia!

2839
02:08:37,726 --> 02:08:39,046
Você sabia disso?

2840
02:08:40,055 --> 02:08:41,553
Você é tão inteligente, certo?

2841
02:08:42,882 --> 02:08:43,964
Claro que eu sabia!

2842
02:08:44,933 --> 02:08:46,732
Enquanto eu tentava aceitar isso...

2843
02:08:47,221 --> 02:08:48,611
Aprendi algo pior!

2844
02:08:49,119 --> 02:08:50,594
Desculpe, o que você aprendeu?

2845
02:08:50,763 --> 02:08:52,116
Você sabe o que aprendi?

2846
02:08:54,380 --> 02:08:58,020
Que você está tentando, vá me buscar
grávida para a empresa!

2847
02:08:58,209 --> 02:08:59,638
Não!
Não, não!

2848
02:08:59,928 --> 02:09:00,918
Um filho seu...

2849
02:09:01,448 --> 02:09:02,534
uma criança...

2850
02:09:02,583 --> 02:09:04,083
Eu não queria isso!
Não faço ideia!

2851
02:09:04,133 --> 02:09:04,620
Mentira!

2852
02:09:04,670 --> 02:09:06,465
É uma mentira.
Eu não queria um filho!

2853
02:09:06,792 --> 02:09:08,441
Você ainda está negando!

2854
02:09:08,991 --> 02:09:10,310
Você...

2855
02:09:10,438 --> 02:09:14,622
como você pode pensar em fazer
um bebê comigo!

2856
02:09:14,672 --> 02:09:16,908
Eu não queria isso.
Quem disse isso?

2857
02:09:16,958 --> 02:09:18,019
Quem?
Eu não disse isso.

2858
02:09:18,069 --> 02:09:19,079
Eles mentiram para você!

2859
02:09:19,129 --> 02:09:20,307
Não minta!

2860
02:09:20,516 --> 02:09:22,957
Não minta!

2861
02:09:23,007 --> 02:09:23,526
eu não sou...

2862
02:09:23,736 --> 02:09:25,134
Você está mentindo!

2863
02:09:25,324 --> 02:09:26,863
-Você ainda está mentindo!
-Ah...

2864
02:09:26,913 --> 02:09:28,283
Eu não estou.
Espere um minuto!

2865
02:09:28,333 --> 02:09:29,408
Poxa!
Ok, olhe...

2866
02:09:29,577 --> 02:09:31,838
primeiro ele estabeleceu essa condição...

2867
02:09:31,888 --> 02:09:32,700
mas eu...

2868
02:09:32,750 --> 02:09:33,267
Você o quê!

2869
02:09:33,856 --> 02:09:35,999
Você tentou me seduzir!

2870
02:09:36,267 --> 02:09:38,784
Aquela piscina, beba à noite!

2871
02:09:38,834 --> 02:09:39,830
A cabana!

2872
02:09:39,880 --> 02:09:41,830
O carinho, você se lembra!

2873
02:09:41,880 --> 02:09:43,423
Foi por isso, certo?

2874
02:09:43,693 --> 02:09:45,284
Escute-me!

2875
02:09:45,734 --> 02:09:46,575
Você!

2876
02:09:46,684 --> 02:09:48,804
Como você pode cobiçar minha honra!

2877
02:09:49,034 --> 02:09:50,291
-Não tenha medo!
-Escumalha!

2878
02:09:50,341 --> 02:09:51,968
-Ah!
-Eu vou...

2879
02:09:52,217 --> 02:09:53,346
te mostro!

2880
02:09:53,935 --> 02:09:55,986
Já basta!
Poxa!

2881
02:09:56,036 --> 02:09:56,795
Dê para mim!

2882
02:09:56,845 --> 02:09:57,852
Eu não vou, ok?

2883
02:09:57,902 --> 02:09:59,588
Não vou até que você me escute!

2884
02:09:59,798 --> 02:10:01,501
Cansei de ouvir você, Civan!

2885
02:10:01,811 --> 02:10:02,611
Está feito!

2886
02:10:02,741 --> 02:10:04,106
Você sabe o que eu fiz?

2887
02:10:04,336 --> 02:10:05,478
Liguei para o pai.

2888
02:10:05,528 --> 02:10:07,649
Eu disse para ir até o padre Tahsin.

2889
02:10:07,699 --> 02:10:08,953
Eu disse espere por mim lá!

2890
02:10:09,003 --> 02:10:10,505
Eu disse que vou contar tudo!

2891
02:10:10,555 --> 02:10:12,101
Eu vou contar tudo!

2892
02:10:12,311 --> 02:10:13,111
Não.

2893
02:10:13,500 --> 02:10:15,791
Não, eu não posso deixar isso acontecer.

2894
02:10:16,141 --> 02:10:17,168
Está acontecendo!

2895
02:10:17,276 --> 02:10:18,282
Mais acontecerá!

2896
02:10:18,332 --> 02:10:19,421
-Dê para mim.
-Não.

2897
02:10:19,471 --> 02:10:20,403
Isso não pode ser.

2898
02:10:20,432 --> 02:10:21,271
Não pode ser.

2899
02:10:21,321 --> 02:10:22,375
Não, isso não pode ser!

2900
02:10:22,425 --> 02:10:23,271
-Não pode ser!
-Não!

2901
02:10:23,321 --> 02:10:24,020
Civan!

2902
02:10:24,210 --> 02:10:25,010
Civan!

2903
02:10:25,260 --> 02:10:26,738
Civan, abra a porta!

2904
02:10:26,787 --> 02:10:27,594
Civan!

2905
02:10:27,703 --> 02:10:29,693
Eu não vou deixar isso acontecer!
Não!

2906
02:10:29,863 --> 02:10:31,199
Civan, abra!

2907
02:10:32,068 --> 02:10:34,433
Você não vai escapar dessa vez!
Eu vou te matar!

2908
02:10:34,523 --> 02:10:36,508
Você vai ficar aí assim para sempre!

2909
02:10:36,558 --> 02:10:38,455
Ficarei até você falar comigo!

2910
02:10:38,505 --> 02:10:39,956
Não, eu não vou ouvir você!

2911
02:10:40,006 --> 02:10:41,950
Eu prefiro morrer! Eu não vou falar com você!

2912
02:10:42,000 --> 02:10:43,074
Você entende!

2913
02:10:43,124 --> 02:10:44,519
Então eu ficarei aqui!

2914
02:10:44,889 --> 02:10:45,691
Civan!

2915
02:10:45,741 --> 02:10:46,363
Eu não sou!

2916
02:10:46,413 --> 02:10:47,356
Abra!

2917
02:10:51,488 --> 02:10:52,706
Ah!

2918
02:10:52,756 --> 02:10:53,986
Querido Deus!

2919
02:10:54,516 --> 02:10:56,099
A porta está presa!

2920
02:10:56,149 --> 02:10:57,689
Os móveis estão inchados?

2921
02:10:57,898 --> 02:10:59,399
Aa, não consigo abrir, Şimal!

2922
02:10:59,688 --> 02:11:00,785
Civan!

2923
02:11:01,095 --> 02:11:02,377
Civan, abra a porta!

2924
02:11:03,227 --> 02:11:05,577
Obrigado Deus!
Graças a Deus!

2925
02:11:05,627 --> 02:11:06,741
Pense em alguma coisa.

2926
02:11:06,891 --> 02:11:08,907
Encontre algo. 
Pense agora.

2927
02:11:08,957 --> 02:11:10,168
Está tudo bem.

2928
02:11:10,518 --> 02:11:11,318
Simal!

2929
02:11:11,468 --> 02:11:12,410
Querido!

2930
02:11:12,860 --> 02:11:15,010
Está preso, vou procurar um técnico.

2931
02:11:15,060 --> 02:11:16,314
Onde eles estão?

2932
02:11:16,504 --> 02:11:17,464
Técnico!

2933
02:11:18,273 --> 02:11:19,262
Sim, técnica!

2934
02:11:20,291 --> 02:11:23,006
Simal espere por mim.
Vou procurar um técnico.

2935
02:11:25,356 --> 02:11:26,656
Quando eu sair...

2936
02:11:27,286 --> 02:11:29,478
Quando eu sair...

2937
02:11:29,748 --> 02:11:31,130
Eu vou te mostrar!

2938
02:11:36,506 --> 02:11:39,446
Não podemos passar um dia em paz.

2939
02:11:40,176 --> 02:11:41,718
O que é isso...

2940
02:11:42,087 --> 02:11:44,424
coisa muito importante que ela dirá.

2941
02:11:44,893 --> 02:11:47,085
Eu também me pergunto, mãe.

2942
02:11:47,215 --> 02:11:48,638
O que ela dirá?

2943
02:11:48,787 --> 02:11:50,734
Juro que não conhecemos a Sra. Neval.

2944
02:11:51,003 --> 02:11:53,685
Vamos descobrir que eles vêm.

2945
02:11:57,731 --> 02:12:00,991
O que aconteceu?
Pelo menos me mande uma mensagem.

2946
02:12:03,161 --> 02:12:04,480
Ajuda!

2947
02:12:04,530 --> 02:12:05,388
Ajuda!

2948
02:12:05,498 --> 02:12:06,515
Abrir a porta!

2949
02:12:06,705 --> 02:12:08,506
Me ajude!

2950
02:12:08,836 --> 02:12:10,641
Eu vou matar você, Civan Saydam!

2951
02:12:11,111 --> 02:12:12,507
Você não será vendido!

2952
02:12:20,901 --> 02:12:21,841
Civan.

2953
02:12:22,851 --> 02:12:23,887
Onde ela está, filho?

2954
02:12:23,937 --> 02:12:24,850
Você veio sozinho?

2955
02:12:25,219 --> 02:12:26,541
Ela disse que é urgente...

2956
02:12:26,590 --> 02:12:28,638
venha, direi algo importante.

2957
02:12:28,688 --> 02:12:29,562
Ela não está em lugar nenhum.

2958
02:12:29,712 --> 02:12:31,810
Também não conseguimos falar com o telefone dela.

2959
02:12:33,540 --> 02:12:34,957
Não me deixe bravo, filho.

2960
02:12:35,387 --> 02:12:36,291
Diga.

2961
02:12:37,581 --> 02:12:38,381
eu...

2962
02:12:39,191 --> 02:12:40,157
veio antes dela.

2963
02:12:44,088 --> 02:12:46,108
Porque eu quero te contar uma coisa.

2964
02:12:56,603 --> 02:12:57,403
Civan!

2965
02:12:57,453 --> 02:12:58,470
Aqui, Sr. Levent.

2966
02:13:00,860 --> 02:13:01,660
Sim.

2967
02:13:02,269 --> 02:13:04,270
Por que devo fazer isso o tempo todo!

2968
02:13:04,380 --> 02:13:05,170
Civan!

2969
02:13:05,740 --> 02:13:06,540
Levente!

2970
02:13:06,709 --> 02:13:07,547
Vamos!

2971
02:13:08,195 --> 02:13:09,581
Abra Levent!

2972
02:13:10,291 --> 02:13:11,091
Levente!

2973
02:13:11,241 --> 02:13:13,041
Está abrindo Şimal!

2974
02:13:13,171 --> 02:13:13,971
Vamos!

2975
02:13:17,320 --> 02:13:18,580
Hum, abriu.

2976
02:13:20,250 --> 02:13:21,050
Simal.

2977
02:13:22,518 --> 02:13:23,691
Seu parceiro imundo!

2978
02:13:25,421 --> 02:13:26,317
Onde ele está!

2979
02:13:26,646 --> 02:13:27,446
Não sei.

2980
02:13:31,633 --> 02:13:32,912
Meu pó está quebrado!

2981
02:13:33,301 --> 02:13:34,484
Meu pó está quebrado.

2982
02:13:35,952 --> 02:13:36,752
Meu telefone!

2983
02:13:37,321 --> 02:13:38,314
Eu não tenho isso!

2984
02:13:41,343 --> 02:13:42,750
Vocês dois terminaram agora!

2985
02:13:43,660 --> 02:13:45,168
Vou mostrar para vocês dois!

2986
02:13:46,337 --> 02:13:47,137
Ah!

2987
02:14:09,788 --> 02:14:11,028
[Campainha]

2988
02:14:15,459 --> 02:14:16,978
Meu pai veio Meryem?

2989
02:14:17,028 --> 02:14:19,653
Eles fizeram. Todo mundo veio,
esperando por você.

2990
02:14:45,755 --> 02:14:46,714
Minha querida esposa.

2991
02:14:48,443 --> 02:14:50,087
Ela está chocada. Ela está surpresa.

2992
02:14:51,196 --> 02:14:52,353
Significado da minha vida...

2993
02:14:52,403 --> 02:14:53,718
ah meu precioso.

2994
02:14:53,967 --> 02:14:55,385
Eu queria vir mais cedo...

2995
02:14:55,435 --> 02:14:57,771
e surpreender nossa família.

2996
02:14:57,821 --> 02:14:59,697
Não seria sem comemorar.

2997
02:15:01,026 --> 02:15:01,826
Minha filha.

2998
02:15:02,875 --> 02:15:03,675
Meu Simal.

2999
02:15:03,904 --> 02:15:05,762
Quando você cresceu tanto?

3000
02:15:06,851 --> 02:15:07,939
O que está acontecendo aqui?

3001
02:15:11,168 --> 02:15:12,049
Querido.

3002
02:15:12,278 --> 02:15:13,327
Ela está tão surpresa.

3003
02:15:14,177 --> 02:15:15,659
Amor, por favor, não fique bravo.

3004
02:15:16,366 --> 02:15:19,730
Eles têm o direito de compartilhar
nossa felicidade porque...

3005
02:15:20,020 --> 02:15:22,431
Eu disse a eles que você está grávida.

3006
02:15:24,760 --> 02:15:25,560
O que?

3007
02:16:21,298 --> 02:16:23,337
[música tema]